Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verbot des Ishtimāl as-SammāʾProhibition on Ishtimal As-Samma'باب النِّهْىِ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ،

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ischtimāl as-Sammāʾ und sich in ein einziges Kleidungsstück zu hüllen, das die Schamteile nicht bedeckte.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ishtimal As-Samma' and wrapping oneself in a single garment (that did not cover the private parts)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Al-Ihtibāʾ (sich in ein einziges Kleidungsstück einzuhüllen)Prohibition of Al-Ihtiba' (Wrapping Oneself in a Single Garment)باب النَّهْىِ عَنْ الاِحْتِبَاءِ، فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot Ischtimāl as-Sammāʾ und das Einhüllen in ein einziges Kleidungsstück, das die Schamteile nicht bedeckte.“
It was narrated from Jabir that:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ishtimal As-Samma' and wrapping oneself in a single garment (that did not cover the private parts)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Tragen schwarzer TurbaneWearing Black Turbansباب لُبْسِ الْعَمَائِمِ الْحَرْقَانِيَّةِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ عِمَامَةً حَرْقَانِيَّةً ‏.‏
Es wurde von Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Huraith überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich sah den Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), der einen schwarzen Turban trug.“
It was narrated from Ja'far bin 'Amr bin Huraith that his father said:
"I saw the Prophet (ﷺ) [SAW] wearing a black turban."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Tragen schwarzer TurbaneWearing Black Turbansباب لُبْسِ الْعَمَائِمِ السُّودِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass:

Am Tag der Eroberung von Mekka betrat der Gesandte Allahs (ﷺ) die Stadt mit einem schwarzen Turban, und er befand sich nicht im Ihrām.
It was narrated from Jabir that:
On the Day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] entered (the city) wearing a black turban, and he was not in Ihram.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Tragen schwarzer TurbaneWearing Black Turbansباب لُبْسِ الْعَمَائِمِ السُّودِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] betrat am Tag der Eroberung Mekka mit einem schwarzen Turban.“
It was narrated that Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] entered (Makkah) on the Day of the Conquest wearing a black turban."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Herabhängen des Endes des Turbans zwischen den SchulternLetting the End of the Turban Hang Between the Shouldersباب إِرْخَاءِ طَرَفِ الْعِمَامَةِ بَيْنَ الْكَتِفَيْنِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ السَّاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏
Es wurde von Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Umayya überliefert, dass sein Vater sagte:

„Es ist, als würde ich jetzt den Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Minbar sehen, der einen schwarzen Turban trägt, dessen Ende er zwischen seinen Schultern herabhängen lässt.“
It was narrated from Ja'far bin 'Amr bin Umayyah that his father said:
"It is as if I am looking now at the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] on the Minbar, wearing a black turban, the end of which he has let hang down between his shoulders."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Ṭalḥah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“
It was narrated from Abu Talhah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The angels do not enter a house in which there is a dog or an image."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Talhah sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild eines Lebewesens befindet.‘“
It was narrated that Abu Talhah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'The angels do not enter a house in which there is a dog or an image of an animate being.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah überliefert, dass er zu Abū Talḥah al-Anṣārī ging, um ihn zu besuchen, als dieser krank war, und dort Sahl ibn Ḥunaif vorfand. Abū Talḥah wies jemanden an, eine Decke unter ihm hervorzuziehen, woraufhin Sahl zu ihm sagte: „Warum willst du sie entfernen?“ Er sagte: „Weil sich darauf Abbildungen befinden und der Gesandte Allahs ﷺ diesbezüglich das gesagt hat, was du weißt.“ Er sagte: „Hat er nicht gesagt: ‚Ausgenommen Muster auf Stoffen‘?“ Er sagte: „Doch, aber so fühle ich mich wohler.“
It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah that:
He entered upon Abu Talhah Al-Ansari to visit him (when he was sick), and he found Sahl bin Hunaif there. Abu Talhah told someone to remove a blanket from beneath him, and Sahl said to him: "Why do you want to remove it?" He said: "Because there are images on it, and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said what you know concerning them." He said: "Did he not say: Except for patterns on fabrics?" He said: "Yes, but this makes me feel more comfortable."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Talha überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.“ Busr sagte: „Dann wurde Zaid krank, und wir besuchten ihn. An seiner Tür hing ein Vorhang, auf dem sich ein Bild befand. Ich sagte zu ʿUbaidullāh al-Chaulānī: ‚Hat uns Zaid nicht gestern von Bildern berichtet?‘ ʿUbaidullāh sagte: ‚Hast du ihn nicht sagen hören: außer Mustern auf Stoffen?‘“
It was narrated from Abu Talhah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The angels do not enter any house in which there is an image." Busr said: "Then Zaid fell sick and we went to visit him, and on his door there was a curtain on which there was an image. I said to 'Ubaidullah Al-Khawlani: 'Didn't Zaid tell us about images yesterday?' 'Ubaidullah said: 'Didn't you hear him say: Except for patterns on fabrics?'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:

„Ich bereitete Essen zu und lud den Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] ein, zu kommen und zu essen. Er kam und trat ein. Dann sah er einen Vorhang, auf dem sich Abbildungen befanden. Daraufhin ging er hinaus und sagte: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich Abbildungen befinden.‘“
It was narrated that 'Ali said:
"I made some food and invited the Prophet (ﷺ) [SAW] (to come and eat). He came and entered, then he saw a curtain on which there were images, so he went out and said: 'The Angels do not enter a house in which there are images.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏"‏ انْزِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus. Dann kam er wieder herein, und ich hatte einen Vorhang aufgehängt, auf dem Pferde mit Flügeln abgebildet waren. Als er ihn sah, sagte er: ‚Entferne ihn.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] went out, then he came in, and I had hung up a curtain on which there were (images of) horses with wings. When he saw it, he said: 'Get rid of it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm], sagte:

„Wir hatten am Eingang des Hauses einen Vorhang, auf dem Vögel abgebildet waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚O ʿĀʾischa, nimm ihn ab, denn jedes Mal, wenn ich hereinkomme und ihn sehe, erinnere ich mich an diese Welt.‘“

Sie sagte: „Wir hatten ein Plüschgewand mit einem daran angebrachten Rand, das wir trugen, und es war nicht abgeschnitten.“
It was narrated that 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ) [SAW], said:
"We had a curtain on which there were images of birds, at the entrance to the house. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'O 'Aishah, remove it, for ever time I come in and see it, I remember this world.'" She said: "We had a plush wrap, with a border on it, that we would wear, and it was not cut off."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„In meinem Haus befand sich ein Tuch mit Abbildungen, das ich in eine Nische des Hauses gehängt hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in Richtung darauf zu beten. Dann sagte er: ‚O ʿĀʾischa, nimm es von mir weg.‘ Da nahm ich es ab und machte Kissen daraus.“
It was narrated that 'Aishah said:
"In my house there was a cloth on which were images, which I put in a niche of the house, and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to pray facing it. Then he said: 'O 'Aishah, take it away from me.' So I took it down and made it into pillows.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie einen Vorhang aufhängte, auf dem sich Abbildungen befanden. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) herein und nahm ihn ab. Daraufhin zerschnitt sie ihn und machte daraus zwei Kissen. Ein Mann aus der dortigen Versammlung namens Rabīʿa ibn ʿAtāʾ sagte: „Ich hörte Abū Muhammad – gemeint ist al-Qāsim – überliefern, dass ʿĀʾischa sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte sich darauf zu lehnen.‘“
It was narrated from 'Aishah that:
She put up a curtain on which there were images, then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came in and took it down, so she cut it up (and made) two pillows. A man in the gathering there whose name was Rabi'ah bin 'Ata' said: "I heard Abu Muhammad - meaning Al-Qasim - narrate that 'Aishah said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to recline on them.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Menschen, die am härtesten bestraft werdenThe People Who Will be Most Severely Punishedباب ذِكْرِ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] kehrte von einer Reise zurück, während ich einen Vorhang mit Abbildungen über einer Wandnische aufgehängt hatte. Er nahm ihn ab und sagte: ‚Diejenigen Menschen, die am Tag der Auferstehung am härtesten bestraft werden, sind diejenigen, die versuchen, Allahs Schöpfung nachzuahmen.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came from a journey, and I had hung a curtain on which there were images over a niche. He took it down and said: 'The people who will be most severely punished on the Day of Resurrection will be those who try to match the creation of Allah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Menschen, die am härtesten bestraft werdenThe People Who Will be Most Severely Punishedباب ذِكْرِ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während ich einen Vorhang angebracht hatte, auf dem sich Abbildungen befanden. Als er ihn sah, veränderte sich die Farbe seines Gesichts. Dann riss er ihn mit seiner Hand herunter und sagte: ‚Die Menschen, die am Tag der Auferstehung am strengsten bestraft werden, sind diejenigen, die versuchen, Allahs Schöpfung nachzuahmen.‘“
It was narrated that 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ) [SAW], said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] entered upon me, and I had put up a curtain on which there were images. When he saw it, his face changed color, then he tore it down with his hand and said: 'The people who will be most severely punished on the Day of Resurrection will be those who try to imitate the creation of Allah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass An-Nadr ibn Anas sagte:

„Ich saß bei Ibn ʿAbbās, als ein Mann aus dem Irak zu ihm kam und sagte: ‚Ich fertige diese Bilder an; was sagst du dazu?‘ Er sagte: ‚Komm näher, komm näher. Ich hörte Muhammad ﷺ sagen: Wer in dieser Welt ein Bild anfertigt, dem wird am Tag der Auferstehung befohlen werden, ihm eine Seele einzuhauchen, doch er wird dazu nicht in der Lage sein.‘“
It was narrated that An-Nadr bin Anas said:
"I was sitting with Ibn 'Abbas when a man from among the people of Al-'Iraq came to him and said: 'I make these images; what do you say concerning them?' He said: 'Come closer, come closer. I heard Muhammad [SAW] say: Whoever makes an image in this world will be commanded on the Day of Resurrection to breathe a soul into it, and he will not be able to do so."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer ein Bild anfertigt, wird bestraft werden, bis ihm befohlen wird, ihm eine Seele einzuhauchen – doch er wird dazu nicht in der Lage sein.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever makes an image will be punished until (he is commanded) to breathe a soul into it, and he will not be able to do so.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allah segne ihn und schenke ihm Frieden] sagte: ‚Wer ein Bild anfertigt, dem wird am Tag der Auferstehung befohlen werden, ihm die Seele einzuhauchen, doch er wird dazu nicht in der Lage sein.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever makes an image will be commanded on the Day of Resurrection to breathe the soul into it but he will not be able to do so.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)