Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hafsah bint Umar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Heer wird gegen dieses Haus entsandt werden. Wenn sie sich in al-Baidā befinden, werden die Ersten und die Letzten von ihnen von der Erde verschlungen, während diejenigen in ihrer Mitte gerettet werden.‘ Ich sagte: ‚Was ist, wenn sich unter ihnen Gläubige befinden?‘ Er sagte: ‚Es wird für sie zu Gräbern werden.‘“ (Schwach)
It was narrated that Hafshah bint Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) sadi: 'An army will be sent toward this House, and when they are in Al-Baida, they first and the last of them will be swallowed up by the earth, and those in the middle will be saved.' I said: "What if there are believers among them?" He said: 'It will be graves for them.'" (Daif)

Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ ﷺ ‏"‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏
Ḥafṣah überlieferte, dass er sagte:

„Ein Invasionsheer wird auf dieses Haus zukommen. Wenn sie Al-Baidāʾ erreichen, wird die Mitte von ihnen von der Erde verschlungen werden. Die Ersten von ihnen werden die Letzten von ihnen zurufen, und sie werden verschlungen werden, bis keiner von ihnen übrig bleibt außer einem Flüchtling, der berichten wird, was mit ihnen geschehen ist.“

Ein Mann, der diese Überlieferung hörte, sagte: „Ich bezeuge, dass du deinem Großvater keine Lüge zugeschrieben hast, und ich bezeuge, dass dein Großvater Ḥafṣah keine Lüge zugeschrieben hat, und ich bezeuge, dass Ḥafṣh dem Propheten keine Lüge zugeschrieben hat.“
Hafsah narrated that he said:
An invading army will come toward this House until when they are in Al-Baida, the middle of them will be swallowed up by the earth. The first of them will call out to the last of them, and they will be wallowed up, until there is no one left of them except a fugitive who will tell of what happened to them."
A man (hearing the narration) said: "I bear witness that you did not attribute a lie to your grandfather, and I bear witness that your grandfather did not attribute a lie to Hafsah, and I bear witness that Hafsh, did not attribute a lie to the Prophet.

Welche Tiere dürfen im Haram getötet werden?Which Animals May Be Killed In The Haram .باب مَا يُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ مِنَ الدَّوَابِّ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt fünf Arten von Ungeziefer, die sowohl außerhalb als auch innerhalb des Haram getötet werden dürfen: Krähen, Milane, bissige Hunde, Skorpione und Mäuse.“
It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There are five kinds of vermin which may be killed out and inside the Haram: Crows, kites, vicious dogs, scorpions and mice."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von Schlangen im HaramKilling Snakes In The Haramباب قَتْلِ الْحَيَّةِ فِي الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt fünf Arten von Ungeziefer, die außerhalb und innerhalb des Haram getötet werden dürfen: Schlangen, bissige Hunde, gesprenkelte Krähen, Milane und Mäuse.“
It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There are five kinds of vermin which may be killed out and inside the Haram: Snakes, vicious dogs, speckled Crows, kites, and mice."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von Schlangen im HaramKilling Snakes In The Haramباب قَتْلِ الْحَيَّةِ فِي الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏Qur’an 77:1{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in al-Chaif, das in Mina liegt, als Folgendes offenbart wurde: ‚Bei den nacheinander ausgesandten Winden.‘ Eine Schlange kam heraus, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tötet sie.‘ Da eilten sie herbei, um sie zu töten, doch sie zog sich in ihr Loch zurück.“
It was narrated that Abdullah said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) in Al-Khaif, which is in Mina, when the following was revealed: 'By the winds sent forth one after another.' A snake came out, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Kill it.' So they rushed to kill, but it went back into its hole."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von Schlangen im HaramKilling Snakes In The Haramباب قَتْلِ الْحَيَّةِ فِي الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū ʿUbaida überliefert, dass sein Vater sagte:

„Wir waren in der Nacht von ʿArafa, also vor dem Aufenthalt in ʿArafa, beim Gesandten Allahs (ﷺ), als er eine Schlange hörte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tötet sie.‘ Sie kroch in einen Spalt in einem Felsen. Wir steckten einen Stock hinein und brachen einen Teil des Spalts auf. Dann nahmen wir einige Palmblätter und zündeten sie in dem Spalt an. Der Gesandte Allahs sagte: ‚Allah hat sie vor eurem Übel und euch vor ihrem Übel geschützt.‘“
It was narrated from Abu Ubaidah that his father said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on the night of Arafat which is before Arafat, when he heard a snake. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Kill it.' It went into a crack in a rock, and we put a stick in and broke part of the hole, then we took some palm tree leave and set them ablaze in the hole. The Messenger of Allah: 'Allah protected it from your evil and protected you from its evil.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von GeckosKilling Geckosباب قَتْلِ الْوَزَغِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn al-Musayyab überliefert, dass Umm Scharīk sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl mir, Geckos zu töten.“
It was narrated from Saeed bin Al-Musayyab that Umm Sharik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) told me to kill geckos."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von GeckosKilling Geckosباب قَتْلِ الْوَزَغِ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Geckos sind Ungeziefer.“
It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Geckos are vermin."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von SkorpionenKilling Scorpionsباب قَتْلِ الْعَقْرَبِ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Es gibt fünf Tiere, die allesamt schädlich sind und sowohl außerhalb als auch innerhalb des Schutzbezirks getötet werden dürfen: bissige Hunde, Krähen, Weihen, Skorpione und Mäuse.‘“
It was narrated that Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) said: "There are five animals all of which are vermin, and may killed outside and inside the sanctuary: Vicious dogs, crows, kites, scorpions and mice.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von Mäusen im HeiligtumKilling Mice In The Sanctuaryباب قَتْلِ الْفَأْرَةِ فِي الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUrwa überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt fünf Tiere, die allesamt Ungeziefer sind und im Schutzbezirk getötet werden dürfen: Krähen, Weihen, bissige Hunde, Mäuse und Skorpione.‘“
It was narrated from Urwah that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There are five animals all of which are vermin and may be killed inside the sanctuary: Crow, kites, vicious dogs, mice and scorpions.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von Mäusen im HeiligtumKilling Mice In The Sanctuaryباب قَتْلِ الْفَأْرَةِ فِي الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Hafsa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Für fünf Tiere trifft denjenigen, der sie tötet, keine Sünde zu: Skorpione, Krähen, Milane, Mäuse und wilde Hunde.‘“
It was narrated that Ibn Umar said:
"Hafsha the wife of the Prophet (ﷺ) said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: Thee are five animals for which there is no sin on the one who kill them: Scorpions, crows, kites, mice and vicious dogs.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Töten von Milanen im HaramKilling Kites In The Haramباب قَتْلِ الْحِدَأَةِ فِي الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt fünf schädliche Tiere, die außerhalb und innerhalb des Haram getötet werden dürfen: Milane, Krähen, Mäuse, Skorpione und bissige Hunde.“

Einer der Überlieferer, ʿAbd ar-Razzāq, sagte: „Einige unserer Gefährten erwähnten, dass Maʿmar es von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, und von ʿUrwa, von ʿĀʾischa, vom Propheten zu überliefern pflegte.“
It was narrated from Aishah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) said "There are five vermin that may be killed outside and inside the Haram: Kities, cros, mice, scorpions, and vicious dogs." (One of the narratos Abdur-Razzaq said: "Some of our companions mentioned that Mamar would mention it from Az-Zuhri, from Salim, from his father, and from Urwah, from Aishah, from the Prophet.

Das Töten von Krähen im HaramKilling Crows In The Haramباب قَتْلِ الْغُرَابِ فِي الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt fünf Arten von Ungeziefer, die im Haram getötet werden dürfen: Skorpione, Mäuse, Krähen, bissige Hunde und Weihen.‘“ (Sahih)

Kapitel 120: Das Verbot, das Wild im Haram zu beunruhigen
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There are five kinds of vermin that may be killed in the Haram: Scorpions, mice, crows, vicious dogs, and kites." (Sahih)
Chaper 120. The Prohibition Of Disturbing The Game Of The Haram

Das Verbot, das Wild im Haram-Gebiet zu störenThe Prohibition Of Disturbing The Game Of The Haramباب النَّهْىِ أَنْ يُنَفَّرَ صَيْدُ الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Diese Stadt Mekka wurde von Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, an dem Tag für heilig erklärt, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf. Das Kämpfen darin war vor mir und nach mir niemandem erlaubt; vielmehr wurde es mir nur für einen kurzen Teil eines Tages erlaubt. In diesem Augenblick ist sie ein Heiligtum, das durch Allahs Anordnung bis zum Tag der Auferstehung heilig ist. Ihr grünes Gras darf nicht ausgerissen oder geschnitten werden, ihre Bäume dürfen nicht gefällt werden, und ihr Wild darf nicht aufgeschreckt werden. Es ist nicht erlaubt, darin verlorene Gegenstände aufzuheben, außer für denjenigen, der sie öffentlich bekannt geben wird.“

Al-ʿAbbās, ein erfahrener Mann, stand auf und sagte: „Außer Idhkhir, denn wir verwenden es für unsere Gräber und Häuser.“ Er sagte: „Außer Idhkhir.“
It was narrated from Ibn Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"This Makkah was made sacred by Allah, the Mighty and Sublime, the day He created the heavens and the Earth. Fighting therein was not permitted for any one before me or after me rather it was permitted for me for a short part of a day. At this moment it is a sanctuary that is sacred by the decree of Allah until the Day of Resurrection. Its green grass is not to be uprooted or cut, its trees are not to be cut and its game is not to be distributed. IT is not permissible to pick up its lost property except by one who will announce it publicly." Al-Abbas who was a man of experience, stood up and said: "Except Idkhair, for we use it for our raves and houses." He said: "Except Idhkhir."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Pilger willkommen heißenWelcoming The Pilgrimsباب اسْتِقْبَالِ الْحَجِّ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Der Prophet (ﷺ) betrat Makka während der Umrat al-Qadāʾ, und Ibn Rawāḥa ging vor ihm her und sagte:

Macht ihm Platz, ihr Ungläubigen, weicht zur Seite.
Heute werden wir um ihre Offenbarung kämpfen,
mit Schlägen, die Köpfe von Schultern trennen
und einen Freund seinen Freund vergessen lassen.

ʿUmar sagte zu ihm: ‚O Ibn Rawāḥa! Trägst du im Heiligtum Allahs und vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) Gedichte vor?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Lass ihn das tun, denn bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Seine Worte treffen sie härter, als wenn sie mit Pfeilen beschossen würden.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Prophet (ﷺ) entered Makkah during Umratul-Qada' and Ibn Rawahah went before him, saying:
Get out of his way, you unbelievers, make way.
Today we will fight about its revelation
With blows that will remove heads from shoulders
And make friend unmindful of friend.
Umar said to him: "O Ibn Rawahah! In the Sanctuary of Allah and in front of the Messenger of Allah (ﷺ) you recite poetry?" The Prophet (ﷺ) said: "Let him do that, for by the one in whose hand is my soul, his words are harder for them than being shot with arrows."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Pilger willkommen heißenWelcoming The Pilgrimsباب اسْتِقْبَالِ الْحَجِّ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي هَاشِمٍ - قَالَ - فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Als der Prophet (ﷺ) nach Makka kam, wurde er von den Jungen der Banū Hāschim empfangen. Er nahm einen von ihnen vor sich und einen hinter sich auf sein Reittier.
It was narrated from Ibn Abbas that:
when the Prophet (ﷺ) came to Makkah, he was welcomed by the boys of Banu Hashim, and he carried one of them in front of him (on his mount) and one behind him.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Hände nicht heben, wenn man das Haus erblicktNot Raising The Hands When Seeing The Houseباب تَرْكِ رَفْعِ الْيَدَيْنِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الْبَيْتِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَزَعَةَ الْبَاهِلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ، يَرَى الْبَيْتَ أَيَرْفَعُ يَدَيْهِ قَالَ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا إِلاَّ الْيَهُودَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ نَكُنْ نَفْعَلُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Muhādschir al-Makkī sagte:

„Dschābir ibn ʿAbdullāh wurde gefragt, ob ein Mann seine Hände heben solle, wenn er das Haus sieht. Er sagte: ‚Ich glaube nicht, dass jemand dies tut, außer den Juden. Wir vollzogen die Hadsch mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und wir taten dies nicht.‘“ (Daʿīf)
It was narrated that Al-Muhajir Al-Makki said:
"Jabir bin Abdullah was asked whether a man should raise his hands when he sees the House. He said: "I do not think that anyone does that except the Jews. We performed Hajj with the Messenger of Allah (ﷺ) and we did not do that." (Daif)

Bittgebet beim Anblick der KaabaSupplicating When Seeing The Houseباب الدُّعَاءِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الْبَيْتِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا جَاءَ مَكَانًا فِي دَارِ يَعْلَى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَدَعَا ‏.‏
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ṭāriq ibn ʿAlqamah überlieferte von seiner Mutter, dass der Prophet (ﷺ), als er an einen Ort in Dār Yaʿlā kam, sich der Qiblah zuwandte und Bittgebete sprach. (Schwach)
Abdur-Rahman bin Tariq bin Alqamah narrated from his mother, that:
when the Prophet (ﷺ) came to a place in Dar Yala he turned to face the Qiblah and supplicated. (Daif)

Der Vorzug des Gebets in al-Masdschid al-HarāmThe Virtue Of Salah In Al-Masjid Al-Haramباب فَضْلِ الصَّلاَةِ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Ein Gebet in meiner Moschee ist besser als tausend Gebete an jedem anderen Ort, außer in al-Masǧid al-Ḥarām.‘“

Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Ich kenne niemanden, der diesen Hadith von Nāfiʿ über ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert hat, außer Mūsā al-Ǧuhanī. Ibn Ǧuraiǧ und andere widersprachen ihm jedoch.“
Abdullah bin Umar said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "One prayer in my Masjid is better than a thousand prayers anywhere else, except Al-Masjid Al-Haram.'"
Abu Abdur-Rahman said: "I do not know of any one who reported this Hadith from Nafi, from Abdullah bin Umar, other than Musa Al-Juhani; he was contradicted by Ibn Juraij and others.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Gebets in al-Masdschid al-HarāmThe Virtue Of Salah In Al-Masjid Al-Haramباب فَضْلِ الصَّلاَةِ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا وَقَالَ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏
Maimūnah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete in jeder anderen Moschee, außer in der al-Masdschid al-Harām.‘“
Maimunah, the wife of the Prophet (ﷺ) said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'One prayer in this Masjid of mine is better than a thousand prayers in any other Masjid except Al-Masjid Al-Haram.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)