Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung des Verbots von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbissen), An-Naqīr und Al-Muqayyar zubereitet wurde aMentioning the Prohibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), An-Naqir, Al-Muqayyar aباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالْحَنْتَمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - يَقُولُ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ نَبِيذِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ إِسْحَاقُ وَذَكَرَتْ هُنَيْدَةُ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذَةَ وَسَمَّتِ الْجِرَارَ ‏.‏ قُلْتُ لِهُنَيْدَةَ أَنْتِ سَمِعْتِيهَا سَمَّتِ الْجِرَارَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏
Es wurde von Ishāq – er ist Ibn Suwaid – überliefert, dass er sagte:

„Muʿādhah berichtete mir von ʿĀʾischah, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Nabīdh verbot, der in An-Naqīr, Al-Muqayyar, Ad-Dubbāʾ und Al-Hantam zubereitet wurde.“

Und in der Überlieferung von Ibn ʿUlayyah sagte Ishāq: „Hunaidah erwähnte von ʿĀʾischah etwas Ähnliches wie die Überlieferung von Muʿādhah, und sie nannte Tongefäße.“ Ich sagte zu Hunaidah: „Hast du sie sagen hören: Tongefäße?“ Sie sagte: „Ja.“
It was narrated from Ishaq - he is Ibn Suwaid - that he said:
"Mu'adhah narrated to me from 'Aishah, that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Nabidh made in An-Naqir, Al-Muqayyar, Ad-Dubba', and Al-Hantam." And in the narration of Ibn 'Ulayyah, Ishaq said: "And Hunaidah mentioned from 'Aishah similar to the narration of Mu'adhah, and she named earthenware containers. I said to Hunaidah: 'Did you hear her say earthenware containers?' She said: 'Yes.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbissen), An-Naqīr und Al-Muqayyar zubereitet wurde aMentioning the Prohibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), An-Naqir, Al-Muqayyar aباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالْحَنْتَمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ ‏.‏ وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hunaidah bint Scharīk ibn Abān sagte:

„Ich traf ʿĀʾischah – möge Allah mit ihr zufrieden sein – in al-Churaibah und fragte sie nach dem Bodensatz. Sie verbot ihn mir und sagte: ‚Weiche die Früchte nachts ein und trinke sie am Morgen; verschließe das Gefäß.‘ Und sie verbot mir, Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße), an-Naqīr, al-Muzaffat und al-Hantam zu benutzen.“
It was narrated that Hunaidah bint Sharik bin Aban said:
"I met 'Aishah, may Allah be pleased with her, in Al-Khuraibah, and I asked her about the dregs and she forbade them to me and she said: 'Soak (the fruit) at night and drink it in the morning, and tie the vessel closed.' And she forbade me from using Ad-Dubba' (gourds), An-Naqir, Al-Muzaffat, and Al-Hantam."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Al-MuzaffatAl-Muzaffatباب الْمُزَفَّتَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot Al-Muzaffat.“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Al-Muzaffat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Anführung des Beweises dafür, dass das Verbot der oben genannten Gefäße allgemein galtMentioning the Evidence that the Prohibition of the Vessels Mentioned Above was Generalباب ذِكْرِ الدِّلاَلَةِ عَلَى النَّهْىِ لِلْمَوْصُوفِ مِنَ الأَوْعِيَةِ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا كَانَ حَتْمًا لاَزِمًا لاَ عَلَى تَأْدِيبٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ثُمَّ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَذِهِ الآيَةَ ‏Qur’an 59:7{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ ‏.‏
Saʿīd ibn Dschubair überlieferte, dass er Ibn ʿUmar und Ibn ʿAbbās bezeugen hörte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße), Al-Hantam, Al-Muzaffat und An-Naqīr verbot. Dann rezitierte der Gesandte Allahs (ﷺ) diesen Vers: „Und was immer der Gesandte (Muhammad) euch gibt, das nehmt; und was immer er euch verbietet, dessen enthaltet euch.“
Sa'eed bin Jubair narrated that:
He heard Ibn 'Umar and Ibn 'Abbas testify that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds), Al-Hantam, Al-Muzaffat, and An-Naqir. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] recited this Verse: "And whatsoever the Messenger (Muhammad) gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain (from it)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Anführung des Beweises dafür, dass das Verbot der oben genannten Gefäße allgemein galtMentioning the Evidence that the Prohibition of the Vessels Mentioned Above was Generalباب ذِكْرِ الدِّلاَلَةِ عَلَى النَّهْىِ لِلْمَوْصُوفِ مِنَ الأَوْعِيَةِ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا كَانَ حَتْمًا لاَزِمًا لاَ عَلَى تَأْدِيبٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 59:7{‏ مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏Qur’an 33:36{‏ وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏
Es wurde von Asmāʾ bint Yazīd überliefert, dass:

Ein väterlicher Onkel von ihr namens Anas sagte: „Ibn ʿAbbās sagte: Sagt Allah nicht: ‚Und was immer der Gesandte (Muhammad) euch gibt, das nehmt; und was immer er euch verbietet, dessen enthaltet euch.‘?“ Er sagte: „Doch.“ Er sagte: „Sagt Allah nicht: ‚Es steht einem gläubigen Mann und einer gläubigen Frau nicht zu, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit beschlossen haben, in ihrer Angelegenheit eine Wahl zu haben‘?“ Ich sagte: „Doch.“ Er sagte: „Ich bezeuge, dass der Prophet Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] An-Naqīr, Al-Muqayyar, Ad-Dubbāʾ und Al-Ḥantam verbot.“
It was narrated from Asma' bint Yazid that:
A paternal uncle of hers whose name was Anas said: "Ibn 'Abbas said: Does not Allah say: "And whatsoever the Messenger (Muhammad) gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain (from it).'? He said: 'Yes.' He said: 'Does not Allah say: 'It is not for a believer, man or woman, when Allah and His Messenger have decreed a matter that they should have any option in their decision?' I said: 'Yes.' He said: 'I bear witness that the Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] forbade An-Naqir, Al-Muqayyar, Ad-Dubba', and Al-Hantam.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung der erwähnten GefäßeExplanation of the Vessels Mentionedباب تَفْسِيرِ الأَوْعِيَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏
Zādān sagte:

„Ich fragte ʿAbdullah ibn ʿUmar: ›Berichte mir von etwas, das du vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) über Gefäße gehört hast, und erkläre es mir.‹ Er sagte: ›Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot Al-Hantam, womit ihr Tongefäße meint. Und er verbot Ad-Dubbāʾ, womit ihr Kürbisse meint. Und er verbot An-Naqīr, womit ihr ausgehöhltes Dattelpalmenholz meint. Und er verbot Al-Muzaffat, womit Gefäße (Al-Muqayyar) gemeint sind, die mit Teer bestrichen wurden.‹“
Zadan said:
"I asked 'Abdullah bin 'Umar: 'Tell me of something that you heard from the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] concerning vessels and explain it.' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Al-Hantam, which are what you call earthenware jars. And he forbade Ad-Dubba' which are what you call squash. And he forbade An-Naqir, which are hollowed-out date palm wood. And he forbade Al-Muzaffat which are (Al-Muqayyar) vessels daubed with tar.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis hinsichtlich dessen, was von diesen Getränken in einem Wasserschlauch hergestellt wirdThe Permission Concerning Whatever of These Drinks is Made in a Water Skinباب الإِذْنِ فِي الاِنْتِبَاذِ الَّتِي خَصَّهَا بَعْضُ الرِّوَايَاتِ الَّتِي أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِهَا الإِذْنِ فِيمَا كَانَ فِي الأَسْقِيَةِ مِنْهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot der Delegation von ʿAbdul-Qais, als sie zu ihm kam, Ad-Dubbāʾ, An-Naqīr, Al-Muzaffat und große Wasserschläuche, deren oberer Teil abgeschnitten ist und die nicht mehr verschlossen werden können. Er sagte: ‚Bereitet in euren Wasserschläuchen Nabīdh zu, verschließt sie und trinkt es, solange es süß ist.‘ Einer von ihnen sagte: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir etwas in dieser Hinsicht.‘ Er sagte: ‚Wenn du es so zubereitest …‘, und er deutete mit seiner Hand und zeigte ihm, wie.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade the delegation of 'Abdul-Qais, when they came to him, Ad-Dubba', An-Naqir, Al-Muzaffat, and large water-skins that are cut from the top and can no longer be closed. He said: 'Make Nabidh in your water-skins, and close them and drink it sweet.' One of them said: 'O Messenger of Allah, give me permission concerning something like this. He said: 'If you make it like this,' and he gestured with his hand, showing him how."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis hinsichtlich dessen, was von diesen Getränken in einem Wasserschlauch hergestellt wirdThe Permission Concerning Whatever of These Drinks is Made in a Water Skinباب الإِذْنِ فِي الاِنْتِبَاذِ الَّتِي خَصَّهَا بَعْضُ الرِّوَايَاتِ الَّتِي أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِهَا الإِذْنِ فِيمَا كَانَ فِي الأَسْقِيَةِ مِنْهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْجَرِّ الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا لَمْ يَجِدْ سِقَاءً يُنْبَذْ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏
Dschābir sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot die Gefäße aus Al-Muzaffat, Ad-Dubbāʾ (Kürbisse) und An-Naqīr. Wenn der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] keinen Wasserschlauch fand, in dem Nabīdh bereitet werden konnte, wurde es für ihn in einem kleinen Steingefäß bereitet.“
Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Al-Muzaffat jars, Ad-Dubba' (gourds), An-Naqir, and if the Prophet (ﷺ) [SAW] could not find a water-skin in which to make Nabidh, it would be made for him in a small vessel of stone."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis hinsichtlich dessen, was von diesen Getränken in einem Wasserschlauch hergestellt wirdThe Permission Concerning Whatever of These Drinks is Made in a Water Skinباب الإِذْنِ فِي الاِنْتِبَاذِ الَّتِي خَصَّهَا بَعْضُ الرِّوَايَاتِ الَّتِي أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِهَا الإِذْنِ فِيمَا كَانَ فِي الأَسْقِيَةِ مِنْهَا ‏.‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Für den Gesandten Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] wurden Früchte in einem Wasserschlauch eingeweicht. Wenn er keinen Wasserschlauch hatte, wurde dies für ihn in einem kleinen steinernen Gefäß zubereitet. Und der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße), An-Naqīr und Al-Muzaffat.“
It was narrated that Jabir said:
"(Fruit) would be soaked for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] in a water skin, and if he did not have a water skin, it would be made for him in a small vessel of stone. And the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds), An-Naqir, and Al-Muzaffat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis hinsichtlich dessen, was von diesen Getränken in einem Wasserschlauch hergestellt wirdThe Permission Concerning Whatever of These Drinks is Made in a Water Skinباب الإِذْنِ فِي الاِنْتِبَاذِ الَّتِي خَصَّهَا بَعْضُ الرِّوَايَاتِ الَّتِي أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِهَا الإِذْنِ فِيمَا كَانَ فِي الأَسْقِيَةِ مِنْهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] Kürbisgefäße, An-Naqīr, Tongefäße und Al-Muzaffat verbot.
It was narrated from Jabir that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds), An-Naqir, earthenware jars, and Al-Muzaffat.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis nur für TongefäßePermission for Earthenware Jars Onlyباب الإِذْنِ فِي الْجَرِّ خَاصَّةً ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَخَّصَ فِي الْجَرِّ غَيْرَ مُزَفَّتٍ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] eine Erlaubnis erteilte, Tongefäße zu verwenden, die nicht mit Pech beschichtet sind.
It was narrated from 'Abdullah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] granted a concession allowing earthenware jars that are not coated with pitch.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für einige von ihnenPermission for Some of Themباب الإِذْنِ فِي شَىْءٍ مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich hatte euch verboten, das Opferfleisch aufzubewahren, doch nun esst davon und bewahrt es auf. Wer die Gräber besuchen möchte, der soll dies tun, denn sie erinnern an das Jenseits. Und trinkt, aber meidet alle berauschenden Getränke.‘“
It was narrated from Ibn Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I used to forbid you (to store) the sacrificial meat, but now eat it and store it; and whosoever wants to visit graves (may do so), for they are a reminder of the Hereafter; and drink but avoid all intoxicants."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für einige von ihnenPermission for Some of Themباب الإِذْنِ فِي شَىْءٍ مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich hatte euch verboten, die Gräber zu besuchen, aber besucht sie nun. Und ich hatte euch verboten, das Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, aber bewahrt nun auf, was ihr wollt. Und ich hatte euch Nabīdh verboten, es sei denn, er wurde in einem Wasserschlauch zubereitet; nun aber trinkt aus allen Arten von Gefäßen, doch trinkt nichts Berauschendes.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I used to forbid you to visit graves, but (now) visit them. And I forbade you (to keep) the sacrificial meat for three days, but now keep whatever you wish. And I forbade Nabidh to you, unless it was (made) in a water skin, but now drink from all kinds of vessels but do not drink any intoxicant.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für einige von ihnenPermission for Some of Themباب الإِذْنِ فِي شَىْءٍ مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich hatte euch drei Dinge verboten: die Gräber zu besuchen; doch besucht sie nun, und möge ihr Besuch euch an Gutem mehren. Ich hatte euch ferner verboten, das Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren; doch esst nun davon, was ihr wollt. Und ich hatte euch verboten, Getränke aus bestimmten Gefäßen zu trinken; doch trinkt nun aus jedem Gefäß, aus dem ihr wollt, aber trinkt nichts Berauschendes.‘“
It was narrated from Ibn Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I used to forbid three things to you: Visiting graves, but now visit them, and may visiting them increase you in goodness; and I forbade you (to store) the sacrificial meat for more than three days, but now eat whatever you wish of it. And I forbade to you drinks in (certain kinds of ) vessels, but now drink from whatever vessel you wish, but do not drink any intoxicant.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für einige von ihnenPermission for Some of Themباب الإِذْنِ فِي شَىْءٍ مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich hatte euch bestimmte Arten von Gefäßen verboten. Nun legt (Früchte) in was immer ihr wollt zum Einweichen, aber hütet euch vor jedem Rauschmittel.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I used to forbid certain kinds of vessels to you. Now soak (fruits) in whatever you wish, but beware of any intoxicant.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für einige von ihnenPermission for Some of Themباب الإِذْنِ فِي شَىْءٍ مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Buraida überlieferte von seinem Vater:

Während der Gesandte Allahs ﷺ unterwegs war, kam er an einigen Menschen vorbei und hörte von ihnen einen verworrenen Lärm. Er sagte: „Was ist das für ein Lärm?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sie haben ein Getränk, das sie trinken.“ Er ließ jene Menschen zu sich rufen und sagte: „Worin weicht ihr die Früchte ein, um dieses Getränk herzustellen?“ Sie sagten: „Wir weichen die Früchte in Gefäßen aus Holz und in Kürbisgefäßen ein, und wir haben keine Wasserschläuche, die man verschließen kann.“ Er sagte: „Trinkt nur aus einem Gefäß, das man verschließen kann.“

Dann verging so viel Zeit, wie Allah wollte. Danach ging er wieder zu ihnen, und sie waren krank geworden und blass. Er sagte: „Warum seht ihr so krank aus?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, unser Land ist ungesund, und du hast uns alles außer dem verboten, was sich in einem Gefäß befand, das man verschließen konnte.“ Er sagte: „Trinkt, doch jedes Berauschende ist verboten.“
'Abdullah bin Buraidah (narrated) from his father that:
While the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was walking, he approached some people and heard a confused noise coming from them. He said: "What is this noise?" They said: "O Messenger of Allah, they have a drink that they drink." He sent for those people and said: "In what do you soak (fruit - to make that drink)?" They said: "We soak (fruits) in vessels carved from wood and gourds, and we have no water skins (that can be closed)." He said: "Do not drink except from a vessel that can be tied closed." Then as much time as Allah willed passed, then he went back to them and they had fallen sick and become pallid. He said: "Why do you look so ill?" They said: "O Messenger of Allah, our land is unhealthy and you forbade to us everything except that which was in a vessel that could be tied closed." He said: "Drink, but every intoxicant is unlawful."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für einige von ihnenPermission for Some of Themباب الإِذْنِ فِي شَىْءٍ مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) große Wasserbehälter verbot, deren oberer Teil abgeschnitten war und die nicht mehr verschlossen werden konnten, beklagten sich die Ansār und sagten: „O Gesandter Allahs, wir haben keine Gefäße.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Dann ist es kein Problem.“
It was narrated from Jabir that :
When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade large water skins that are cut from the top and can no longer be closed, Ansar complained and said: "O Messenger of Allah, we do not have any vessels." The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Then there is no harm."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Status von KhamrStatus of Khamrباب مَنْزِلَةِ الْخَمْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„In der Nacht, in der er auf die Nachtreise (al-Isrāʾ) mitgenommen wurde, wurden dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zwei Becher gebracht – einer mit Wein und einer mit Milch. Er betrachtete sie und wählte die Milch. Dschibrīl, Friede sei auf ihm, sagte zu ihm: ‚Lob sei Allah, Der dich zur Fitrah geleitet hat. Wenn du den Wein gewählt hättest, wäre deine Ummah in die Irre gegangen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"On the night on which he was taken on the Night Journey (Al-Isra'), two cups, of wine and milk, were brought to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. He looked at them and chose the milk. Jibril, peace be upon him, said to him: 'Praise be to Allah Who has guided you to the Fitrah. If you have chosen the wine, your Ummah would have gone astray.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Status von KhamrStatus of Khamrباب مَنْزِلَةِ الْخَمْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏
Ibn Muhairiz überlieferte von einem Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ), dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Menschen aus meiner Umma werden Khamr trinken und es mit einem anderen Namen bezeichnen.“
Ibn Muhairiz narrated from a man among the Companions of the Prophet (ﷺ) [SAW] that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "People among my Ummah will drink Khamr, calling it by another name."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Strenge Warnungen vor dem Trinken von KhamrStern Warnings About Drinking Khamrباب ذِكْرِ الرِّوَايَاتِ الْمُغَلِّظَاتِ فِي شُرْبِ الْخَمْرِ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Ehebrecher ist in dem Moment, in dem er Ehebruch begeht, kein Gläubiger; der Weintrinker ist in dem Moment, in dem er Wein trinkt, kein Gläubiger; der Dieb ist in dem Moment, in dem er stiehlt, kein Gläubiger; und der Räuber ist in dem Moment, in dem er raubt und die Menschen dabei zusehen, kein Gläubiger.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The adulterer is not a believer at the moment when he is committing adultery, and the wine drinker is not a believer at the moment when he is drinking wine, and the thief is not a believer at the moment when he is stealing, and the robber is not a believer at the moment when he is robbing and people are looking on.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)