Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 4130

Der ReichsteThe most wealthyباب فِي الْمُكْثِرِينَ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ، - هُوَ سِمَاكٌ - عَنْ مَالِكِ بْنِ مَرْثَدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَسْفَلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَكَسَبَهُ مِنْ طَيِّبٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Wohlhabendsten werden am Tag der Auferstehung die Niedrigsten sein, außer denen, die mit ihrem Vermögen dies und jenes tun und es aus guten Quellen erwerben.“
It was
narrated from Abu Dharr that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: “The
wealthiest will be the lowest on the Day of Resurrection,
except
those who do such and such with their money, and earn it from
good
sources.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4131

Der ReichsteThe most wealthyباب فِي الْمُكْثِرِينَ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَسْفَلُونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Wohlhabendsten werden die Niedrigsten sein, außer demjenigen, der dies und jenes tut“ – drei Dinge.
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“The wealthiest will be the lowest, except one who does such and
such,’ three things.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4132

Der ReichsteThe most wealthyباب فِي الْمُكْثِرِينَ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا عِنْدِي ذَهَبًا فَتَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي قَضَاءِ دَيْنٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich möchte nicht, dass ich so viel Gold wie der Berg Uhud besitze und dann eine dritte Nacht über mich kommt, während mir noch etwas davon übrig ist – außer etwas, das ich zur Begleichung einer Schuld zurückgelegt habe.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: “I
would
not like to have (the equivalent of) Uhud in gold, then a third
night
comes to me and I have anything of it left, except something
that I
set aside to pay off a debt.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4133

Der ReichsteThe most wealthyباب فِي الْمُكْثِرِينَ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَيْلاَنَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي وَعَلِمَ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ - فَأَقْلِلْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَحَبِّبْ إِلَيْهِ لِقَاءَكَ وَعَجِّلْ لَهُ الْقَضَاءَ وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِي وَلَمْ يُصَدِّقْنِي وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَأَطِلْ عُمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Ghailān ath-Thaqafī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„O Allah, verringere das Vermögen und die Kinder dessen, der an mich glaubt und weiß, dass das, was ich gebracht habe, die Wahrheit von Dir ist, mache ihm die Begegnung mit Dir lieb und beschleunige seinen Tod. Vermehre das Vermögen und die Kinder dessen, der nicht an mich glaubt und nicht weiß, dass das, was ich gebracht habe, die Wahrheit von Dir ist, und verlängere sein Leben.“
It was
narrated from ‘Amr bin Ghailan Ath-Thaqafi that the Messenger
of
Allah (ﷺ) said: “O Allah, whoever believes in my and knows that
what I have brought is the truth from You, decrease his wealth and
his
children, and make the meeting with You dear to him, and hasten
his
death. Whoever does not believe in me and does not know that what
I
have brought is the truth from You, increase his wealth and his
children and make his life long.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4134

Der ReichsteThe most wealthyباب فِي الْمُكْثِرِينَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ، حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ السَّلِيطِيِّ، عَنْ نُقَادَةَ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَى رَجُلٍ يَسْتَمْنِحُهُ نَاقَةً فَرَدَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي إِلَى رَجُلٍ آخَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِنَاقَةٍ فَلَمَّا أَبْصَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهَا وَفِيمَنْ بَعَثَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نُقَادَةُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا قَالَ ‏"‏ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُلِبَتْ فَدَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ لِلْمَانِعِ الأَوَّلِ ‏"‏ وَاجْعَلْ رِزْقَ فُلاَنٍ يَوْمًا بِيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ لِلَّذِي بَعَثَ بِالنَّاقَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Nuqadah al-Asadi sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte mich zu einem Mann, mit dem er gesprochen hatte, damit er ihm eine Milchstute leihe, die zurückgegeben werden sollte, doch dieser lehnte ab. Dann schickte er mich zu einem anderen Mann, der ihm eine Milchstute sandte. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sie sah, sagte er: ‚O Allah, segne sie und segne denjenigen, der sie gesandt hat.‘“

Nuqadah sagte: „Ich sagte zum Gesandten Allahs (ﷺ): ‚Und auch denjenigen, der sie gebracht hat.‘ Er sagte: ‚Und auch denjenigen, der sie gebracht hat.‘ Dann ordnete er an, dass sie gemolken werden sollte, und sie gab reichlich Milch. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Allah, vermehre den Besitz von soundso‘ – damit meinte er den Ersten, der kein Kamel gegeben hatte – ‚und gewähre soundso seine Versorgung Tag für Tag‘ – damit meinte er denjenigen, der die Milchstute gesandt hatte.“
It was
narrated that Nuqadah Al-Asadi said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
sent me to a man whom he was talking to lend him a she-camel (for
milking) and to be returned, but he refused. Then he sent me to
another man, who sent a she-camel to him. When the Messenger of Allah
(ﷺ) saw it, he said: ‘O Allah, bless it and bless the one who
sent it.’”
Nuqadah said: "I said to the Messenger of Allah (ﷺ): 'And for the one who brought it.' He said: 'And (bless) the one who brought it.' Then he ordered that it should be milked and it yielded plenty of milk. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Allah, increase the wealth of so-and-so,' meaning the first one who did not give a camel; 'and give so-and-so provision day by day,' meaning the one who had sent the she-camel."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4135

Der ReichsteThe most wealthyباب فِي الْمُكْثِرِينَ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْقَطِيفَةِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Hurairah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Elend ist der Diener des Dinars, der Diener des Dirhams, der Diener des Samtstoffs und der Diener der Khamīsah. Wenn ihm gegeben wird, ist er zufrieden, und wenn ihm nichts gegeben wird, erfüllt er seinen Treueeid nicht.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Wretched is the slave of the Dinar and the slave of the Dirham,
and the slave of velvet and the slave of the Khamisah.* If he is
given, he is pleased and if he is not given, he does not fulfill (his
oath of allegiance).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4136

Der ReichsteThe most wealthyباب فِي الْمُكْثِرِينَ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Elend ist der Sklave des Dinars, der Sklave des Dirhams und der Sklave der Khamīṣah. Er ist elend und wird mit dem Gesicht voran hineingeworfen werden; und wenn er von einem Dorn gestochen wird, findet er möglicherweise keine Linderung.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
“Wretched
is the slave of the Dinar, the slave of the Dirham and the
slave of
the Khamisah. He is wretched and will be thrown (into Hell)
on his
face, and if he is pricked with a thorn may find no relief.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4137

GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Reichtum besteht nicht im Überfluss an weltlichen Gütern; vielmehr besteht Reichtum in der Zufriedenheit mit dem, was einem beschieden ist.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Richness is not an abundance of worldly goods, rather richness
is
contentment with one’s lot.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4138

GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، وَحُمَيْدِ بْنِ هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ هُدِيَ إِلَى الإِسْلاَمِ وَرُزِقَ الْكَفَافَ وَقَنِعَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘Ās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er hat Erfolg, dem der Islam gewährt wird, der einen ausreichenden Lebensunterhalt erhält und damit zufrieden ist.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Amr bin ‘As that the Messenger of
Allah (ﷺ) said: “He has succeeded who is guided to Islam and is
granted sufficient provision and is content with it.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4139

GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Allah, lass die Versorgung der Familie Muhammads für sie ausreichend sein.“
It was
narrated from Abu Hurairah hat the Messenger of Allah (ﷺ)
said: “O
Allah, make the provision of the family of Muhammad
sufficient for
them.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4140

GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَيَعْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ نُفَيْعٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَا مِنْ غَنِيٍّ وَلاَ فَقِيرٍ إِلاَّ وَدَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهُ أُتِيَ مِنَ الدُّنْيَا قُوتًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt keinen Reichen und keinen Armen, der sich nicht am Tag der Auferstehung wünschen wird, dass ihm nur das Mindestmaß an Versorgung gegeben worden wäre.“
It was
narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“There
is no rich man or poor man but he will wish on the Day of
Resurrection that he had been given the bare minimum of provision.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4141

GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُمَيْلَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ آمِنًا فِي سِرْبِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Salamah ibn ʿUbaidullah ibn Mihsan al-Ansari überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer von euch morgens körperlich gesund aufwacht, sich in seinem Inneren sicher und geborgen fühlt und Nahrung für den Tag hat, dem ist es, als hätte er die ganze Welt erworben.‘“
It was
narrated from Salamah bin ‘Ubaidullah bin Mihsan Al-Ansari
that his
father said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever
among
you wakes up physically healthy, feeling safe and secure within
himself, with food for the day, it is as if he acquired the whole
world.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4142

GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Schaut auf diejenigen, die unter euch stehen, und schaut nicht auf diejenigen, die über euch stehen, denn so ist es eher angebracht, dass ihr die Gunst Allahs nicht als gering erachtet.“
Abu
Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Look
at
those who are beneath you and do not look at those who are above
you,
for it is more suitable that you should not consider as less the
blessing of Allah.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4143

GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى أَعْمَالِكُمْ وَقُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, der dies dem Propheten (ﷺ) zuschrieb, dass er sagte: „Allah schaut weder auf eure äußere Erscheinung noch auf euer Vermögen, sondern Er schaut auf eure Taten und eure Herzen.“
It was
narrated that Abu Hurairah, who attributed it to the Prophet
(ﷺ),
said: “Allah does not look at your forms or your wealth, rather
He
looks at your deeds and your hearts.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4144

Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نُوقِدُ فِيهِ بِنَارٍ مَا هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ ‏.‏إِلاَّ أَنَّ ابْنَ نُمَيْرٍ قَالَ نَلْبَثُ شَهْرًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Wir, die Familie Muhammads (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), verbrachten manchmal einen Monat, ohne dass ein Feuer zum Kochen entzündet wurde, und wir hatten nur Datteln und Wasser.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “We, the family of Muhammad (ﷺ),
would stay for a month during which no fire would be lit (for
cooking)
and we had only dates and water.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4145

Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ الشَّهْرُ مَا يُرَى فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِهِ الدُّخَانُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا كَانَ طَعَامُهُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ جِيرَانُ صِدْقٍ وَكَانَتْ لَهُمْ رَبَائِبُ فَكَانُوا يَبْعَثُونَ إِلَيْهِ أَلْبَانَهَا ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانُوا تِسْعَةَ أَبْيَاتٍ ‏.‏
Von Abū Salamah wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Es kam ein Monat, in dem in keinem der Haushalte der Familie Muhammads (ﷺ) Rauch zu sehen war.“

Ich sagte: „Was habt ihr gegessen?“ Sie sagte: „Die beiden Schwarzen – Datteln und Wasser.“ Wir hatten jedoch unter den Ansār aufrichtige Nachbarn, die Hausschafe besaßen und uns etwas von deren Milch zu schicken pflegten. (Einer der Überlieferer,) Muhammad, sagte: „Und es waren neun Haushalte.“
It was
narrated from Abu Salamah that ‘Aishah said: “There would come a
month when no smoke was seen in any of the households of the family
of Muhammad (ﷺ).
I said: "What did you eat?" She said: "The two black ones - dates and water." But we had neighbors among the Ansar, sincere neighbors, who had domestic sheep, and they used to send some of their milk to us. (One of the narrators) Muhammad said: "And they were nine households."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4146

Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَلْتَوِي فِي الْيَوْمِ مِنَ الْجُوعِ مَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Ich hörte ʿUmar ibn al-Chattāb sagen: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) tagsüber vor Hunger sich winden, und er konnte nicht einmal die schlechtesten Datteln finden, mit denen er seinen Magen hätte füllen können.‘“
It was
narrated that Nu’man bin Bashir said: “I heard ‘Umar bin
Khattab say: ‘I saw the Messenger of Allah (ﷺ) writhing with
hunger
during the day, and he could not even find the worst of dates
with
which to fill his stomach.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4147

Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ مِرَارًا ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلاَ صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) mehrmals sagen: ‚Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt: Die Familie Muhammads besitzt weder einen Sāʿ Getreide noch einen Sāʿ Datteln.‘“ Und zu jener Zeit hatte er neun Ehefrauen.
It was
narrated that Anas bin Malik said: “I heard the Messenger of
Allah
(ﷺ) say several times: ‘By the One in Whose Hand is the soul
of
Muhammad, the family of Muhammad does not have a Sa’ of food grains
or a Sa’ of dates.’ And at that time he had nine wives.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4148

Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ إِلاَّ مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū ʿUbaidah wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Familie Muhammads besitzt nur einen Mudd an Nahrung‘ oder: ‚Die Familie Muhammads besitzt nicht einmal einen Mudd an Nahrung.‘“
It was
narrated from Abu ‘Ubaidah that ‘Abdullah said: “The Messenger
of Allah (ﷺ) said: ‘The family of Muhammad has only a Mudd of
food,’
or ‘The family of Muhammad does not have even a Mud of
food.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 4149

Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الأَكْرَمِ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَمَكَثْنَا ثَلاَثَ لَيَالٍ لاَ نَقْدِرُ - أَوْ لاَ يَقْدِرُ - عَلَى طَعَامٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sulaiman ibn Surad sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, und wir verbrachten drei Nächte, ohne etwas zu essen zu haben.“
It was
narrated that Sulaiman bin Surad said: “The Messenger of Allah
(ﷺ) came to us and we stayed for three nights without having
anything to eat.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)