Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 1898

Singen und das Schlagen des DaffsSinging and (beating) the Daffباب الْغِنَاءِ وَالدُّفِّ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ فِي يَوْمِ بُعَاثٍ ‏.‏ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمَزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدِ الْفِطْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Abū Bakr kam zu mir, während sich zwei Mädchen von den Ansār bei mir befanden, die über den Tag von Buʿāth sangen.“ Sie sagte: „Sie waren jedoch keine Sängerinnen. Abū Bakr sagte: ›Flöten des Satans im Haus des Propheten (ﷺ)?‹ Das war am Tag des ʿĪd (al-Fiṭr). Doch der Prophet (ﷺ) sagte: ›O Abū Bakr, jedes Volk hat sein Fest, und dies ist unser Fest.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
“Abu Bakr entered upon me, and there were two girls from the Ansar with me, singing about the Day of Bu'ath.” She said: “And they were not really singers. Abu Bakr said: 'The wind instruments of Satan in the house of the Prophet (ﷺ) ?' That was on the day of 'Eid(Al-Fitr). But the Prophet (ﷺ) said: 'O Abu Bakr, every people has its festival and this is our festival.' ”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1899

Singen und das Schlagen des DaffsSinging and (beating) the Daffباب الْغِنَاءِ وَالدُّفِّ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ مَرَّ بِبَعْضِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ بِجَوَارٍ يَضْرِبْنَ بِدُفِّهِنَّ وَيَتَغَنَّيْنَ وَيَقُلْنَ نَحْنُ جَوَارٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ يَا حَبَّذَا مُحَمَّدٌ مِنْ جَارِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يَعْلَمُ اللَّهُ إِنِّي لأُحِبُّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert:

Der Prophet (ﷺ) kam an einem Ort in Medina vorbei und sah einige Mädchen, die ihr Daff schlugen und sangen: „Wir sind Mädchen von den Banū Nadschdschār. Was für ein vortrefflicher Nachbar Muhammad ist!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah weiß, dass ihr mir lieb seid.“
It was narrated from Anas bin Malik:
that the Prophet (ﷺ) passed by some part of Al-Madinah and saw some girls beating their Daff And singing, saying: “We are girls from Banu Najjar what an excellent neighbor is Muhammad.” The Prophet (ﷺ) said: “Allah knows that you are dear to me.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1900

Singen und das Schlagen des DaffsSinging and (beating) the Daffباب الْغِنَاءِ وَالدُّفِّ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الأَجْلَحُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَنْكَحَتْ عَائِشَةُ ذَاتَ قَرَابَةٍ لَهَا مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ أَهْدَيْتُمُ الْفَتَاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلْتُمْ مَعَهَا مَنْ يُغَنِّي قَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ الأَنْصَارَ قَوْمٌ فِيهِمْ غَزَلٌ فَلَوْ بَعَثْتُمْ مَعَهَا مَنْ يَقُولُ أَتَيْنَاكُمْ أَتَيْنَاكُمْ فَحَيَّانَا وَحَيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„ʿĀ’ischa arrangierte die Heirat einer weiblichen Verwandten von ihr aus den Ansār. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam und sagte: ‚Habt ihr das Mädchen zu ihrem Ehemann gebracht?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Habt ihr jemanden mit ihr geschickt, der singt?‘ Sie sagte: ‚Nein.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Ansār sind Menschen mit romantischen Gefühlen. Warum schickt ihr nicht jemanden mit ihr, der sagt: „Wir sind zu euch gekommen, wir sind zu euch gekommen. Möge Allah uns und euch segnen“?‘“
It was narrated that Ibn'Abbas said:
'Aisha arranged a marriage for a female relative of hers among the Ansar. The Messenger of Allah (ﷺ) came and said: Have you taken the girl (to her husbands house)?” They said: “Yes.” He said: “Have you sent someone with her to sing?” She said: “No.” The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The Ansar are People with romantic feelings. Why don't you send someone with her to say: 'We have come to you, we have come to you, may Allah bless you and us?'”

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1901

Singen und das Schlagen des DaffsSinging and (beating) the Daffباب الْغِنَاءِ وَالدُّفِّ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ التَّمِيمِيِّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَمِعَ صَوْتَ، طَبْلٍ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ تَنَحَّى حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mudschāhid sagte:

„Ich war bei Ibn ʿUmar, als er den Klang einer Trommel hörte. Da steckte er sich die Finger in die Ohren und wandte sich ab. Das tat er dreimal. Dann sagte er: ‚So sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) handeln.‘“
It was narrated that Mujahid said:
“I was with Ibn Umar, and he heard the sound of a drum, so he put his fingers in his ears and turned away. He did that three times, then he said: “This is what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) do.' ”

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1902

Verweiblichte MännerEffeminate menباب فِي الْمُخَنَّثِينَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَمِعَ مُخَنَّثًا وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَخْرِجُوهُ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Salamah überliefert:

Der Prophet Muhammad (ﷺ) kam zu ihr herein und hörte einen verweichlichten Mann zu ʿAbdullah ibn Abī Umayyah sagen: „Wenn Allah dir morgen ermöglicht, Tāʾif zu erobern, werde ich dir eine Frau zeigen, die auf vier (Fettpolstern) hereinkommt und auf acht hinausgeht.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Werft sie aus euren Häusern hinaus.“
It was narrated from Umm Salamah:
that the Prophet (ﷺ) Mohammad entered upon her, and he heard an effeminate man say to 'Abdullah bin Abu Umayyah: “If Allah enables you to conquer Ta'if tommorrow, I will show you a woman who comes in on four (rolls of fat) and goes out on eight.” The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Throw them out of your houses.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1903

Verweiblichte MännerEffeminate menباب فِي الْمُخَنَّثِينَ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لَعَنَ الْمَرْأَةَ تَتَشَبَّهُ بِالرِّجَالِ وَالرَّجُلَ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Frauen verfluchte, die Männer nachahmen, und Männer, die Frauen nachahmen.
It was narrated from Abu Hurairah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) cursed women who imitate men and men who imitate women.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1904

Verweiblichte MännerEffeminate menباب فِي الْمُخَنَّثِينَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَلَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Männer verfluchte, die Frauen nachahmen, und Frauen, die Männer nachahmen.
It was narrated from Ibn 'Abbas:
that the Prophet (ﷺ) cursed men who imitate women and woman who imitate men.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1905

Glückwünsche anlässlich der EheschließungOffering congratulations on the occasion of marriageباب تَهْنِئَةِ النِّكَاحِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا رَفَّأَ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ وَبَارَكَ عَلَيْكُمْ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) bei Glückwünschen anlässlich einer Eheschließung zu sagen pflegte: „Bāraka-llāhu lakumā, wa bāraka ʿalaikumā, wa jamaʿa bainakumā fī chair (Möge Allah euch segnen, Seinen Segen auf euch herabkommen lassen und euch in Harmonie zusammenführen).“
It was narrated from Abu Hurairah:
that the Prophet (ﷺ) used to say, when offering congratulations of the occasion of marriage: “Barak Allahu lakum, wa barak 'alaikum, wa jama'a bainakuma fi khair (May Allah bless you and bestow blessings upon you, and bring you together in harmony).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1906

Glückwünsche anlässlich der EheschließungOffering congratulations on the occasion of marriageباب تَهْنِئَةِ النِّكَاحِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقَالُوا بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAqīl ibn Abī Ṭālib überliefert, dass er eine Frau aus den Banū Dschuscham heiratete. Da sagte man: „Möget ihr in Harmonie leben und viele Söhne haben.“ Er sagte: „Sagt das nicht, sondern sagt, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: ›Allāhumma bārik lahum wa bārik ʿalayhim‹ (O Allah, segne sie und schenke ihnen Segen).“
It was narrated from `Aqil bin Abu Talib:
that he married a woman from Banu Jusham, and they said: “May you live in harmony and have many sons.” He said: “Do not say that, rather say what the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allahumma barik lahum wa barik `alaihim (O Allah, bless them and bestow blessings upon them).' ”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1907

Das Walīmah (Hochzeitsmahl)The Walimah (wedding feast)باب الْوَلِيمَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا أَوْ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏
Von Anas bin Mālik wurde überliefert:

Der Prophet (ﷺ) sah Spuren gelben Parfüms an ʿAbdur-Raḥmān bin ʿAuf und fragte ihn: „Was ist das?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe eine Frau geheiratet und ihr als Brautgabe das Gewicht eines Nawāh aus Gold gegeben.“ Er sagte: „Möge Allah dich segnen. Richte ein Festmahl aus, selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.“
It was narrated from Anas bin Malik:
the Prophet (ﷺ) saw traces of yellow perfume on 'Abdur-Rahmaan bin 'Awf, and he asked him “What is this?” He said: “O Messenger of Allah, I married a women for the weight of a Nawah (Stone) of gold. He said: “May Allah bless you. Give a feast even if it is only with one sheep.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1908

Das Walīmah (Hochzeitsmahl)The Walimah (wedding feast)باب الْوَلِيمَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَوْلَمَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er sagte:

„Ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals für eine seiner Ehefrauen ein Hochzeitsmahl geben sehen wie das Mahl, das er für Zainab gab und für das er ein Schaf schlachtete.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
“I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) give a wedding feast for any of his wives like the feast he gave for Zainab, for which he slaughtered a sheep.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1909

Das Walīmah (Hochzeitsmahl)The Walimah (wedding feast)باب الْوَلِيمَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، وَغِيَاثُ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّحَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا وَائِلُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ أَوْلَمَ عَلَى صَفِيَّةَ بِسَوِيقٍ وَتَمْرٍ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) Sawīq und Datteln als Hochzeitsmahl für Safiyyah darbrachte.
It was narrated from Anas bin Malik:
that the Prophet (ﷺ) offered Sawiq and dates as a wedding feast for Safiyyah.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1910

Das Walīmah (Hochzeitsmahl)The Walimah (wedding feast)باب الْوَلِيمَةِ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ شَهِدْتُ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَلِيمَةً مَا فِيهَا لَحْمٌ وَلاَ خُبْزٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ إِلاَّ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏.‏
Es wurde von Sufyān (Ibn ʿUyaina) überliefert, von ʿAlī ibn Zaid ibn Juʿdān, von Anas ibn Mālik, der sagte:

„Ich nahm an einem Hochzeitsmahl des Propheten (ﷺ) teil, bei dem es weder Fleisch noch Brot gab.“

Ibn Mājah sagte: Es wurde nur von Ibn ʿUyaina überliefert.
It was narrated from Sufyan (Ibn 'Uyainah) from `Ali bin Zaid bin Ju`dan from Anas bin Malik who said:
“I attended a wedding feast for the Prophet (ﷺ) in which there was no meat and no bread.”
Ibn Majah said: It was not narrated except by Ibn `Uyainah.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1911

Das Walīmah (Hochzeitsmahl)The Walimah (wedding feast)باب الْوَلِيمَةِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ قَالَتَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ نُجَهِّزَ فَاطِمَةَ حَتَّى نُدْخِلَهَا عَلَى عَلِيٍّ فَعَمَدْنَا إِلَى الْبَيْتِ فَفَرَشْنَاهُ تُرَابًا لَيِّنًا مِنْ أَعْرَاضِ الْبَطْحَاءِ ثُمَّ حَشَوْنَا مِرْفَقَتَيْنِ لِيفًا فَنَفَشْنَاهُ بِأَيْدِينَا ثُمَّ أَطْعَمْنَا تَمْرًا وَزَبِيبًا وَسَقَيْنَا مَاءً عَذْبًا وَعَمَدْنَا إِلَى عُودٍ فَعَرَضْنَاهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ لِيُلْقَى عَلَيْهِ الثَّوْبُ وَيُعَلَّقَ عَلَيْهِ السِّقَاءُ فَمَا رَأَيْنَا عُرْسًا أَحْسَنَ مِنْ عُرْسِ فَاطِمَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa und Umm Salama sagten:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, Fātima für ihre Hochzeit vorzubereiten und sie zu ʿAlī zu bringen. Wir gingen zum Haus und streuten es mit feiner Erde aus dem Land von Bathāʾ aus. Dann stopften wir zwei Kissen mit Palmfasern, die wir mit unseren eigenen Händen gesammelt hatten. Danach boten wir Datteln und Rosinen zum Essen sowie süßes Wasser zum Trinken an. Wir gingen und holten etwas Holz und stellten es an der Seite des Zimmers auf, um die Kleidung und die Wasserschläuche daran aufzuhängen. Und wir sahen keine Hochzeit, die schöner war als die Hochzeit Fātimas.“
It was narrated that 'Aishah and Umm Salamah said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to prepare Fatimah (for her wedding) and take her in to 'Ali. We went to the house and sprinkled it with soft earth from the land of Batha'. Then we stuffed two pillows with (date - palm) fiber which we picked with our own hands. Then we offered dates and raisins to eat, and sweet water to drink. We went and got some wood and set it up at the side of the room, to hang the clothes and water skins on. And we never saw any wedding better than the wedding of Fatimah.”

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1912

Das Walīmah (Hochzeitsmahl)The Walimah (wedding feast)باب الْوَلِيمَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَى عُرْسِهِ فَكَانَتْ خَادِمَهُمُ الْعَرُوسُ ‏.‏ قَالَتْ تَدْرِي مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَتْ أَنْقَعْتُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ صَفَّيْتُهُنَّ فَأَسْقَيْتُهُنَّ إِيَّاهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī sagte:

„Abū Usaid as-Sāʿidī lud den Gesandten Allahs ﷺ zu seiner Hochzeit ein, und die Braut selbst bediente sie. Sie sagte: ›Wisst ihr, was ich dem Gesandten Allahs ﷺ zu trinken gab? Ich hatte am Vorabend einige Datteln eingeweicht; am Morgen seihtе ich sie ab und gab ihm dieses Wasser zu trinken.‹“
It was narrated that Sahl bin Sa'd As-Sa'idi said:
“Abu Usaid As-Sa'idi invited the Messenger of Allah (ﷺ) to his wedding, and the bride herself served them. She said: 'Do you know what I gave the Messenger of Allah (ﷺ) to drink? I had soaked some dates the night before, then in the morning I strained them and gave him that water to drink.' ”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1913

Einladungen annehmenAccepting invitationsباب إِجَابَةِ الدَّاعِي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ وَمَنْ لَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Das schlechteste Essen ist das Essen eines Hochzeitsmahls, zu dem die Reichen eingeladen werden, die Armen jedoch nicht. Wer eine Einladung nicht annimmt, hat Allah und Seinem Gesandten widersprochen.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
“The worst of food is food of a wedding feast to which the rich are invited and the poor are not. Whoever does not accept an invitation has disobeyed Allah and His Messenger.' ”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1914

Einladungen annehmenAccepting invitationsباب إِجَابَةِ الدَّاعِي

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch zu einem Hochzeitsmahl eingeladen wird, soll er die Einladung annehmen.“
It was narrated from Ibn 'Umar:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “If anyone of you is invited to a wedding feast, let him accept.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1915

Einladungen annehmenAccepting invitationsباب إِجَابَةِ الدَّاعِي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حُسَيْنٍ أَبُو مَالِكٍ النَّخَعِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْوَلِيمَةُ أَوَّلَ يَوْمٍ حَقٌّ وَالثَّانِي مَعْرُوفٌ وَالثَّالِثُ رِيَاءٌ وَسُمْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Hochzeitsmahl am ersten Tag ist eine Pflicht, am zweiten Tag eine Sunna und am dritten Tag Angeberei.“
It was narrated from Abu Hurairah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The wedding feast on the first day is an obligation, on the second day is a custom and on the third day is showing off.”

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1916

Der Aufenthalt bei einer Jungfrau und einer zuvor verheirateten FrauStaying with a virgin and a previously-married womanباب الإِقَامَةِ عَلَى الْبِكْرِ وَالثَّيِّبِ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ لِلثَّيِّبِ ثَلاَثًا وَلِلْبِكْرِ سَبْعًا ‏"‏ ‏.‏
Von Anas wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Drei Tage für eine bereits verheiratete Frau und sieben Tage für eine Jungfrau.“
It was narrated from Anas:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Three days for a previously-married woman and seven days for a virgin.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1917

Der Aufenthalt bei einer Jungfrau und einer zuvor verheirateten FrauStaying with a virgin and a previously-married womanباب الإِقَامَةِ عَلَى الْبِكْرِ وَالثَّيِّبِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von al-Hārith über dessen Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er Umm Salamah heiratete, drei Tage bei ihr blieb. Dann sagte er:

„Du bist in den Augen deines Ehemannes nicht unbedeutend. Wenn du möchtest, bleibe ich sieben Tage bei dir; dann werde ich mich jedoch ebenfalls sieben Tage bei meinen anderen Ehefrauen aufhalten.“
It was narrated from Al-Harith from his father that when when the Messenger of Allah (ﷺ) married Umm Salamah, he stayed with her for three days, then he said:
“You are not insignificant in your husband's eyes. If you wish, I will stay with you for seven days, but then I will stay with my other wives for seven days too.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)