Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 554

Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Khuzaimah ibn Thabit überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Drei Tage.“ Ich glaube, er sagte: „Und drei Nächte, während derer der Reisende über seine Ledersocken streichen darf.“
It was narrated from Khuzaimah bin Thabit that:
The Prophet (ﷺ) said: "Three days." I think he said, "And three nights during which the traveler may wipe over his leather socks."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 555

Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ الثُّمَالِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الطُّهُورُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ ‏"‏ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs! Wie verhält es sich mit der Reinigung der Ledersocken?‘ Er sagte: ‚Für den Reisenden sind es drei Tage und Nächte, und für den Ansässigen ein Tag und eine Nacht.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"They said: 'O Messenger of Allah! What about the purification of the leather socks?' He said: 'For the traveler it is three days and nights, and for the resident it is one day and one night.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 556

Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُهَاجِرُ أَبُو مَخْلَدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ رَخَّصَ لِلْمُسَافِرِ إِذَا تَوَضَّأَ وَلَبِسَ خُفَّيْهِ ثُمَّ أَحْدَثَ وُضُوءًا أَنْ يَمْسَحَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Abū Bakra über dessen Vater überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) den Reisenden eine Erleichterung gewährte: „Wenn ein Reisender die Gebetswaschung vollzogen und Ledersocken angezogen hatte und anschließend eine erneute Gebetswaschung vollzog, durfte er drei Tage und Nächte lang über die Ledersocken streichen; ein Ortsansässiger durfte dies einen Tag und eine Nacht lang tun.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abu Bakrah, from his father, that:
The Prophet (ﷺ) granted a concession to travelers: "If a traveler performed ablution and put on leather socks, then he performed a fresh ablution, he could wipe over the leather socks for three days and nights; the resident could do so for one day and one night."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 557

Über das Streichen über die Ledersocken ohne zeitliche BegrenzungConcerning wiping over the leather socks with no time limitباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ بِغَيْرِ تَوْقِيتٍ ‏

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ الْقِبْلَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا - أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَثَلاَثًا حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا قَالَ لَهُ ‏"‏ وَمَا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ubayy ibn ʿImārah überliefert, in dessen Haus der Gesandte Allahs (ﷺ) in Richtung beider Gebetsrichtungen betete, dass er zum Gesandten Allahs sagte: „Darf ich über meine Ledersocken streichen?“ Er sagte: „Ja.“ Er fragte: „Für einen Tag?“ Er sagte: „Für zwei Tage?“ Er fragte: „Für drei?“ Und so weiter, bis die Zahl sieben erreicht war. Der Prophet sagte: „Solange du es für angemessen hältst.“
It was narrated from Ubayy bin 'Imarah, in whose house the Messenger of Allah (ﷺ) performed prayer facing both prayer direction, that :
He said to the Messenger of Allah: "Can I wipe over my leather socks?" He said: "Yes." He said: "For one day?" He said: "For two days?" He said: "For three?" And so on, until the number reached seven. He (the Prophet) said: "For as long as you see fit."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 558

Über das Streichen über die Ledersocken ohne zeitliche BegrenzungConcerning wiping over the leather socks with no time limitباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ بِغَيْرِ تَوْقِيتٍ ‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنْ مِصْرَ فَقَالَ مُنْذُ كَمْ لَمْ تَنْزِعْ خُفَّيْكَ قَالَ مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَصَبْتَ السُّنَّةَ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī überliefert, dass er aus Ägypten zu ʿUmar ibn al-Chattāb kam. ʿUmar sagte: „Wie lange ist es her, seit du deine Ledersocken ausgezogen hast?“ Er sagte: „Von einem Freitag bis zum nächsten.“ Er sagte: „Du hast gemäß der Sunnah gehandelt.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani that:
He came to 'Umar bin Khattab from Egypt. 'Umar said: "How long has it been since you have taken off your leather socks?" He said: "From one Friday to the next." He said: "You have acted in accordance with the Sunnah."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 559

Über das Streichen über die Socken und SandalenConcerning wiping over the socks and the sandalsباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ الْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Mughirah bin Shu'bah überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und über seine Socken und Sandalen strich.
It was narrated from Mughirah bin Shu'bah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and wiped over his socks and his sandals.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 560

Über das Streichen über die Socken und SandalenConcerning wiping over the socks and the sandalsباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، وَبِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِيسَى بْنِ سِنَانٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَرْزَبٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ الْمُعَلَّى فِي حَدِيثِهِ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und über seine Socken und Sandalen strich.
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and wiped over his socks and his sandals.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 561

Was über das Wischen über den Turban überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping over the turbanباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ ‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ ‏.‏
Es wurde von Bilāl überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) über seine Ledersocken und seine Kopfbedeckung (d. h. über den Imāmah) strich.
It was narrated from Bilal that:
The Messenger of Allah (ﷺ) wiped over his leather socks and his head cover (i.e., over the Imamah).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 562

Was über das Wischen über den Turban überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping over the turbanباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ ‏

حَدَّثَنَا دُحَيْمٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْعِمَامَةِ ‏.‏
Es wurde von Jaʿfar ibn ʿAmr überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er über seine Lederstrümpfe und seinen Turban strich.“
It was narrated from Ja'far bin 'Amr that his father said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping over his leather socks and turban."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 563

Was über das Wischen über den Turban überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping over the turbanباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ فَرَأَى رَجُلاً يَنْزِعُ خُفَّيْهِ لِلْوُضُوءِ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ امْسَحْ عَلَى خُفَّيْكَ وَعَلَى خِمَارِكَ وَبِنَاصِيَتِكَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Muslim, der freigelassene Sklave von Zaid ibn Suhān, sagte:

„Ich war bei Salmān, und er sah einen Mann, der seine Lederstrümpfe für die Gebetswaschung auszog. Salmān sagte zu ihm: ‚Streiche über deine Lederstrümpfe, deine Kopfbedeckung und deine Stirn, denn ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er über seine Lederstrümpfe und seine Kopfbedeckung strich.‘“
It was narrated that Abu Muslim, the freed slave of Zaid bin Suhan, said:
"I was with Salman, and he saw a man removing his leather socks for ablution. Salman said to him" 'Wipe over your leather socks and your head cover, and your forehead, for I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping over his leather socks and head cover.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 564

Was über das Wischen über den Turban überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping over the turbanباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو طَاهِرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ قِطْرِيَّةٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْعِمَامَةِ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَلَمْ يَنْقُضِ الْعِمَامَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen, während er einen qatari Turban trug. Er führte seine Hand unter den Turban, strich über den vorderen Teil seines Kopfes und nahm den Turban nicht ab.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution, wearing a Qatari turban. He put his hand beneath the turban and wiped the front part of his head, and he did not take the turban off."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 565

Was über den Grund (für die rituelle Trockenwaschung) überliefert wurdeWhat was narrated concerning the cause (of dry ablution)باب مَا جَاءَ في السبب (فِي التَّيَمُّمِ) ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ قَالَ سَقَطَ عِقْدُ عَائِشَةَ فَتَخَلَّفَتْ لاِلْتِمَاسِهِ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا فِي حَبْسِهَا النَّاسَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الرُّخْصَةَ فِي التَّيَمُّمِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحْنَا يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ إِنَّكِ لَمُبَارَكَةٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmmār ibn Yāsir sagte:

„ʿĀʾischa ließ eine Halskette fallen und blieb zurück, um danach zu suchen. Abū Bakr ging zu ʿĀʾischa und wurde zornig auf sie, weil sie die Menschen warten ließ. Daraufhin offenbarte Allah die Erleichterung, die die Tayammum-Waschung erlaubt. So strichen wir über unsere Arme bis zu den Schultern. Abū Bakr ging zu ʿĀʾischa und sagte: ‚Ich wusste nicht, dass du gesegnet bist.‘“
It was narrated that 'Ammar bin Yasir said:
"Aishah dropped a necklace and stayed behind to look for it. Abu Bakr went to 'Aishah and got angry with her for keeping the people waiting. Then Allah revealed the concession allowing dry ablution, so we wiped our arms up to the shoulders. Abu Bakr went to 'Aishah and said: 'I did not know that you are blessed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 566

Was über den Grund (für die rituelle Trockenwaschung) überliefert wurdeWhat was narrated concerning the cause (of dry ablution)باب مَا جَاءَ في السبب (فِي التَّيَمُّمِ) ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmmār [ibn Yāsir] sagte:

„Wir vollzogen mit dem Gesandten Allahs die Tayammum-Waschung und strichen dabei über unsere Arme bis zu unseren Schultern.“
It was narrated that 'Ammar [bin Yasir] said:
"We did dry ablution with the Messenger of Allah, (wiping our arms) up to our shoulders."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 567

Was über den Grund (für die rituelle Trockenwaschung) überliefert wurdeWhat was narrated concerning the cause (of dry ablution)باب مَا جَاءَ في السبب (فِي التَّيَمُّمِ) ‏

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَرَوِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Erde ist für mich zu einem Ort der Niederwerfung und zu einem Mittel der Reinigung gemacht worden.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "the earth has been made for me a place of worship and a means of purification."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 568

Was über den Grund (für die rituelle Trockenwaschung) überliefert wurdeWhat was narrated concerning the cause (of dry ablution)باب مَا جَاءَ في السبب (فِي التَّيَمُّمِ) ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أُنَاسًا فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sich von Asmā’ eine Halskette geliehen hatte und diese verlor. Der Prophet (ﷺ) schickte einige Leute, um danach zu suchen. Als die Gebetszeit kam, verrichteten sie das Gebet ohne die Gebetswaschung. Als sie zum Propheten (ﷺ) kamen, beklagten sie sich bei ihm darüber. Daraufhin wurde der Vers über die Tayammum-Waschung offenbart. Usaid ibn Hudair sagte: „Möge Allah dich mit Gutem belohnen; denn, bei Allah, dir widerfährt niemals etwas, ohne dass Allah dir einen Ausweg gewährt und dadurch die Muslime segnet.“
It was narrated from 'Aishah that:
She borrowed a necklace from Asma', and she lost it. The Prophet (ﷺ) sent some people to look for it, and the time for prayer came so they prayed without ablution. When they came to the Prophet (ﷺ) they complained to him about that, then the Verse of dry ablution was revealed. Usaid bin Hudair said: "May Allah reward you with good, for by Allah, nothing ever happens to you but Allah grants you a way out and blesses the Muslims thereby."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 569

Was über die Trockenwaschung mit einem Schlag überliefert wurdeWhat was narrated of dry ablution with one strikeباب مَا جَاءَ فِي التَّيَمُّمِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn ʿAbdur-Raḥmān ibn Abzā von seinem Vater überliefert, dass:

Ein Mann zu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb kam und sagte: „Ich bin nach einer sexuellen Ausscheidung unrein geworden und kann kein Wasser finden.“ ʿUmar sagte zu ihm: „Bete nicht.“ Doch ʿAmmār ibn Yāsir sagte: „Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als du und ich auf einem Feldzug waren, sexuell unrein wurden und kein Wasser finden konnten? Was dich betrifft, so hast du nicht gebetet, ich aber wälzte mich im Staub und betete dann. Als ich zum Propheten (ﷺ) kam und ihm berichtete, was geschehen war, sagte er: ‚Es hätte dir genügt, dies zu tun.‘ (Dann zeigte es der Prophet (ﷺ): Er schlug mit seinen Händen auf den Boden, blies darauf und strich damit über sein Gesicht und seine Handflächen.“
It was narrated from Sa'eed bin 'Abdur-Rahman bin Abza from his father, that:
A man came to 'Umar bin khattab and said: "I became impure following sexual emission and cannot find any water." 'Umar said to him: "Do not pray." But 'Ammar bin Yasir said: "Do you not remember, O Commander of the Believers, when you and I were on a military expedition and we became sexually impure and could not find water? As for you, you did not pray, but I rolled in the dust and then prayed. When I came to the Prophet (ﷺ) and told him what had happened, he said: 'It would have been enough for you (to do this).' (Then demonstrating) the Prophet (ﷺ) struck the ground with his hands, then blew on hem, and wiped his face and palms with them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 570

Was über die Trockenwaschung mit einem Schlag überliefert wurdeWhat was narrated of dry ablution with one strikeباب مَا جَاءَ فِي التَّيَمُّمِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ التَّيَمُّمِ، فَقَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ عَمَّارًا أَنْ يَفْعَلَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَيَدَيْهِ ‏.‏ وَقَالَ سَلَمَةُ وَمِرْفَقَيْهِ ‏.‏
Es wurde von Hakam und Salamah in Kuhail überliefert, dass sie ʿAbdullah ibn Abī Awfā nach der Tayammum-Reinigung fragten. Er sagte: „Der Prophet (ﷺ) befahl ʿAmmār, es so zu tun:“ Er schlug mit seinen Handflächen auf den Boden, schüttelte den Staub ab und strich über sein Gesicht. (Schwach)

Hakam sagte: „Und über seine Hände.“ Salamah sagte: „Und über seine Ellbogen.“
It was narrated from Hakam and Salamah in Kuhail that:
They asked 'Abdullah bin Abi Awfa about dry ablution. He said: "The Prophet (ﷺ) commanded 'Ammar to do like this;' and he struck the ground with his palms, shook the dust off and wiped his face. (Da'if)Hakam said, "and his hands," Salamah said, "and his elbows."
Sunan Ibn Majah 571

Über die Trockenwaschung mit zwei SchlägenRegarding dry ablution with two strikesباب فِي التَّيَمُّمِ ضَرْبَتَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، حِينَ تَيَمَّمُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَمَرَ الْمُسْلِمِينَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِوُجُوهِهِمْ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ عَادُوا فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ الصَّعِيدَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَسَحُوا بِأَيْدِيهِمْ ‏.‏
Es wurde von ʿAmmār ibn Yāsir überliefert, dass er sagte:

Als sie mit dem Gesandten Allahs die Trockenwaschung vollzogen, befahl er den Muslimen, mit den Handflächen auf die Erde zu schlagen, ohne Erde aufzunehmen. Dann wischten sie sich einmal über ihre Gesichter; anschließend schlugen sie noch einmal mit ihren Handflächen auf die Erde und wischten sich die Hände ab.
It was narrated from 'Ammar bin Yasir that:
When they did dry ablution with the Messenger of Allah, he commanded the Muslims to strike the dust with the palms of their hands, and they did not pick up any dust. Then they wiped their faces once, then they struck the dust with their palms once again and wiped their hands.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 572

Ein verletzter Mann, der sich im Zustand der rituellen Unreinheit befindet und um sein Leben fürchtet, wenn er die Ganzkörperwaschung vollziehtAn injured man who becomes sexually impure and fears for his life if he bathesباب فِي الْمَجْرُوحِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ فَيَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ إِنِ اغْتَسَلَ ‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَهُ جُرْحٌ فِي رَأْسِهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثُمَّ أَصَابَهُ احْتِلاَمٌ فَأُمِرَ بِالاِغْتِسَالِ فَاغْتَسَلَ فَكُزَّ فَمَاتَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَفَلَمْ يَكُنْ شِفَاءَ الْعِيِّ السُّؤَالُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَبَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لَوْ غَسَلَ جَسَدَهُ وَتَرَكَ رَأْسَهُ حَيْثُ أَصَابَهُ الْجِرَاحُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAtāʾ ibn Abī Rabāḥ sagte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs am Kopf verletzt wurde und dann einen nächtlichen Samenerguss hatte. Ihm wurde gesagt, er solle die Ganzkörperwaschung vollziehen, woraufhin er sich wusch, steif und starr wurde und starb. Davon erfuhr der Gesandte Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Sie haben ihn getötet – möge Allah sie töten! Ist das Heilmittel für Unwissenheit nicht, Fragen zu stellen?‘“

ʿAtāʾ sagte: „Wir hörten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn er doch nur seinen Körper gewaschen und seinen Kopf dort, wo die Wunde war, unberührt gelassen hätte.‘“
It was narrated that 'Ata' bin Abu Rabah said:
"I heard Ibn 'Abbas saying that a man was injured in the head at the time of the Messenger of Allah, then he had a wet dream. He was told to have a bath, so he took the bath, became rigid and stiff, and died. News of that reached the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'They have killed him, may Allah kill them! Is not the cure for a lack of knowledge to ask questions?'"'Ata' said: "We heard that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If only he had washed his body and left his head alone where the wound was.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 573

Was über das Baden aufgrund von Janābah überliefert wurdeWhat was narrated about bathing due to sexually impurityباب مَا جَاءَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالَتِهِ، مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ غُسْلاً فَاغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الإِنَاءَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَفَاضَ الْمَاءَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏
Ibn ʿAbbās überlieferte, dass seine Tante mütterlicherseits, Maimūna, sagte:

„Ich stellte dem Propheten ﷺ Wasser zum Baden bereit, und er badete, um sich nach dem Geschlechtsverkehr von der Unreinheit zu reinigen. Er neigte das Gefäß mit seiner linken Hand, goss Wasser in seine rechte Hand und wusch seine Hände dreimal. Dann goss er Wasser über seine Scham und rieb seine Hände am Boden. Danach spülte er seinen Mund und seine Nase, wusch sein Gesicht dreimal und seine Unterarme dreimal. Dann goss er Wasser über den übrigen Körper, trat beiseite und wusch seine Füße.“
Ibn 'Abbas narrated that his maternal aunt Maimunah said:
"I put out some water for the Prophet (ﷺ) to take a bath, and he bathe to cleanse himself from impurity following sexual activity. He tilted the vessel with his left hand, pouring water into his right, and washed his hands three times. Then he pourd water over his private parts, then he rubbed his hands on the ground. Then he rinsed his mouth and nose, and washed his face three times, and his forearms three times. Then he poured water over the rest of his body, then he moved aside and washed his feet."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)