Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Fragen, wenn es keine Alternative gibtAsking When There Is No Alternativeباب مَسْأَلَةِ الرَّجُلِ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Samurah bin Dschundub sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Betteln wird am Tag der Auferstehung lediglich Wunden im Gesicht eines Mannes sein – außer wenn er einen Machthaber um etwas bittet oder wenn er keine andere Möglichkeit hat.‘“
It was narrated that Samurah bin Jundab said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Begging will be but lacerations on a man's face (on the Day of Resurrection). Unless he asks a man in authority or when he has no alternative."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Fragen, wenn es keine Alternative gibtAsking When There Is No Alternativeباب مَسْأَلَةِ الرَّجُلِ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hakīm bin Hizām sagte:

„Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ) um etwas, und er gab mir etwas. Dann bat ich ihn erneut, und er gab mir etwas. Dann bat ich ihn ein weiteres Mal, und er gab mir etwas. Daraufhin sagte er: ‚Dieser Besitz ist anziehend und süß. Wer ihn nimmt, ohne darauf zu bestehen, dem wird er gesegnet sein; wer ihn jedoch aus Gier nimmt, dem wird er nicht gesegnet sein. Er gleicht demjenigen, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“
It was narrated that Kakim bin Hizam said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me. Then he said: This wealth is attractive and sweet. Whoever takes it without insisting, it will be blessed for him, and whoever takes it with avarice, it will not be blessed for him. He is like one who eats and is not satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Fragen, wenn es keine Alternative gibtAsking When There Is No Alternativeباب مَسْأَلَةِ الرَّجُلِ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hakīm ibn Hizām sagte:

„Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ), und er gab mir. Dann bat ich ihn erneut, und er gab mir. Dann bat ich ihn ein weiteres Mal, und er gab mir. Daraufhin sagte er: ‚O Hakīm! Dieses Vermögen ist anziehend und süß. Wer es nimmt, ohne gierig zu sein, dem wird es gesegnet sein; wer es jedoch in Habgier nimmt, dem wird es nicht gesegnet sein. Er gleicht jemandem, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“
It was narrated that Hakim bin Hizam said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me. Then he said: 'O Kahim! This wealth is attractive and sweet. Whoever takes it without being greedy, it will be blessed for him, and whoever takes it with avarice, it will not be blessed for him. He is like one who eats and is not satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Fragen, wenn es keine Alternative gibtAsking When There Is No Alternativeباب مَسْأَلَةِ الرَّجُلِ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ ‏.‏
Hakīm ibn Hizām sagte:

„Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ) und er gab mir, dann bat ich ihn erneut und er gab mir. Daraufhin sagte er: ‚O Hakīm, dieses Vermögen ist anziehend und süß. Wer es nimmt, ohne gierig danach zu sein, dem wird es gesegnet sein; und wer es in Gier nimmt, dem wird es nicht gesegnet sein. Er ist wie jemand, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘

Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, werde ich nach dir niemanden mehr um irgendetwas bitten, bis ich diese Welt verlasse.‘“
Kahim bin Hizamsaid:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) and he gave me, then I asked him and he gave me. The he said: 'O Hakim, this wealth is attractive and sweet. Whoever takes it without being greedy, it will be blessed for him, and whoever takes it with avarice, it will be blessed for him. He is like one who eats and is not satisfied. And the upper hand is better than the lower hand.' I said: 'O Messenger of Allah! By the One Who sent you with the truth, I will never ask anyone for anything after you, until I depart this world. "'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemandem, dem Allah, der Mächtige und Erhabene, Vermögen gibt, ohne dass er darum bittetOne To Whom Allah, The Mighty And Sublime, Gives Wealth Without Him Asking For Itباب مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn as-Sāʿidī al-Mālikī sagte:

„ʿUmar ibn al-Chattāb, möge Allah mit ihm zufrieden sein, setzte mich mit der Verwaltung der Sadaqah ein. Als ich mit ihrer Sammlung fertig war und sie ihm übergeben hatte, ordnete er an, dass mir eine Vergütung gegeben werde. Ich sagte zu ihm: ‚Ich habe dies nur um Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, willen getan, und mein Lohn ist bei Allah, dem Mächtigen und Erhabenen.‘ Er sagte: ‚Nimm, was ich dir gegeben habe. Ich habe während der Zeit des Gesandten Allahs dasselbe getan und das gesagt, was du gesagt hast, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „Wenn dir etwas gegeben wird, ohne dass du darum gebeten hast, dann behalte einen Teil davon und spende einen Teil davon als Almosen.“‘“
It was narrated that Ibn As-Sa'idi Al-Maliki said:
"Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, appointed me in charge of the Sadaqah. When I finished collecting it and handed it over to him, he ordered that I be given some payment. I said to him: 'I only did for the sake of Allah, the Mighty and Sublime, and my reward will be with Allah, the Mighty and Sublime.' He said: 'Take what I have given you: I did the same take during the time of the Messenger of Allah, and I said what you have said, but the Messenger of Allah (ﷺ) said to me: "If you are given something without asking for it, then keep (some) and give (some) in charity."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemandem, dem Allah, der Mächtige und Erhabene, Vermögen gibt, ohne dass er darum bittetOne To Whom Allah, The Mighty And Sublime, Gives Wealth Without Him Asking For Itباب مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn as-Saʿdī überlieferte, dass er von asch-Schām zu ʿUmar ibn al-Chattāb, möge Allah mit ihm zufrieden sein, kam. Da sagte er:

„Ich habe gehört, dass du eine Arbeit für die Muslime verrichtest und dafür eine Vergütung erhältst, diese jedoch nicht annimmst.“ Ich sagte: „Ja, das ist so. Ich habe Pferde und Sklaven und bin wohlhabend, und ich wollte, dass meine Arbeit ein Almosen für die Muslime ist.“

ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Ich wollte dasselbe wie du. Der Prophet (ﷺ) pflegte mir Geld zu geben, und ich sagte: ›Gib es jemandem, der es nötiger hat als ich.‹ Einmal gab er mir Geld, und ich sagte: ›Gib es jemandem, der es nötiger hat als ich.‹ Da sagte er: ›Was Allah, der Allmächtige und Erhabene, dir von diesem Vermögen gibt, ohne dass du danach fragst oder darauf hoffst, das nimm und behalte es oder gib es als Almosen. Was Er dir jedoch nicht gibt, darauf sollst du weder hoffen noch es dir wünschen.‹“
'Abdullah bin As-Sa'di narrated that he came to 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, from Ash-Sham, and he said:
"I heard that you have been doing some work for the Muslims, and you are given payment for that, but you do not accept it. "I said: "Yes (that is so); I have horses and slaves and am well-off, and I wanted my work to be an act of charity toward the Muslims." 'Umar, may Allah be pleased with him, said: "I wanted the same thing as you. The Prophet (ﷺ) used to give me money, and I would say: 'Give it to someone who is more in need of it than I am. Once he gave me money and I said: 'Give it to someone who us more in need of it that I am, and he said: 'Whatever Allah, the Mighty and Sublime, gives you of this wealth without you asking for it or hoping or it, take it and keep it, or give it in charity, and whatever. He does not give you then do not hope for it or wish for it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemandem, dem Allah, der Mächtige und Erhabene, Vermögen gibt, ohne dass er darum bittetOne To Whom Allah, The Mighty And Sublime, Gives Wealth Without Him Asking For Itباب مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn as-Saʿdi überlieferte, dass er während seiner Amtszeit als Kalif zu ʿUmar ibn al-Chattab kam, und ʿUmar sagte zu ihm:

„Ich habe gehört, dass du für die Menschen bestimmte Arbeiten verrichtest, aber wenn dir dafür eine Bezahlung gegeben wird, lehnst du sie ab.“ Ich sagte: „Das ist so.“ ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Warum tust du das?“ Ich sagte: „Ich habe Pferde und Sklaven und bin wohlhabend, und ich wollte, dass meine Arbeit eine Wohltätigkeit gegenüber den Muslimen ist.“

ʿUmar sagte zu ihm: „Tu das nicht. Ich pflegte dasselbe zu wollen wie du. Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab mir eine Bezahlung, und ich sagte: ‚Gib sie jemandem, der ihrer bedürftiger ist als ich.‘ Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nimm sie und behalte sie oder gib sie als Almosen. Was dir von diesem Vermögen zukommt, ohne dass du darauf hoffst oder darum bittest, das nimm; und was dir nicht zukommt, danach strebe nicht.‘“
Abdullah bin As-Sa'di narrated that he came to 'Umar bin Al-Khattab during his Caliphate and 'Umar said to him:
"I heard that you do some jobs for the people but when payment is given to you, you refuse it." I said: "(that is so)." 'Umar, may Allah be pleased with him, said: "Why do you do that? I said: "I have horses and slaves and am well off, and I wanted my work to be an act of charity toward the Muslims." 'Umar said to him: "Do not do that. I used to want the same thing as you. The Messenger of Allah (ﷺ) used to give me payment and I would say, 'Give it to someone who is more in need of it that I am.' But the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Take it and keep it or give it in charity. Whatever comes to you of this wealth when you are not hoping for it and not asking for it, take it, and whatever does not, then do not wish for it. "'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemandem, dem Allah, der Mächtige und Erhabene, Vermögen gibt, ohne dass er darum bittetOne To Whom Allah, The Mighty And Sublime, Gives Wealth Without Him Asking For Itباب مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn as-Saʿdi berichtete, dass er während seines Kalifats zu ʿUmar ibn al-Chattab kam, und ʿUmar sagte zu ihm:

„Ich habe gehört, dass du für die Menschen bestimmte Arbeiten verrichtest, aber wenn dir dafür eine Vergütung gegeben wird, magst du sie nicht annehmen.“ Ich sagte: „Ja, das ist so.“ Er sagte: „Warum tust du das?“ Ich sagte: „Ich habe Pferde und Sklaven und bin wohlhabend, und ich wollte, dass meine Arbeit eine Wohltätigkeit für die Muslime sei.“ ʿUmar sagte zu ihm: „Tu das nicht. Ich wollte einst dasselbe wie du. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte mir eine Vergütung zu geben, und ich sagte: ‚Gib sie jemandem, der ihrer bedürftiger ist als ich.‘“ Bis der Prophet (ﷺ) mir eines Tages eine Vergütung gab und ich sagte: „Gib sie jemandem, der ihrer bedürftiger ist als ich.“ Da sagte er: „Nimm sie und behalte sie oder gib sie als Almosen. Wenn dir Vermögen zukommt, ohne dass du darauf hoffst oder darum bittest, dann nimm es an; und wenn es dir nicht zukommt, dann strebe nicht danach.“
Abdullah bin As-Sa'di narrated that he came to 'Umar bin Al-Khattab during his Caliphate and 'Umar said to him:
"I heard that you do some jobs for the people but when payment is given to you, you do not like it." I said: "Yes (that is so)." He said: "Why do you do that? I said: "I have horses and slaves and well off, and I wanted my work to be an act of charity toward the Muslims." 'Umar said to him: "Do not do that. I used to want the same thing as you. The Messenger of Allah (ﷺ) used to give me payment and I would say, 'Give it to someone who is more in need of it than I am' until, on one occasion, the Prophet (ﷺ) gave me payment and I said: 'Give it to someone who is more in said: "Take it and keep it or give it in charity. Wealth when you are not hoping for it and not asking for it, take it, and whatever does not, then do not wish for it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemandem, dem Allah, der Mächtige und Erhabene, Vermögen gibt, ohne dass er darum bittetOne To Whom Allah, The Mighty And Sublime, Gives Wealth Without Him Asking For Itباب مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Ich hörte ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagen: Der Prophet ﷺ pflegte mir eine Zuwendung zu geben, und ich sagte: ‚Gib sie jemandem, der ihrer bedürftiger ist als ich.‘ Eines Tages gab er mir etwas Geld, und ich sagte zu ihm: ‚Gib es jemandem, der seiner bedürftiger ist als ich.‘ Er sagte: ‚Nimm es und behalte es oder gib es als Almosen. Was dir von diesem Vermögen zukommt, ohne dass du darauf hoffst oder darum bittest, das nimm; und was dir nicht zukommt, danach trachte nicht.‘“
'Abdullah bin Umar said:
"I heard 'Umar, may Allah be pleased with him, say: The Prophet (ﷺ) used to give me payment and I would say: Give it to someone who is more, in need of it than I am, until one day he gave me some money and I said to him: Give it to someone who is more in need of it than I am. He said: Take it and keep it or give it in charity. Whatever comes to you of this wealth when you are not hoping for it and not asking for it, take it, and whatever does not, then do not wish for it. "'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Beauftragung der Familie des Propheten (ﷺ) mit dem Einziehen der SadaqahAppointing The Family Of The Prophet (ﷺ) To Collect Sadaqahباب اسْتِعْمَالِ آلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ﷺ ‏"‏ ‏.‏
Abu Rabīʿah ibn al-Ḥārith sagte zu ʿAbdul-Muṭṭalib ibn Rabīʿah ibn al-Ḥārith und al-Faḍl ibn ʿAbbās ibn ʿAbdul-Muṭṭalib:

„Geht zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagt zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, ernenne uns mit der Aufgabe, die Ṣadaqāt einzusammeln!‘“

ʿAlī ibn Abī Ṭālib kam hinzu, als wir uns in dieser Lage befanden, und sagte zu ihnen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) wird keinen von euch mit dem Einsammeln der Ṣadaqah beauftragen.“

ʿAbdul-Muṭṭalib sagte: „Da ging ich mit al-Faḍl, bis wir zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen, und er sagte zu uns: ‚Diese Zakāh ist der Schmutz der Menschen, und sie ist für Muhammad und die Familie Muhammads nicht erlaubt.‘“
Abu Rabiah binAl-Harith said to 'Abdul-Muttalib bin Rabi'ah bin Al-Harith and Al-Fadl bin 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib:
"Go to the Messenger of Allah (ﷺ) and say to him: 'O Messenger of Allah, appoint us to collect the Sadaqat!' 'Ali bin Abi Talib came along when we were like that, and he said to them: "The Messenger of Allah (ﷺ) will not appoint any of you to collect the Sadaqah."' 'Abdul-Muttalib said: "So I went with Al-Fadl until we came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said to us: "This Zakah is the dirt of the people, and it is not permissible for Muhammad or for the family of Muhammad."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Sohn der Tochter eines Volkes gehört zu ihm.The Son Of The Daughter Of A People, Is One Of Themباب ابْنِ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَسَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
Schuʿbah sagte:

„Ich sagte zu Abū Iyās Muʿāwiyah ibn Qurrah: ‚Hast du Ans ibn Mālik sagen hören: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Sohn der Tochter eines Volkes gehört zu ihnen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“
Shu'bah said:
"I said to Abu Iyas Mu'awiyah bin Qurrah: 'Did you hear Ans bin Malik say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: The son of the daughter of a people is one of them? He said: 'Yes."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Sohn der Tochter eines Volkes gehört zu ihm.The Son Of The Daughter Of A People, Is One Of Themباب ابْنِ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Von Anas bin Mālik wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Der Sohn der Tochter eines Volkes gehört zu ihm.“
It was narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The son of the daughter of a people is one of them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Freigelassene eines Volkes gehört zu ihmThe Freed Slave Of A People Is One Of Themباب مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَرَادَ أَبُو رَافِعٍ أَنْ يَتْبَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Abi Rāfiʿ überliefert, von seinem Vater, dass er sagte:

Der Gesandte Allahs ﷺ beauftragte einen Mann aus den Banū Machzūm, die Zakāh einzusammeln. Abū Rāfiʿ wollte mit ihm gehen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Zakāh ist uns nicht erlaubt, und der Freigelassene eines Volkes gehört zu ihnen.“
It was narrated from Ihn Abi Rafi, from his father, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) appointed a man from Banu Makhzum to collect Sadaqah. Abu Rafi wanted to go with him, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Sadaqah is not permissible for us, and the freed slave of a people is one of them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Almosen sind für den Propheten nicht erlaubtCharity Is Not Permissible For The Prophetباب الصَّدَقَةِ لاَ تَحِلُّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏"‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏
Bahz ibn Hakīm überlieferte von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:

„Wenn dem Propheten etwas gebracht wurde, fragte er, ob es ein Geschenk oder eine Almosengabe sei. Wenn gesagt wurde, dass es eine Almosengabe sei, aß er nicht davon; und wenn gesagt wurde, dass es ein Geschenk sei, streckte er seine Hand danach aus.“
Bahz bin Hakim narrated from his father that his grandfather said:
"If something was brought to him, the prophet would ask whether it was a gift or charity. If it was said that if was charity, he would not eat, and if it was said that it was a gift, he would stretch forth his hand."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn die Almosengabe weitergegeben wirdWhen Charity Is Passed Onباب إِذَا تَحَوَّلَتِ الصَّدَقَةُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie Barīra kaufen und freilassen wollte, ihre Besitzer jedoch zur Bedingung machten, dass das walaʾ als Folge ihrer Freilassung ihnen gehören solle. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „Kaufe sie und lass sie frei, denn das walaʾ steht demjenigen zu, der den Sklaven freilässt.“ Als sie freigelassen wurde, erhielt sie die Wahl. Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde etwas Fleisch gebracht, und es wurde gesagt: „Dies wurde Barīra als Almosen gegeben.“ Er sagte: „Für sie ist es ein Almosen und für uns ein Geschenk.“ Ihr Ehemann war ein freier Mann.
It was narrated from 'Aishah that:
she wanted to buy Barirah and set her free, but they stipulated that her loyally as a freed slave (wala') should be to them. She mentioned that to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: "Buy her and set her fee, and loyally is due to the one who frees the slave." She was given the choice when she was freed. Some meat was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and it was said: "This is something that is given in charity to Barirah." He said: "It is charity for her and gift for us." And her husband was a free man.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Rückkauf von etwas, das man als Almosen gegeben hatBuying Something That One Has Given In Charityباب شِرَاءِ الصَّدَقَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Zaid bin Aslam überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich hörte ʿUmar sagen: ‚Ich gab jemandem ein Pferd, damit er auf ihm auf Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, Weg reitet, doch derjenige, der es hielt, vernachlässigte es. Ich wollte es von ihm zurückkaufen und dachte, dass er es zu einem niedrigen Preis verkaufen würde. Ich fragte den Gesandten Allahs danach, und er sagte: Kaufe es nicht, selbst wenn er es dir für einen Dirham gibt. Derjenige, der seine Almosengabe zurücknimmt, ist wie ein Hund, der zu seinem eigenen Erbrochenen zurückkehrt.‘“
It was narrated from Zaid bin Aslam that his father said:
"I heard 'Umar say: 'I gave a horse to someone to ride in the cause of Allah, the Mighty and Sublime, and the one who kept it neglected it. I wanted to buy it back from him, and I thought that he would sell it at a cheap price. I asked the Messenger for Allah about that and he said: Do not buy it, even if he gives it to you for a Dirham. The one who takes back his charity is like the dog that goes back to its own vomit. "'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Rückkauf von etwas, das man als Almosen gegeben hatBuying Something That One Has Given In Charityباب شِرَاءِ الصَّدَقَةِ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUmar überliefert, dass er jemandem ein Pferd zum Reiten auf Allahs Weg gab. Dann sah er, dass es zum Verkauf angeboten wurde, und wollte es kaufen. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Denke nicht daran, das zurückzukaufen, was du als Almosen gegeben hast.“
It was narrated from 'Umar that:
he gave someone a horse to ride in the cause of Allah, then he saw it offered for sale and wanted to buy it. The Prophet (ﷺ) said to him: "Do not think of buying back what you have given in charity."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Rückkauf von etwas, das man als Almosen gegeben hatBuying Something That One Has Given In Charityباب شِرَاءِ الصَّدَقَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim ibn ʿAbdullāh überliefert, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar zu überliefern pflegte:

ʿUmar gab ein Haus um Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, willen als Almosen. Danach stellte er fest, dass es zum Verkauf angeboten wurde. Er wollte es kaufen. Daraufhin ging er zum Gesandten Allahs (ﷺ) und fragte ihn danach. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nimm nicht zurück, was du als Almosen gegeben hast.“
It was narrated from Salim bin 'Abdullah that 'Abdullah bin 'Umar used to narrate that:
'Umar give a house in charity for the sake of Allah, the Mighty and Sublime, and he found it being offered for sale after that. He wanted to buy it, then he went to the Messenger of Allah (ﷺ) and asked him about that. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not take back what you have given in charity."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Rückkauf von etwas, das man als Almosen gegeben hatBuying Something That One Has Given In Charityباب شِرَاءِ الصَّدَقَةِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn al-Musayyab überliefert:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl ʿAttāb ibn Usaid, den Ertrag der Trauben zu schätzen und die Zakāh in Form von Rosinen zu entrichten, ebenso wie die Zakāh auf Dattelpalmen in Form getrockneter Datteln entrichtet wird.
It was narrated from Sa'eed bin Al-Musayyab:
That the Messenger of Allah (ﷺ) told 'Attab bin Usaid to estimate the (harvest of) grapes, and to pay Zakah in raisins, just as the Zakah on date palms is given in died dates.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Pflicht zum HadschThe Obligation Of Hajjباب وُجُوبِ الْحَجِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich an die Menschen und sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, hat euch den Hadsch vorgeschrieben.‘ Ein Mann sagte: ‚Jedes Jahr?‘ Er schwieg, bis der Mann dies dreimal wiederholt hatte. Dann sagte er: ‚Wenn ich ja sagen würde, wäre er verpflichtend, und wenn er verpflichtend wäre, könntet ihr ihn nicht vollziehen. Lasst mich in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse. Diejenigen, die vor euch waren, gingen zugrunde, weil sie zu viele Fragen stellten und ihren Propheten widersprachen. Wenn ich euch etwas gebiete, dann befolgt es, soweit ihr könnt; und wenn ich euch etwas verbiete, dann meidet es.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) addressed the people and said: 'Allah, the Mighty and Sublime, has enjoined upon you Hajj.' A man said: 'Every year?' He remained silent until he had repeated it three times. Then he said: 'If I said yes, it would be obligatory, and if it were obligatory you would not be able to do it. Leave me alone so long as I have left you alone. Those who came before you were destroyed because they asked too many questions and differed with their prophets. If I command you to do something then follow it as much as you can, and if I forbid you to do something then avoid it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)