Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 570 a

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Buhaina berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns in einem der Pflichtgebete bei zwei Rakʿah. Dann stand er auf und setzte sich nicht hin, und die Menschen standen gemeinsam mit ihm auf. Als er das Gebet beendet hatte und wir erwarteten, dass er den Friedensgruß sprechen würde, sagte er im Sitzen: „Allah ist größer“, vollzog vor dem Friedensgruß zwei Niederwerfungen und sprach anschließend den abschließenden Friedensgruß.
'Abdullah b. Buhaina reported: The Messenger of Allah (ﷺ) led us two rak'ahs of prayer in one of the (obligatory) prayers and then got up and did not sit. and the people stood up along with him. When he finished the prayer and we expected him to pronounce salutation. he said:" Allah is Most Great" while sitting and made two prostrations before salutation and then pronounced (the, final) salutation.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 570 b

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Buhaina al-Asadi, der Verbündete von Abu al-Muttalib, berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ stand im Mittagsgebet auf, obwohl er nach den zwei Rakʿahs hätte sitzen sollen. Als er das Gebet beendet hatte, vollzog er zwei Niederwerfungen und sagte bei jeder Niederwerfung: „Allah ist der Größte“, während er vor dem Friedensgruß saß, und die Menschen warfen sich gemeinsam mit ihm nieder. Dies war ein Ausgleich dafür, dass er vergessen hatte, die Jalsa nach den zwei Rakʿahs einzuhalten.
'Abdullah b. Buhaina al-Asadi, the ally of Abual-Muttalib, reported: The Messenger of Allah (ﷺ) stood up in the noon prayer (though) he hadith sit (after the two rak'ahs). When he completed the prayer he performed two prostrations and said," Allah is the Most Great" in each prostration, while he was sitting before pronouncing salutation, and the people performed prostration along with him. That was a compensation for he had forgotten to observe jalsa (after two rak'ahs).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 570 c

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Mālik ibn Buḥaina al-Asadī berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, als er am Ende von zwei Rakʿahs hätte sitzen müssen, und setzte das Gebet fort. Als er jedoch am Ende des Gebets angelangt war, vollzog er vor dem Friedensgruß eine Niederwerfung und sprach anschließend den Friedensgruß.
'Abdullah b. Malik ibn Buhaina al-Asadi reported: The Messenger of Allah (ﷺ) stood up (at the end of two rak'ahs) when he had to sit and proceeded on with the prayer. But when he was at the end of the prayer, he performed a prostration before the salutation and then pronounced the salutation.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 571 a

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Saʿīd al-Chudrī berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn jemand von euch Zweifel an seinem Gebet hat und nicht weiß, wie viel er gebetet hat – drei oder vier Rakʿahs –, soll er seinen Zweifel beiseitelegen und sein Gebet auf das gründen, dessen er sicher ist. Danach soll er zwei Niederwerfungen vollziehen, bevor er den Friedensgruß spricht. Wenn er fünf Rakʿahs gebetet hat, machen sie sein Gebet für ihn zu einer geraden Zahl; und wenn er genau vier gebetet hat, sind sie eine Demütigung für den Satan.“
Abu Sa'id al-Khudri reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said: When any one of you is in doubt about his prayer and he does Dot know how much he has prayed, three or four (rak'ahs). he should cast aside his doubt and base his prayer on what he is sure of. then perform two prostrations before giving salutations. If he has prayed five rak'ahs, they will make his prayer an even number for him, and if he has prayed exactly four, they will be humiliation for the devil.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 571 b

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Zaid ibn Aslam mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: Er soll zwei Niederwerfungen vor dem Friedensgruß verrichten, wie es von Sulaiman ibn Bilal erwähnt wurde.
This hadith has been narrated by Zaid b. Aslam with the same chain of transmitters and he said: He should perform two prostrations before the salutation, as it was mentioned by Sulaiman b. Bilal.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 a

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ - فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ - فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAlqama überlieferte es von ʿAbdullah (ibn Masʿūd), der sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet. Der Überlieferer fügte hinzu: Als er den Friedensgruß sprach, hatte er etwas ausgelassen oder hinzugefügt. Da wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, ist etwas Neues bezüglich des Gebets geschehen?“ Er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Was ist es?“ Sie sagten: „Du hast auf diese und jene Weise gebetet.“ Er (der Überlieferer) sagte: Darauf wandte er seine Füße der Qibla zu, vollzog zwei Niederwerfungen und sprach dann den Friedensgruß. Danach wandte er sein Gesicht uns zu und sagte: „Wenn es bezüglich des Gebets etwas Neues gäbe – eine neue Anordnung vonseiten des Herrn –, hätte ich es euch mitgeteilt. Doch ich bin nur ein Mensch und vergesse, wie auch ihr vergesst. Wenn ich also vergesse, erinnert mich daran. Und wenn jemand von euch Zweifel an seinem Gebet hat, soll er sich an das halten, was richtig ist, sein Gebet entsprechend vollenden und danach zwei Niederwerfungen vollziehen.“
'Alqama narrated It on the authority of 'Abdullah (b. Mas'ud) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said the prayer; (the narrator added): He made some act of omission or commission when he pronounced salutation; it was said to him: Messenger of Allah, is there something new about the prayer? He (the Holy Prophet) said: What is it? They said: You said prayer in such and such away. He (the narrator) said: He (the Holy Prophet) turned his feet and faced the Qibla and performed two prostrations and then pronounced salutations, and then turned his face towards us and said: If there is anything new about prayer (new command from the Lord) I informed you of that. But I am a human being and I forget as you for. get, so when I forget, remind me, and when any one of you is in doubt about his prayer. he should aim at what Is correct. and complete his prayer in that respect and then make two prostrations.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 b

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Mansūr mit derselben Überliefererkette und geringfügig abweichender Wortwahl überliefert.
This hadith has been narrated by Mansur with the same chain of transmitters, with a slight modification of words.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 c

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wird von Mansūr mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit folgenden Worten: „Er soll die richtige Gebetsrichtung anstreben, und dies ist empfehlenswert.“
This hadith is reported by Mansur with the same chain of transmitters, but with these words:" He should aim at correct (prayer) and it is advisable."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 d

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Mansūr mit derselben Überliefererkette überliefert, mit den Worten: „Er soll das Richtige anstreben und vollenden.“
This hadith has been narrated by Mansur with the same chain of transmitters with the words: He should aim at what is correct and complete."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 e

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Mansūr mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: „Er soll die Richtigkeit anstreben, und das ist richtig.“
This hadith has been narrated by Mansur with the same chain of transmitters and said:" He should aim at correctness and that is right."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 f

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Mansūr mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: „Er soll das anstreben, was er für richtig hält.“
This hadith has been reported by Mansur with the same chain of transwitters and he said:" He should aim at what is according to him correct."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 g

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ هَؤُلاَءِ وَقَالَ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Mansūr überliefert, und er sagte: „Er soll auf Richtigkeit abzielen.“
This hadith has been narrated by Mansur and he said:" He should aim at correctness."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 h

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏
ʿAbdullah (ibn Masʿūd) überlieferte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete beim Mittagsgebet fünf Rakʿahs. Als er das Gebet beendet hatte, wurde zu ihm gesagt: „Ist dem Gebet etwas hinzugefügt worden?“ Er sagte: „Was ist es?“ Sie sagten: „Du hast fünf Rakʿahs gebetet.“ Daraufhin verrichtete er zwei Niederwerfungen.
'Abdullah (b. Mas'ud) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said five rak'ahs of the noon prayer and when he completed the prayer, It was said to him: Has there been (commanded) an addition In prayer? He said: What is it? They said: You have said five rak'ahs, so he performed two prostrations.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 i

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا ‏.‏
ʿAlqama berichtete: Er (der heilige Prophet) hatte sie im Gebet fünf Rakʿa beten lassen.
Alqama reported: He (the Holy Prophet) had led them five rak'ahs in prayer.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 j

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Ibrahim b. Suwaid berichtete: „ʿAlqama leitete uns beim Mittagsgebet und verrichtete fünf Rakʿahs. Als das Gebet beendet war, sagten die Leute zu ihm: ‚Abū Schibl, du hast fünf Rakʿahs verrichtet.‘ Er sagte: ‚Nein, das habe ich nicht getan.‘ Sie sagten: ‚Doch (du hast fünf Rakʿahs verrichtet).‘ Er (der Überlieferer) sagte: ‚Ich saß in einer Ecke unter den Leuten und war noch ein Junge. Ich sagte ebenfalls: „Ja, du hast fünf (Rakʿahs) verrichtet.“ Er sagte zu mir: „Du Einäugiger, sagst du dasselbe?“ Ich sagte: „Ja.“ Daraufhin wandte er sich um, verrichtete zwei Niederwerfungen und sprach anschließend den Friedensgruß. Danach berichtete er, dass ʿAbdullah gesagt habe: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns im Gebet und verrichtete fünf Rakʿahs. Als er sich abwandte, begannen die Leute untereinander zu flüstern. Er (der Prophet) sagte: „Was ist mit euch?“ Sie sagten: „Ist das Gebet verlängert worden?“ Er sagte: „Nein.“ Sie sagten: „Du hast tatsächlich fünf Rakʿahs verrichtet.“ Daraufhin wandte er (der Prophet) seinen Rücken ab (und wandte sich der Qibla zu), verrichtete zwei Niederwerfungen, sprach anschließend den Friedensgruß und sagte ferner: „Wahrlich, ich bin nur ein Mensch wie ihr; ich vergesse, wie auch ihr vergesst.“ Ibn Numair fügte hinzu: „Wenn jemand von euch etwas vergisst, muss er zwei Niederwerfungen verrichten.““
Ibrahim b. Suwaid-reported: 'Alqama led us in the noon prayer and be offered five rak'ahs; when the prayer was complete, the people said to him: Abu Shibl, you have offered five rak'ahs. He said: No, I have not done that. They said: Yes (you said five rak'ahs). He (the narrator) said: And I was sitting in a corner among people and I was just a boy. I (also) said: Yes, you have offered five (rak'ahs). He said to me: O, one-eyed, do you say the same thing? I said: Yes. Upon this he turned (his face) and performed two prostrations and then gave salutations, and then reported 'Abdullah as saying: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in prayer and offered five rak'ahs. And as he turned away the people began to whisper amongst themselves. He (the Holy Prophet) said: What is the matter with you? They said: Has the prayer been extended? He said: No. They said: You have in fact said five rak'ahs. He (the Holy Prophet) then turned his back (and faced the Qibla) and performed two prostrations and then gave salutations and further said: Verily I am a human being like you, I forget just as you forget. Ibn Numair made this addition:" When any one of you forgets, he must perform two prostrations."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 k

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏
ʿAbdullah (ibn Masʿūd) überlieferte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns im Gebet mit fünf Rakʿahs. Wir sagten: „O Gesandter Allahs, ist das Gebet verlängert worden?“ Er sagte: „Was ist geschehen?“ Sie sagten: „Du hast fünf Rakʿahs gebetet.“ Da sagte er (der heilige Prophet): „Wahrlich, ich bin nur ein Mensch wie ihr. Ich erinnere mich, wie ihr euch erinnert, und ich vergesse, wie ihr vergesst.“ Dann verrichtete er zwei Niederwerfungen als Ausgleich für die Vergesslichkeit.
'Abdullah (b. Mas'ud) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) led us five (rak'ahs in prayer). We said: Messenger of Allah, has the prayer been extended? He said: What is the matter? They said: You have said five (rak'ahs). He (the Holy Prophet) said: Verily I am a human being like you. I remember as you remember and I forget just as you forget. He then performed two prostrations as (compensation of) forgetfulness.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 l

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏
ʿAbdullah (ibn Masʿūd) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet und ließ etwas aus oder fügte etwas hinzu. Ibrāhīm (einer der Überlieferer dieses Hadiths) sagte: Das ist mein Zweifel. Und es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, ist dem Gebet etwas hinzugefügt worden?“ Er (der Prophet) sagte: „Wahrlich, ich bin nur ein Mensch wie ihr. Ich vergesse ebenso, wie ihr vergesst. Wenn also jemand von euch etwas vergisst, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen.“ Er (der Prophet) saß, dann wandte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) zur Qibla und vollzog zwei Niederwerfungen.
'Abdullah (b. Mas'ud) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said prayer and he omitted or committed (something). Ibrahim (one of the narrators of this hadith) said: It is my doubt, and it was said: Messenger of Allah, has there been any addition to the prayer? He (the Holy Prophet) said: Verily I am a human being like you. I forget just as you forget so when any one of you forgets, he must perform two prostrations, and he (the Holy Prophet) was sitting and then the Messenger of Allah (ﷺ) turned (his face towards the Qibla) and performed two prostrations.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 m

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلاَمِ وَالْكَلاَمِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Masʿūd berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete nach dem Friedensgruß und dem Sprechen zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
'Abdullah b. Mas'ud reported: The Messenger of Allah (ﷺ) performed two prostrations for forgetfulness after salutation and talking.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 572 n

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏
ʿAbdullah berichtete: Wir beteten gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm), und er tat etwas zu viel oder ließ etwas aus. Ibrahim sagte: „Bei Allah, das ist nur eine Einbildung von mir.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, ist etwas Neues im Gebet geschehen?“ Er (der Prophet) sagte: „Nein.“ Wir berichteten ihm, was er getan hatte. Er (der Prophet) sagte: „Wenn jemand im Gebet etwas zu viel tut oder etwas auslässt, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen.“ Daraufhin vollzog er selbst zwei Niederwerfungen.
Abdullah reported: We prayed along with the Messenger of Allah (may peace he upon him) and he committed or omitted (something). Ibrahim said: By Allah, this is a misgiving of mine only. We said: Messenger of Allah, is there something new about the prayer? He (the Holy Prophet) said: No. We told him about what he had done. He (the Holy Prophet) said: When a man commits or omits (something in prayer), he should perform two prostrations, and he then himself performed two prostrations.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 573 a

As-Sahw (Vergesslichkeit) im Gebet und die Niederwerfung zum Ausgleich dafürAs-Sahw (forgetfulness) in prayer and prostrating to compensate for itباب السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ ﷺ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏"‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏
Ibn Sīrīn überlieferte, dass Abū Huraira sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns bei einem der beiden Abendgebete – dem Zuhr- oder dem ʿAsr-Gebet – und sprach nach zwei Rakʿahs den Friedensgruß. Dann ging er zu einem Holzstück, das in der Moschee in Richtung der Qibla aufgestellt war, lehnte sich daran und sah aus, als sei er zornig. Abū Bakr und ʿUmar waren unter den Menschen, doch sie hatten zu viel Angst, mit ihm zu sprechen. Die Menschen gingen hastig hinaus und sagten: „Das Gebet ist verkürzt worden.“

Unter ihnen war jedoch ein Mann namens Dhū l-Yadain, der sagte: „O Gesandter Allahs, ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du vergessen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) blickte nach rechts und links und sagte: „Was sagte Dhū l-Yadain?“ Sie sagten: „Er hat recht. Du hast nur zwei Rakʿahs gebetet.“

Darauf betete er zwei weitere Rakʿahs und sprach den Friedensgruß. Dann sprach er den Takbīr, warf sich nieder und hob den Kopf. Danach sprach er erneut den Takbīr und warf sich nieder; dann sprach er den Takbīr und hob den Kopf.

Der Überlieferer sagt: ʿImrān ibn Husain berichtete mir, dass er sagte: Danach sprach er den Friedensgruß.
Ibn Sirin reported Abu Huraira as saying: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in one of the two evening prayers, Zuhr or `Asr, and gave salutations after two rak`ahs and going towards a piece of wood which was placed to the direction of the Qibla in the mosque, leaned on it looking as if he were angry. Abu Bakr and `Umar were among the people and they were too afraid to speak to him and the people came out in haste (saying): The prayer has been shortened. But among them was a man called Dhul-Yadain who said: Messenger of Allah, has the prayer been shortened or have you forgotten? The Messenger of Allah (ﷺ) looked to the right and left and said: What was Dhul-Yadain saying? They said: He is right. You (the Holy Prophet) offered but two rak`ahs. He offered two (more) rak`ahs and gave salutation, then said takbir and prostrated and lifted (his head) and then said takbir and prostrated, then said takbir and lifted (his head). He (the narrator) says: It has been reported to me by `Imran b. Husain that he said: He (then) gave salutation.

Sahih (Sunnah.com)