Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt istSelling Fruits Before Their Condition Is Knownباب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏
Es wurde von Sālim über seinen Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Früchten verbot, bis ihr Zustand erkennbar ist.
It was narrated from Salim, from his father, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling fruits until their condition is known.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt istSelling Fruits Before Their Condition Is Knownباب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏‏

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Verkauft die Früchte nicht, bevor ihr nicht wisst, in welchem Zustand sie sich befinden, und verkauft frische Datteln (noch am Baum) nicht gegen getrocknete Datteln.‹“

Ibn Schihāb sagte: „Sālim ibn ʿAbdullāh überlieferte mir von seinem Vater: ›Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot …‹“ in ähnlicher Weise.
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do not sell fruits until their condition is known, and do not sell fresh dates (still on the tree) for dried dates."' Ibn Shihab said: "Salim bin 'Abdullah narrated to me, from his father: 'That Allah's Messenger (ﷺ) forbade from ..." similarly.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt istSelling Fruits Before Their Condition Is Knownباب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand unter uns auf und sagte: ‚Verkauft keine Früchte, bis ihr wisst, in welchem Zustand sie sind.‘“
'Abdullah bin 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) stood up among us ad said: 'Do not sell fruits until their condition is known.""

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt istSelling Fruits Before Their Condition Is Knownباب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
Es wurde von ʿAtāʾ überliefert:

„Ich hörte Jābir ibn ʿAbdullāh vom Propheten ﷺ überliefern, dass er Mukhābarah, Muzābanah und Muhāqalah verbot, ebenso den Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt ist, und dass sie nur gegen Dinar oder Dirham verkauft werden dürfen. Er gewährte jedoch eine Erleichterung hinsichtlich des Verkaufs von ʿArāyā.“
It was narrated from 'Ata:
"I heard Jabir bin 'Abdullah (narrate) from the Prophet (ﷺ) that he forbade Mukhabarah, Muzabanah and Muhaqalah, an (he forbade) selling fruits until their condition is known, an that they should only sold for Dinars and Dirhams, but he granted a concession regarding the sale of Araya:

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt istSelling Fruits Before Their Condition Is Knownباب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) Mukhābarah, Muzābanah und Muhāqalah verbot sowie den Verkauf von Früchten, bevor sie genussreif waren, außer im Fall von ʿArāyā.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) forbade Mukhabarah, Muzabanah and Muhaqalah, and selling fruits until they were fit to eat, except in the case f 'Aray.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt istSelling Fruits Before Their Condition Is Knownباب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُطْعَمَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, die Früchte von Dattelpalmen zu verkaufen, bevor sie zum Verzehr geeignet sind.“
It was narrated that Jabir said:
"the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling the fruit of date palms until they are fit to eat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Kauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt ist, unter der Bedingung, dass er sie pflückt und nicht bis zu ihrer Reife hängen lässtBuying Fruits Before Their Condition is Known On Condition That he Will Pick Them And Not Leave Them Until They Ripenباب شِرَاءِ الثِّمَارِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا عَلَى أَنْ يَقْطَعَهَا وَلاَ يَتْرُكَهَا إِلَى أَوَانِ إِدْرَاكِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Früchten verbot, bevor sie reif waren. Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, was bedeutet es, dass sie reif werden?“ Er sagte: „Wenn sie rot werden.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was meint ihr, wenn Allah die Früchte zurückhält, also bewirkt, dass sie nicht reifen – warum sollte dann einer von euch das Vermögen seines Bruders nehmen?“
It was narrated from Anas bin Malik that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling fruits before they ripen. It was said: "O Messenger of Allah what does ripen mean?" he said: 'when they turn red." And the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What do you think if Allah withholds the fruits (causes it not to ripen), why would any one of you take his brother's wealth?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Annullierung eines Geschäfts im Falle eines ErnteausfallsAnnulling A Transaction In The Event Of Crop Failureباب وَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏
Dschābir sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn du deinem Bruder Früchte verkaufst und die Ernte ausfällt, ist es dir nicht erlaubt, von ihm etwas zu nehmen. Warum solltest du das Vermögen deines Bruders unrechtmäßig nehmen?‘“
Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If you sell fruits to your brother then the crop fails, it is not permissible for you it takes anything from him. Why would you take the wealth of your brother unlawfully?"'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Annullierung eines Geschäfts im Falle eines ErnteausfallsAnnulling A Transaction In The Event Of Crop Failureباب وَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer Früchte verkauft und dann seine Ernte ausfällt, der soll von seinem Bruder nichts nehmen.“

(Und er sagte sinngemäß:) „Warum sollte einer von euch das Vermögen seines muslimischen Bruders verzehren?“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever sells fruit then his crop fails, he should not take (anything) from his brother."
(And he said something along the lines of) "Why would anyone of you consume the wealth of his Muslim brother?"

Annullierung eines Geschäfts im Falle eines ErnteausfallsAnnulling A Transaction In The Event Of Crop Failureباب وَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) im Falle eines Ernteausfalls den Kaufvertrag aufhob.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) annulled transaction in the event of crop faioure.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Annullierung eines Geschäfts im Falle eines ErnteausfallsAnnulling A Transaction In The Event Of Crop Failureباب وَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs erlitt ein Mann einen Verlust an Früchten, die er gekauft hatte, und seine Schulden erhöhten sich. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Gebt ihm Almosen.‘ Da gaben ihm die Menschen Almosen, doch das reichte nicht aus, um seine Schulden zu begleichen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Nehmt, was ihr vorfindet, doch ihr habt keinen Anspruch auf mehr als das.‘“
it was narrated that Abu Sa' eed Al-Khudri said:
"At the time of the Messenger of Allah, a ma suffered loss of some fruit that he had purchased, and his debts increased. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'give him charity.' So the people gave him charity, but that was not enough to pay of his debts. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Take what you find but you have no right to or than that.""

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Ertrag für mehrere kommende Jahre verkaufenSelling The harvest For A Number Of Years to Comeباب بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Prophet (ﷺ) verbot, die Ernte mehrerer Jahre im Voraus zu verkaufen.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling the harvest for a number of years (in advance.)

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Frische Datteln noch am Baum gegen getrocknete Datteln verkaufenSelling Fresh Dates Still O The Tree For Dried Datesباب بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, von seinem Vater, dass der Prophet (ﷺ) den Verkauf frischer Datteln, die noch am Baum hängen, gegen getrocknete Datteln untersagte. Ibn ʿUmar sagte: „Zaid ibn Thābit berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies im Fall von ʿArāyā erlaubte.“
It was narrated from Salim, from his father, that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling fresh dates still on the tree for dried dates. Ibn 'Umar said: "Azid bin Thabit narrated to me, that Allah's Messenger (ﷺ) permitted that in the case o 'Ayaya"'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Frische Datteln noch am Baum gegen getrocknete Datteln verkaufenSelling Fresh Dates Still O The Tree For Dried Datesباب بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏‏

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Muzābana verbot. Muzābana bedeutet, dass die Früchte auf den Spitzen der Bäume gegen eine bestimmte Menge getrockneter Datteln verkauft werden: Sind es mehr, gewinne ich, und sind es weniger, verliere ich.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muzabanah. Ad Muzabanah is when what is art the tops of the trees is sold for a certain amount f dried dates; if there are more then I gain, and if there are less the I lose.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs den Verkauf von Muzābana verbot. Muzābana bedeutet, frische Datteln, die noch am Baum hängen, gegen getrocknete Datteln nach Maß zu verkaufen sowie frische Weintrauben gegen Rosinen nach Maß zu verkaufen.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the messenger of Allah forbade Muzabana, and Muzabanah means selling fresh dates still on tree for dried dates by measure, and selling fresh grapes for raisins by measure.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Muḥāqalah und Muzābanah.“

(Ḥasan)
It was narrated that Rafi bin Khadij said:
"the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muhaqalah and Muzabana."(Hasan )

Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:

„Zaid ibn Thābit teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung bezüglich des Verkaufs von ʿArāyā gewährte.“
It was narrated from Salim that his father said:
"Zaid bin Thabit told me that the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession regarding the sale of 'Arays."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ ‏‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ ‏.‏
Khārijah ibn Zaid ibn Thābit überlieferte von seinem Vater, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung beim Verkauf von ʿArāyā gegen getrocknete Datteln und frische Datteln gewährte.
Kharijah bin Zaid bin Thabit narrated from his father that:
the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession regarding 'Araya sales regarding dried dates and fresh dates.

Verkäufe von ʿArāyā getrockneter Datteln nach Schätzung'Araya Sales For Dried Dates By Estimationباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏
Es wurde von Zaid bin Thabit überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung gewährte, die den Verkauf von Arāyā nach Schätzung erlaubte.
It was narrated from Zaid bin Thabit that:
the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing Araya sales by estimation.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkäufe von ʿArāyā getrockneter Datteln nach Schätzung'Araya Sales For Dried Dates By Estimationباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏‏

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏
Zaid ibn Thabit überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung gewährte, die den Verkauf von Arāyā gegen getrocknete Datteln nach Schätzung erlaubte.
Zaid bin Thabit narrated that:
the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing 'Araya sales for dried dates by estimation.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)