Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes Almosen gibtA Woman Giving (Charity) Without Her Husband's Permissionباب عَطِيَّةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Mekka eroberte, erhob er sich, um zu den Menschen zu sprechen, und sagte in seiner Ansprache: ‚Es ist einer Frau nicht erlaubt, etwas zu geben, ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes.‘“ (Er überlieferte es in gekürzter Form.)
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) conquered Makkah, he stood up to address the people and said in his Khutbah; 'It is not permissible for a woman to give anything without her husband's permission."' (He narrated it) in abridged from.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit der Almosen (Ṣadaqa)The Virtue Of Charityباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ ﷺ اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ ‏"‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, überliefert, dass sich die Ehefrauen des Propheten (ﷺ) um ihn versammelten und sagten:

„Welche von uns wird dir als Erste folgen (im Tod)?“ Er sagte: „Diejenige von euch, deren Arme am längsten sind.“ Sie nahmen einen Stock und begannen, ihre Arme zu messen. Doch Sawda war die Erste, die ihm folgte. Sie war diejenige mit den längsten Armen, weil sie sehr viel zu spenden pflegte.
It was narrated from 'Aishah, may Allah be pleased with her, that the wives of the Prophet (ﷺ) "gathered around him and said:
"Which of us will be the first to following you (in death)?" He said: "The one of you who has the longest arms." They took a stick and started to measure their arms. But Sawdah was the first one to follow him. She was the one who had the longest arms, because she used to give in charity a great deal.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, welche Art der Almosengabe ist die beste?‘ Er sagte: ‚Almosen zu geben, während du gesund bist, Geiz verspürst, auf ein langes Leben hoffst und Armut fürchtest.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man said: 'O Messenger of Allah, which kind of charity is best? He said: 'Giving charity when you are in good health, and feeling stingy, hoping for a long life and fearing poverty."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏
Hakim bin Hizam sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die beste Art der Almosen ist jene, die man gibt, während man wohlhabend ist. Die obere Hand ist besser als die untere Hand, und beginne mit denen, für die du verantwortlich bist.‘“
Hakim bin Hizam said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The best kind of charity is that which is given when you are rich, and the upper hand is better than the lower hand, and start with those for whom you are responsible."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die beste Sadaqa ist jene, die man gibt, während man selbst unabhängig ist; und beginne mit denjenigen, für die du verantwortlich bist.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The best of charity is that which is given when you are self-sufficient, and start with those for whom you are responsible."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Masʿūd wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wenn ein Mann für seine Familie aufkommt und dafür Belohnung bei Allah sucht, so ist dies von ihm eine Almosenspende.“
It was narrated from Abu Mas'ud that the Prophet (ﷺ) said:
"When a man spends on his family, seeking reward for that, that is an act of charity on his part."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:

„Ein Mann aus Banū ʿUdhrah erklärte, dass ein Sklave von ihm nach seinem Tod frei sein werde. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Besitzt du außer ihm noch irgendein Vermögen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer wird ihn von mir kaufen?‘ Nuʿaim ibn ʿAbdullāh al-ʿAdawī kaufte ihn für achthundert Dirham. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm das Geld und gab es ihm. Dann sagte er: ‚Beginne mit dir selbst, und wenn etwas übrig bleibt, dann gib es unserer Familie. Wenn nach der Versorgung deiner Familie noch etwas übrig bleibt, dann gib es deinen Verwandten. Wenn nach der Versorgung deiner Verwandten noch etwas übrig bleibt, dann gib es diesem und jenem, indem du sagst: „Vor dir sowie zu deiner Rechten und zu deiner Linken.“‘“ (Schahīh)
It was narrated that Jabir said:
"A man from Banu 'Udhrah declared that a slave of his would become free after he died. News of that reached the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'Do you have any property besides him?' He said: 'No.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Who will buy him from me?' Nu'aim bin 'Abdullah Al-Adawi bought him for eight hundred Dirhams. The Messenger of Allah (ﷺ) brought it (the money) and gave it to him, then he said: 'Start with yourself and if there is anything left, give it to our family. If there is anything left after your family (has been taken care of), then give it to your relatives. If there is anything left after your relatives (have been taken care of), then (give it) to such and such, saying: 'In front of you and to your right and to your left."' (Shih)

Die Almosen eines GeizhalsesThe Charity Of A Miserباب صَدَقَةِ الْبَخِيلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Gleichnis dessen, der ausgibt und Almosen spendet, und dessen, der geizig ist, ist das zweier Männer, die Kettenhemden tragen, deren Hände eng an ihre Brust und ihre Schlüsselbeine gedrückt sind. Wenn derjenige, der ausgibt, Almosen geben will, weitet sich das Kettenhemd so sehr, dass es seine Fingerspitzen bedeckt und seine Spuren verwischt. Wenn jedoch der Geizige geben will, zieht sich das Kettenhemd zusammen, und jeder Ring haftet an der Stelle, an der er sich befindet, sodass seine Hände bis zu seinen Schlüsselbeinen gefesselt sind.‘“

Abū Huraira sagte: „Ich schwöre, dass er den Gesandten Allahs sah, wie er versuchte, es zu weiten, doch es weitete sich nicht.“

Ṭāwūs sagte: „Ich hörte Abū Huraira sagen: ‚Ich hörte Abū Huraira, während er dies mit seiner Hand veranschaulichte und versuchte, es zu weiten, doch es weitete sich nicht.‘“ (Sahih)
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The parable of the one who spends and give in charity, and the one who is miserly, is that of two men wearing coats of mail, with their hands pressed closely to their breasts and their collarbones. When the one who spends wants to give charity, the (coat of mail) expends so much that it covers his fingertips and obliterates his traces. But when the miser wants to give, the (coat of mail) contracts and every ring grips the place where it is, and his hands are tied up to his collarbone."'
Abu Hurairah says: 'I swear that he saw the Messenger trying to expand it but it did not." Tawus said: "I heard Abu Hurairah said: "I heard Abu Hurairah illustrating with his hand trying to expand it but it did not." (Sahaih)

Die Almosen eines GeizhalsesThe Charity Of A Miserباب صَدَقَةِ الْبَخِيلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Das Gleichnis des Geizhalses und desjenigen, der Almosen gibt, ist das von zwei Männern, die Kettenhemden tragen, deren Hände an ihre Schlüsselbeine gebunden sind. Jedes Mal, wenn derjenige, der Almosen gibt, daran denkt, Almosen zu geben, weitet sich das Kettenhemd, bis es seine Spuren tilgt. Und jedes Mal, wenn der Geizhals daran denkt, Almosen zu geben, zieht sich jeder Ring des Kettenhemds zusammen, haftet an ihm, und seine Hand wird an seine Schlüsselbeine gefesselt.“

Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Er versucht, es zu weiten, aber er kann es nicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"The parable of the miser and the one who gives in charity is that of two men wearing coats of mail with their hands tied to their collarbones. Every time the one who gives thinks of giving in charity, the (coat of mail) expands until it obliterates his traces, and every time the miser thinks of giving charity, every circle (of the coat of mail) contracts and sticks to him, and his hand is tied up to his collarbones." I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "He tries to expand it, but he cannot."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zählen dessen, was man als Almosen gibtCounting What One Give In Charityباب الإِحْصَاءِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Umāmah ibn Sahl ibn Hunayf sagte:

„Eines Tages saßen wir mit einer Gruppe der Auswanderer und der Ansār in der Moschee. Wir schickten einen Mann zu ʿĀʾischah, um um Erlaubnis zu bitten, zu ihr kommen zu dürfen. Sie sagte: ‚Eines Tages kam ein Bettler zu mir, während der Gesandte Allahs (ﷺ) anwesend war. Ich ordnete an, ihm etwas zu geben. Dann ließ ich es mir bringen und sah es mir an. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Möchtest du, dass nichts in dein Haus hinein- oder aus ihm hinausgeht, ohne dass du davon weißt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Sei nicht voreilig, o ʿĀʾischah. Zähle nicht, was du gibst, sonst wird Allah zählen, was Er dir gibt.“‘“
It was narrated that Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif said:
"One day we were sitting in the Masjid with a group of the Muhajirin and Ansar, We sent a man to 'Aishah to ask permission to come to her. She said: 'A beggar came in to me one day when the Messenger of Allah (ﷺ) was present, and I ordered that he be given something, then I called for it and looked at it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do you want that nothing should enter or leave your house without your knowledge? I said: 'Yes.' He said: "Don't be hasty, O 'Aishah. Do not count what you give, otherwise Allah will count what He gives to you."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zählen dessen, was man als Almosen gibtCounting What One Give In Charityباب الإِحْصَاءِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Asmāʾ bint Abī Bakr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu ihr sagte:

„Zähle nicht nach, was du gibst, sonst wird Allah, der Mächtige und Erhabene, nachzählen, was Er dir gibt.“
It was narrated from Asma' bint Abi Bakr that the Prophet (ﷺ) said to her:
"Do not count what you give, otherwise Allah, the Mighty and Sublime, will count what He gives to you."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zählen dessen, was man als Almosen gibtCounting What One Give In Charityباب الإِحْصَاءِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Asmāʾ bint Abī Bakr überliefert, dass sie zum Propheten (ﷺ) kam und sagte:

„O Prophet Allahs, ich besitze nichts außer dem, was az-Zubair mir bringt. Begehe ich eine Sünde, wenn ich einen kleinen Teil von dem gebe, was er mir bringt?“ Er sagte: „Gib, was du kannst, und halte nicht zurück, was du hast, sonst wird Allah dir die Versorgung vorenthalten.“
It was narrated from Asma' bint Abi Bakr that she came to the Prophet (ﷺ) and said:
"O Prophet of Allah, I do not have anything but that which Az-Zubair brings to me. Is there any sin on me if I give a small amount of that which he brings to me?" He said: Give whatever you can, and do not withhold what you have, lest Allah withhold provision from you."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die kleine Menge an AlmosenThe Small Amount Of Charityباب الْقَلِيلِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿAdiyy ibn Hātim wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst mit einer halben Dattel.“
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim that the Prophet (ﷺ) said:
"Protect yourselves from the Fire, even with half a date."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die kleine Menge an AlmosenThe Small Amount Of Charityباب الْقَلِيلِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Hātim sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte das Höllenfeuer, wandte sein Gesicht davon ab, als würde er es sehen, und suchte Zuflucht bei Allah davor.“ Schuʿbah, einer der Überlieferer, sagte: „Er tat dies dreimal. Dann sagte er: ‚Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst wenn es nur durch eine halbe Dattel ist; und wenn ihr diese nicht findet, dann durch ein gutes Wort.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the Fire, and he turned his face away (as if seeing it), and sought refuge with Allah from it." (One of the narrators) Shu'bah said: "He did that three times, then he said: 'Protect yourselves from the Fire even with half a date, and if you cannot find that, then with a good word."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zur Almosengabe ermutigenUrging Charityباب التَّحْرِيضِ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 4:1{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏Qur’an 59:18{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
Al-Mundhir bin Jarir überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Während wir uns in den frühen Morgenstunden beim Gesandten Allahs ﷺ befanden, kamen einige Menschen, die nackt und barfuß waren und ihre Schwerter um den Hals gehängt trugen. Die meisten von ihnen – vielleicht sogar alle – gehörten zum Stamm Mudar. Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ veränderte sich, als er sie in ihrer Armut sah. Er ging hinein und kam dann wieder heraus und befahl Bilal, den Adhān und anschließend die Iqāmah auszurufen. Er betete, dann wandte er sich an sie und rezitierte die Verse: ‚O ihr Menschen, seid eurem Herrn gegenüber ehrfürchtig, Der euch aus einer einzigen Person erschuf (Adam), und aus ihr erschuf Er ihre Gattin [Hawwāʾ (Eva)], und aus beiden erschuf Er viele Männer und Frauen. Und seid Allah gegenüber ehrfürchtig, in Dessen Namen ihr einander ersucht, und (brecht nicht die Beziehungen) der Verwandtschaft ab. Wahrlich, Allah ist immer und über alles wachend.‘ [1] Und: ‚Fürchtet Allah und seid Ihm gegenüber pflichtbewusst. Und jede Person soll darauf schauen, was sie für den morgigen Tag vorausgeschickt hat.‘ [2]

Daraufhin spendeten sie Almosen: Einige gaben einen Dinar, andere einen Dirham, ein Kleidungsstück, ein Sāʿ Weizen oder ein Sāʿ Datteln, bis er sagte: ‚Selbst eine halbe Dattel.‘ Ein Mann von den Ansār kam mit einem Sack voller Geld, den seine Hände kaum tragen konnten. Die Menschen folgten einander beim Spenden, bis ich zwei Haufen mit Lebensmitteln und Kleidung sah und das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ wie Gold vor Freude leuchten sah. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer im Islam eine gute Praxis einführt, erhält dafür den Lohn und den Lohn derjenigen, die danach handeln, ohne dass dies ihren Lohn im Geringsten schmälert. Und wer im Islam eine schlechte Praxis einführt, trägt dafür die Sünde und die Sündenlast derjenigen, die danach handeln, ohne dass dies ihre Sündenlast im Geringsten schmälert.‘“
Al-Mundhir bin Jarir narrated that his father said:
"While we were with the Messenger of Allah (ﷺ) in the early hours of the morning, some people came who were naked and barefoot, with their swords hung (around their necks). Most of them, may all of them, belonged to the tribe of Mudar. The face of the Messenger of Allah (ﷺ) changed when he saw them in poverty. He went in (to his house) then he came out and ordered Bilah to call the Adhan and then the Iqamah. He (the Prophet) prayed, tjem je addressed te,, (reciting the Verses): 'O mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person (Adam), and from him(Adam) He created his wife [Hawwa (Eve)], and from them both He created many men and women: and fear Allah through Whom you demand (your mutual right), and (do not cut the relations of) the wombs (kinship). Surely, Allah is Ever and All-Watcher over you.' [1] and: 'Fear Allah and keep your duty to Him. And let every person look to what he has sent forth for the morrow,' [2] Then they gave in charity, some giving a Dinar, others a Dirham, or a garment, or a Sa' of wheat or, a Sa' of dates, until he said: 'Even half a date.' A man from among the Ansar came with a bag of money which his hands could hardly lift. The people followed one another (in giving charity) until I saw two heaps of food and clothing, and I saw the face of the Messenger of Allah (ﷺ) shining like gold (with joy). The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever sets a good precedent in Islam, he will have the reward for that, and the reward of those who acted in accordance with it, without that detracting from their reward in the slightest. And whoever sets an evil precedent in Islam, he will have a burden of sin for that, and the burden of those who acted in accordance with it, without that detracting from their burden in the slightest."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zur Almosengabe ermutigenUrging Charityباب التَّحْرِيضِ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Harithah sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Gebt Almosen, denn es wird eine Zeit kommen, in der ein Mann mit seinem Almosen umhergeht und derjenige, dem er es geben möchte, sagt: Wenn du es gestern gebracht hättest, hätte ich es angenommen; heute jedoch habe ich keinen Bedarf daran.‘“
It was narrated that Harithah said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Give charity, for there will come a time when a man will walk about with his charity, and the one to whom he wants to give it will say: If you had brought it
yesterday I would have accepted it, but today (I have no need of it)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Für jemanden Fürsprache einlegen, damit ihm Almosen gegeben werdenInterceding For (Someone To Be Given) Charityباب الشَّفَاعَةِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Legt Fürsprache ein, damit eure Fürsprache angenommen werden möge; und Allah, der Mächtige und Erhabene, bestimmt durch die Zunge Seines Propheten, was immer Er will.“
It was narrated from Abu Musa that the Prophet (ﷺ) said:
"Intercede and your intercession may be accepted, and Allah, the Mighty and Sublime, decrees on the lips of His Prophet whatsoever He will."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Für jemanden Fürsprache einlegen, damit ihm Almosen gegeben werdenInterceding For (Someone To Be Given) Charityباب الشَّفَاعَةِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Muʿāwiyah ibn Sufyān überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ein Mann kann kommen und um etwas bitten, und ich lehne es ab, bis ihr Fürsprache einlegt, damit ihr dafür belohnt werdet.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Legt Fürsprache ein, und ihr werdet belohnt.“
It was narrated from Mu'awiyah bin Sufyan that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"A man may come and ask for something, and I refuse until you intercede, so that you will be rewarded." And the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Intercede and you will be rewarded."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Stolz auf das AlmosengebenPride In Giving Charityباب الاِخْتِيَالِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Dschābir über dessen Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt eine Art von beschützender Eifersucht, die Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, und eine Art, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst. Ebenso gibt es eine Art von Stolz, die Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, und eine Art, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst.

Was die beschützende Eifersucht betrifft, die Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, so ist es die beschützende Eifersucht, wenn Anlass zum Verdacht besteht. Was die beschützende Eifersucht betrifft, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst, so ist es die beschützende Eifersucht, wenn kein Anlass zum Verdacht besteht.

Was den Stolz betrifft, den Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, so besteht er darin, dass ein Mann beim Kämpfen und beim Spenden stolz auf sich ist. Und was die Art von Stolz betrifft, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst, so ist es der Stolz auf das Begehen von Unrecht.“
It was narrated from Ibn Jabir, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There is a kind of protective Jealousy that Allah, the Mighty and Sublime, loves anda kind that Allah, the Mighty and Sublime, hates, and a kind of pride that Allah, the Mighty and Sublime, loves and a kind that Allah, the Mighty and Sublime, hates, As for the protective jealousy that Allah, the Mighty and Sublime, loves, it is protective jealousy when there are grounds for suspicion. As for the protective jealousy that Allah, the Mighty and Sublime, hates, it is protective jealousy when there are no grounds for suspicion. As for the pride that Allah, the Mighty and Sublime, loves, it is when a man feels proud of himself when fighting and when giving charity. And as for the kind of pride that Allah, the Mighty and Sublime, hates, it is pride in doing wrong."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Stolz auf das AlmosengebenPride In Giving Charityباب الاِخْتِيَالِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:

„Esst, gebt Almosen und kleidet euch, ohne verschwenderisch zu sein und ohne anzugeben.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said:
"Eat, give charity and clothe yourselves, without being extravagant, and without showing off."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)