Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wenn ein Mann einen Gegenstand verkauft und ein Dritter ein größeres Recht darauf hatIf A Man Sells An Item And A Third Party Has More Right To Itباب الرَّجُلِ يَبِيعُ السِّلْعَةَ فَيَسْتَحِقُّهَا مُسْتَحِقٌّ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏
Usaid ibn Zubair al-Ansari, der zu den Banu Harithah gehörte, überlieferte:

Der Statthalter von al-Yamamah war dort, und Marwan schrieb ihm, dass Muʿawiyah ihm geschrieben und gesagt habe: „Jeder, dem etwas gestohlen wurde, hat ein größeres Recht darauf, wo immer er es findet.“ Dann schrieb Marwan mir (Usaid) dies. Ich schrieb Marwan und teilte ihm mit, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) entschieden hatte: Wenn derjenige, der es von dem Dieb gekauft hat, an nichts schuld ist und nicht wusste, dass es sich um Diebesgut handelt, dann hat der Eigentümer die Wahl: Wenn er will, kann er es von demjenigen kaufen, der es vom Dieb gekauft hat; oder, wenn er will, kann er den Dieb verfolgen. Auch Abu Bakr, ʿUmar und ʿUthman fällten Urteile in diesem Sinne.

Marwan sandte meinen Brief an Muʿawiyah, und Muʿawiyah schrieb an Marwan: „Weder du noch Usaid sind in der Position, mir zu sagen, was ich tun soll. Vielmehr bin ich derjenige, der euch sagt, was ihr tun sollt, denn mein Rang ist höher als euer Rang. Also tut, was ich euch befehle.“

Marwan sandte mir den Brief Muʿawiyahs, und ich sagte: „Solange ich der Statthalter bin, werde ich nicht nach Muʿawiyahs Ansicht urteilen.“
Usaid bin Zubair Al-Ansari, who was one of Banu Harithah narrated that:
there was the governor of Al-Yamamah, and Marwan wrote to him saying that Mu'awiyah had written to him, saying that any man who had something stolen from him had more right to it wherever he found it. Then Marwan wrote saying that to me (Usaid). I wrote to Marwan saying that the Prophet (ﷺ) had ruled that if the one who bought it from the one who stole it is ot guilty of anything (and did not realize that it was stolen goods), then the owner has the choice: If he wishes, he may buy it from the one who bought it from the thief, or if he wishes he may go after the thief. Abu Bakr, 'Umar and 'Uthman also passed judgment along these lines. Marwan sent my letter to Mu'awiyah, and Mu'awiyah wrote to Marwan (saying): 'Neither you nor Usaid are in a position to tell me what to do, rather I am the one who tells you what to do because I am superior in rank to you, so do what I tell you.' Marwan sent the letter of Mu'awiyah to me, and I said: I will not judge according to Mu'awiyah's opinion as long as I am the governor."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn ein Mann einen Gegenstand verkauft und ein Dritter ein größeres Recht darauf hatIf A Man Sells An Item And A Third Party Has More Right To Itباب الرَّجُلِ يَبِيعُ السِّلْعَةَ فَيَسْتَحِقُّهَا مُسْتَحِقٌّ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sammurah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ein Mann hat mehr Anspruch auf sein eigenes Vermögen, wenn er es wiederfindet, und der Käufer soll denjenigen belangen, der es ihm verkauft hat.“
It was narrated from Sammurah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"A man has more right to his own wealth when he finds it, and the buyer should pursue the one who sold it to him."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn ein Mann einen Gegenstand verkauft und ein Dritter ein größeres Recht darauf hatIf A Man Sells An Item And A Third Party Has More Right To Itباب الرَّجُلِ يَبِيعُ السِّلْعَةَ فَيَسْتَحِقُّهَا مُسْتَحِقٌّ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sammurah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn eine Frau von zwei Vormündern verheiratet wird, dann gilt die erste Eheschließung; und wenn ein Mann eine Sache an zwei Männer verkauft, gehört sie dem Ersten.“
It was narrated from Sammurah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"If a woman is married off by two guardians, then the first marriage is the one that counts, and if a man sells something to two men, it belongs to the first one."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

AusleihenBorrowingباب الاِسْتِقْرَاضِ ‏‏

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ ﷺ أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn ʿAbdullāh ibn Abī Rabīʿah überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:

„Der Prophet (ﷺ) lieh sich von mir vierzigtausend, dann kam Vermögen zu ihm, und er zahlte es mir zurück und sagte: ‚Möge Allah dir deine Familie und dein Vermögen segnen; der Lohn für das Verleihen ist Lob und Rückzahlung.‘“
it was narrated from Isla'il bin Ibrahim bin 'Abdullah bin Abi Rabi'ah, from his father, that his grandfather said:
"The Prophet (ﷺ) borrowed forty thousand from me, then some wealth came to him, and he paid me back and said: 'May Allah bless your family and your wealth for you: the reward for lending is praise and repayment."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Eindringliche Warnung vor SchuldenStern Warning Concering Debtباب التَّغْلِيظِ فِي الدَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Muhammad ibn Dschahsch sagte:

„Wir saßen beim Gesandten Allahs (ﷺ), als er seinen Kopf zum Himmel hob und seine Handfläche auf seine Stirn legte. Dann sagte er: ,Subhan Allah! Was für eine eindringliche Warnung ist herabgesandt worden!‘ Wir schwiegen und bekamen Angst. Am folgenden Tag fragte ich ihn: ,O Gesandter Allahs, was ist diese eindringliche Warnung, die herabgesandt worden ist?‘ Er sagte: ,Bei Demjenigen, in Dessen Hand meine Seele ist: Wenn ein Mann auf Allahs Weg getötet und anschließend wieder zum Leben erweckt würde, dann erneut getötet würde, während er eine Schuld zu begleichen hätte, würde er nicht ins Paradies eintreten, bis seine Schuld beglichen worden ist.‘“
It was narrated that Muhammad bin Jahsh said:
"We were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) when he raised his head toward the sky, and put his palm on his forehead, then he said: 'Subhan Allah, what a stern warning has been revealed! We fell silent and were scared. The following day I asked him: 'O Messenger of Allah, what is this stern warning that has been revealed? He said: 'By the One in Whose hand is my soul, if a man were to be killed in the cause of Allah then brought back to life, then killed, but he owed a debt, he would not enter paradise until his debt was paid off,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eindringliche Warnung vor SchuldenStern Warning Concering Debtباب التَّغْلِيظِ فِي الدَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Samura sagte:

„Wir waren mit dem Propheten (ﷺ) bei einer Beerdigung, und er sagte: ‚Ist jemand von den Banū Soundso hier?‘ Er sagte dies dreimal. Dann stand ein Mann auf, und er sagte zu ihm: ‚Was hat dich davon abgehalten, bei den ersten beiden Malen zu antworten? Ich werde nichts anderes als Gutes über dich sagen: Soundso – und er nannte den Namen eines Mannes unter ihnen – ist gestorben, und er wird wegen seiner Schulden daran gehindert, ins Paradies einzutreten.‘“
It was narrated that samurah said:
"We were with the Prophet (ﷺ) at a funeral, and he said: 'I there anyone from banu so and so here? He said this three times. Then a man stood up, and he said to him: 'What kept you form answering the first two times? I am not going to say anything but good to you, so and so (mentioning the name of a man from among them) has died and he is being detained (from entering Paradise) because of his debt."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Erleichterung in dieser AngelegenheitLeniency Concerning Thatباب التَّسْهِيلِ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Hudhaifa sagte:

„Maymūnah pflegte häufig Darlehen aufzunehmen, und einige ihrer Angehörigen kritisierten sie deswegen und machten ihr Vorwürfe. Sie sagte: ‚Ich werde nicht damit aufhören, Darlehen aufzunehmen, denn ich hörte meinen engen Freund und Geliebten sagen: „Es gibt niemanden, der ein Darlehen aufnimmt und Allah weiß, dass er beabsichtigt, es zurückzuzahlen, ohne dass Allah es für ihn in dieser Welt zurückzahlt.“‘“
It was narrated that 'Imran bin Hudaifah said:
"Maimunah used to take out loans frequently, and some of her family criticized her and denounced her for that. She said: 'I will not stop taking loans, for I heard my close friend and my beloved say: "There is no one who takes out a loans, and Allah knows that he intends to pay it back, but Allah will pay it back for him in this world."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erleichterung in dieser AngelegenheitLeniency Concerning Thatباب التَّسْهِيلِ فِيهِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn ʿUtbah überliefert, dass Maimūnah, die Ehefrau des Propheten, ein Darlehen aufnahm. Da wurde zu ihr gesagt:

„O Mutter der Gläubigen, warum hast du ein Darlehen aufgenommen, obwohl du nicht die Mittel hast, es zurückzuzahlen?“ Sie sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer ein Darlehen aufnimmt und beabsichtigt, es zurückzuzahlen, dem wird Allah, der Erhabene und Majestätische, helfen.‘“
It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah that Maimunah, the wife of the Prophet, took a loan, and it was said to her:
"O Mother of the Believers, why have you taken a loan when you do not have the means to pay if off?" She said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever takes a loan intending to pay it back, Allah, the Mighty and Sublime, will help him."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn ein reicher Mann lange braucht, um eine Schuld zurückzuzahlenWhen A Rich Man Takes A Long Time To Repay A Debtباب مَطْلِ الْغَنِيِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn einer von euch an einen wohlhabenden Mann verwiesen wird, damit dieser ihm bei der Begleichung einer Schuld hilft, soll er diese Vermittlung annehmen. Unrecht ist es jedoch, wenn ein wohlhabender Mann die Begleichung einer Schuld hinauszögert.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If one of you is referred to a rich man (to help repay a debt), he should accept that referral, and (wrongdoing) is when a rich man takes a long time to repay a debt."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn ein reicher Mann lange braucht, um eine Schuld zurückzuzahlenWhen A Rich Man Takes A Long Time To Repay A Debtباب مَطْلِ الْغَنِيِّ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn al-Scharīd überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn jemand, der dazu in der Lage ist, die Rückzahlung aufschiebt, werden seine Ehre und seine Bestrafung zulässig.‘“
It was narrated from 'Amr bin Ash-Sharid, that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'if one who can afford it delay repayment, his honor and punishment become permissible."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn ein reicher Mann lange braucht, um eine Schuld zurückzuzahlenWhen A Rich Man Takes A Long Time To Repay A Debtباب مَطْلِ الْغَنِيِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn al-Scharīd überliefert, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn jemand, der dazu in der Lage ist, die Rückzahlung aufschiebt, werden seine Ehre und seine Bestrafung zulässig.“
It was narrated from 'Amr bin Ash-Shrid, from his father that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"If one who can afford it delays repayment, his honor and punishment become permissible."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Übertragung von SchuldenTraansferring Debts.باب الْحَوَالَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Unrecht ist es, wenn ein wohlhabender Mann die Rückzahlung einer Schuld hinauszögert. Wenn einer von euch an einen wohlhabenden Mann verwiesen wird, damit dieser bei der Rückzahlung der Schuld hilft, soll er diese Verweisung annehmen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Wrongdoing is when a rich man takes a long time to repay a debt, and if one of you is referred to a rich man (to help repay debt), he should accept that referral."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Übernahme der Schulden eines anderenTaking On Another's Debtباب الْكَفَالَةِ بِالدَّيْنِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abī Qatādah überliefert, von seinem Vater, dass ein Mann von den Ansār zum Propheten gebracht wurde, damit er das Totengebet für ihn verrichte, und er sagte:

„Euer Gefährte ist verschuldet.“

Abū Qatādah sagte: „Ich verbürge mich für ihn.“

Der Prophet sagte: „Vollständig?“

Er sagte: „Vollständig.“ (Sahih)
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that a man from among the Ansar was brought to the prophet for him to offer the funeral prayer, and he said:
"Your companion owes a debt. " Abu Qutdah said: "I will guarantee it for him. "The prophet said: "In full?" He said: "In full." (Sahah)

Ermutigung zur vollständigen RückzahlungEncouragement To Pay Off Wellباب التَّرْغِيبِ فِي حُسْنِ الْقَضَاءِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Der Beste unter euch ist derjenige, der am besten zurückzahlt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The best of you is the one who is best in repaying."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nachsichtig sein, wenn man um Rückzahlung bittetBeing Kind When Asking For Repaymentباب حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ وَالرِّفْقِ فِي الْمُطَالَبَةِ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gab einen Mann, der niemals eine gute Tat vollbrachte, aber er pflegte den Menschen Darlehen zu gewähren. Zu seinem Diener sagte er: ›Nimm, was leicht zurückgezahlt werden kann, und lass das Schwierige beiseite; erlasse es ihnen, und vielleicht wird Allah, der Erhabene und Majestätische, auch uns vergeben.‹

Da sagte Allah, der Erhabene, zu ihm: ›Hast du jemals eine gute Tat vollbracht?‹ Er sagte: ›Nein, aber ich hatte einen Diener, und ich pflegte den Menschen Darlehen zu gewähren. Wenn ich ihn zum Einziehen der Schulden schickte, sagte ich zu ihm: Nimm, was leicht zurückgezahlt werden kann, und lass das Schwierige beiseite; erlasse es ihnen, und vielleicht wird Allah auch uns vergeben.‹ Allah, der Höchste, sagte: ›Ich habe dir vergeben.‹“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There was a man who never did any good deed, but he used to lend to people and he would say to this messenger: "Take what can be paid easily and leave what is difficult, let them off, and perhaps Allah, the Mighty and Sublime, said to him: 'Did you ever do any good did? He said: No, but I had a slave and I used to lend to people. When I sent him to collect the debts I said to him: Take what can he paid easily and leave what is difficult; let them off, and perhaps Allah will let us off. Allah, the Most High, said: 'I have let you off."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nachsichtig sein, wenn man um Rückzahlung bittetBeing Kind When Asking For Repaymentباب حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ وَالرِّفْقِ فِي الْمُطَالَبَةِ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

Der Prophet sagte: „Ein Mann pflegte den Menschen Darlehen zu gewähren. Wenn er jedoch erkannte, dass jemand in Schwierigkeiten war, sagte er zu seinem Sklaven: ›Erlass ihm die Schuld; vielleicht wird Allah, der Erhabene, auch uns vergeben.‹ Und als er Allah begegnete, erließ Er ihm seine Schuld.“
Abu Hurairah said:
The prophet said: "A man used to lend to people, but if he realized that someone was going through hardship, he would say to his slave: 'Let him off, perhaps Allah, the Most High, will let us off.' And when he met Allah, He let him off."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nachsichtig sein, wenn man um Rückzahlung bittetBeing Kind When Asking For Repaymentباب حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ وَالرِّفْقِ فِي الْمُطَالَبَةِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUthmān ibn ʿAffān sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, ließ einen Mann ins Paradies eintreten, der beim Kaufen und Verkaufen, beim Begleichen von Schulden und beim Einfordern von Rückzahlungen entgegenkommend war.‘“ (Sahih)
It was narrated that 'Uthman bin 'Affan said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah, the Mighty and Sublime, admitted to paradise a man who was easygoing in buying and selling, in paying off debts and asking for repayment."' (Sahaih)

Partnerschaft ohne Beitrag leistenPartnership Without Contributingباب الشَّرِكَةِ بِغَيْرِ مَالٍ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَعَمَّارٌ بِشَىْءٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Saʿd, ʿAmmār und ich gingen am Tag von Badr eine Partnerschaft ein und vereinbarten, alles untereinander zu teilen, was uns zugeteilt würde. ʿAmmār und ich erhielten nichts, Saʿd jedoch nahm zwei Gefangene.“
It was narratd that 'Abdullah said:
"Sa'd, 'Ammar and I entered into a partnership on the Day of Badr, (agreeing to share) whatever was allotted to us. 'Ammar and I did not get anything. But sa'd got two prisoners."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Partnerschaft ohne Beitrag leistenPartnership Without Contributingباب الشَّرِكَةِ بِغَيْرِ مَالٍ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, soll ihn vollständig aus seinem eigenen Vermögen freikaufen, wenn er über genügend Vermögen verfügt, um den Preis des Sklaven zu decken.“
It was narrated from Salim, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever sets free his share of a slave should set him free completely from his own wealth, if he has enough wealth to cover the price of the slave."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gemeinsames Eigentum oder SklavenShared Ownership Or Slavesباب الشَّرِكَةِ فِي الرَّقِيقِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und über ausreichendes Vermögen verfügt, um ihn vollständig freizulassen, indem er den Preis des Sklaven bezahlt, der soll ihn mit seinem eigenen Vermögen vollständig freilassen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever sets free his share of a slave, and he has sufficient wealth to set him free completely by paying the price of the slave, then he should set him free with his own wealth."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)