Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَانِي جَمِيعًا، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hamzah bin ʿAmr sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs pflegte ich ununterbrochen zu fasten. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, auch während der Reise?‘ Er sagte: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah bin 'Amr said:
"I used to fast continually at the time of the Messenger of Allah. I said: 'O continually while traveling.' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hamzah sagte:

„Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, ich bin ein Mann, der ständig fastet. Soll ich also während der Reise fasten?‘ Er sagte: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah said:
"I said: 'O Prophet of Allah, I am a man who fasts continually, so should I fast while traveling?' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Ḥamzah ibn ʿAmr überlieferte, dass er den Gesandten Allahs fragte. Er war ein Mann, der während der Reise zu fasten pflegte. Er sagte:

„Wenn du möchtest, dann faste; wenn du möchtest, dann faste; und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
Hamzah bin 'Amr narrated that he asked the Messenger of Allah, and he wsa a man who used to fast while traveling. He said:
"If you wish then fast, and if you wish then fast, and if you wish then do not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der in der Überlieferung von Ḥamzah darüber berichteten Unterschiede von ʿUrwahMentioning the Differences Reported from 'Urwah in the Narration of Hamzah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عُرْوَةَ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hamzah bin ʿAmr überliefert, dass er zum Gesandten Allahs sagte:

„Ich fühle mich in der Lage, während der Reise zu fasten. Lädt das eine Sünde auf mich?“ Er sagte: „Es ist eine Erleichterung von Allah, dem Mächtigen und Erhabenen. Wer sie annimmt, handelt gut, und wer fasten möchte, auf dem liegt keine Sünde.“
It was narrated from Hamzah bin 'Amr that he said to the Messenger of Allah:
"I feel able to fast while traveling; is there any sin on me?" He said: "It is a concession from Allah, the mighty and sublime, so whoever accepts it has done well, and whoever wants to fast, there is no sin on him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hamza ibn ʿAmr al-Aslamī überliefert, dass er den Gesandten Allahs fragte:

„Soll ich während der Reise fasten?“ Er sagte: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Hamzah bin 'Amr Al-Aslami that he asked the Messenger of Allah:
"Should I fast while traveling?" He said: "If you wish then fast, and if you wish then do not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass Hamzah ibn ʿAmr sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin ein Mann, der fastet. Soll ich also während der Reise fasten?“ Er sagte: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from 'Aishah that Hamzah bin 'Amr said:
O Messenger of Allah, I am a man who fasts, so should I fast while traveling? He said: "If you wish then fast, and if you wish then do not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte:

„Ḥamza sagte zum Gesandten Allahs: ‚O Gesandter Allahs, soll ich während der Reise fasten?‘ Er pflegte häufig zu fasten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"Hamzah said to the Messenger of Allah: 'O Messenger of Allah, should I fast while traveling?' He used to fast a great deal. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "If you wish then fast and if you wish then do not fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Ḥamza fragte den Gesandten Allahs: ‚O Gesandter Allahs, soll ich fasten?‘ Er sagte: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"Hamzah asked the Messenger of Allah: 'O Messenger of Allah, should I fast while then fast and if you wish then do not fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass Ḥamza al-Aslamī den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Fasten während der Reise fragte, da er ein Mann war, der regelmäßig zu fasten pflegte. Er sagte:

„Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Aishah that Hamzah Al-Aslami asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling as he was a man who used to fast continually. He said:
"If you wish then fast and if you wish then do not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abū Nadrah al-Mundhir ibn Mālik ibn Qatʿah darüber überlieferten unterschiedlichen BerichteMentioning the Differences Reported from Abu Nadrah Al-Mundhir bin Malik bin Qat'ah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏
Abū Saʿīd sagte:

„Wir waren im Ramadan auf Reisen, und unter uns waren einige, die fasteten, und einige, die nicht fasteten. Diejenigen, die fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die nicht fasteten, und diejenigen, die nicht fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die fasteten.“
Abu Saeed said:
"We were traveling in Ramadan and among us were some who were fasting and some who were not. Those who were fasting did not criticize those who were not, and those who were not fasting did not criticize those who were."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abū Nadrah al-Mundhir ibn Mālik ibn Qatʿah darüber überlieferten unterschiedlichen BerichteMentioning the Differences Reported from Abu Nadrah Al-Mundhir bin Malik bin Qat'ah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte:

„Wir reisten mit dem Propheten (ﷺ), und unter uns waren einige, die fasteten, und andere, die nicht fasteten. Diejenigen, die fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die nicht fasteten, und diejenigen, die nicht fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die fasteten.“
It was narrated that Abu Saeed said:
"We were traveling with the Prophet (ﷺ) and among us were some who were fasting and some who were not criticize those who were not, and those who were not fasting did not criticize those who were."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abū Nadrah al-Mundhir ibn Mālik ibn Qatʿah darüber überlieferten unterschiedlichen BerichteMentioning the Differences Reported from Abu Nadrah Al-Mundhir bin Malik bin Qat'ah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:

„Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und einige von uns fasteten, während andere von uns nicht fasteten.“
It was narrated that Jabir said:
"We traveled with the Messenger of Allah (ﷺ) and some of us fasted and some of us did not."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abū Nadrah al-Mundhir ibn Mālik ibn Qatʿah darüber überlieferten unterschiedlichen BerichteMentioning the Differences Reported from Abu Nadrah Al-Mundhir bin Malik bin Qat'ah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏
Es wurde von Abu Saʿīd und Jābir ibn ʿAbdullāh überliefert:

Sie reisten mit dem Gesandten Allahs. Einige fasteten und andere nicht. Diejenigen, die fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die nicht fasteten, und diejenigen, die nicht fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die fasteten.
It was narrated from Abu Saeed and Jabir bin 'Abdullah:
That they traveled with the Messenger of Allah. Some fasted and some did not, and those who were fasting did not criticize those who were not, and those who were not fasting did not criticize those who were.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für den Reisenden, während eines Teils der Reise zu fasten und während eines anderen Teils nicht zu fastenConcession Allowing a Traveler to fast for part of the Journey and not to fast for part of itباب الرُّخْصَةِ لِلْمُسَافِرِ أَنْ يَصُومَ بَعْضًا وَيُفْطِرَ بَعْضًا ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ صَائِمًا فِي رَمَضَانَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْكَدِيدِ أَفْطَرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs brach im Jahr der Eroberung auf und fastete im Ramadan. Als er sich dann in al-Kadīd befand, brach er sein Fasten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger Allah went out in the year of the Conquest, fasting during Ramadan. Then when he was in Al-Kadid, he broke his fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für jemanden, der im Ramadan mit dem Fasten beginnt und dann reist, sein Fasten zu brechenConcession Allowing one who starts fasting in Ramadan, then travels to break his fastباب الرُّخْصَةِ فِي الإِفْطَارِ لِمَنْ حَضَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَصَامَ ثُمَّ سَافَرَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) reiste und fastete, bis er ʿUsfān erreichte. Dann ließ er sich einen Becher bringen und trank am Tag, während die Menschen ihn sehen konnten. Danach fastete er nicht mehr, bis er Makka erreichte, und eroberte Makka im Ramadan.“

Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete, bis er Makka erreichte, und eroberte Makka im Ramadan.“

Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete und brach sein Fasten während der Reise. Wer also möchte, kann fasten, und wer möchte, kann nicht fasten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) traveled and fasted until he reached 'Usfan, then he called for a cup and drank durink the day when the people could see him. Hen he did not fast until he reached Makkah, and he conquered Makkah during Ramadan." Ibn 'Abbas said: "And the Messenger of Allah (ﷺ) fasted until he reach Makkah, and he conquered Makkah during Ramadan." Ibn 'Abbas said: "And the Messenger of Allah (ﷺ) fasted and broke his fast while traveling, so whoever wishes may fast, and whoever wishes may not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fasten wird für schwangere und stillende Frauen erlassen.Fasting is waived for pregnant and breastfeeding womenباب وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْحُبْلَى، وَالْمُرْضِعِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er in Medina zum Propheten kam, als dieser das Frühstück aß. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Komm und iss mit uns das Frühstück.“ Er sagte: „Ich faste.“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dem Reisenden sowie den schwangeren und stillenden Frauen das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“
It was narrated from Anas bin Malik that:
he came to Prophet in Al-Madinah when he was eating breakfast. The Prophet (ﷺ) said to him: "Come and eat the breakfast." He said: "I am fasting." The Prophet (ﷺ) said to him: "Allah, the mighty and sublime, has waived fasting and half of the prayer for the traveler and for pregnant and breastfeeding women."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Auslegung der Aussage Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: „Und diejenigen, die nur unter großer Mühe fasten können (z. B. ein alter Mann), haben die Wahl: entweder zu fasten oder für jeden Tag einen Bedürftigen zu speisen.“Interpreting the saying of Allah, The Mighty And Sublime: "And as for those who can fast with difficulty,(e.g. an old man), they have (a choice either to fast or) to feed a Miskin (poor person) (for every day)"باب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 2:184{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Salamah ibn al-Akwaʿ sagte:

„Als dieser Vers offenbart wurde: ‚Und denjenigen, die nur mit großer Mühe fasten können, obliegt als Ausgleich die Speisung eines Bedürftigen für jeden Tag‘, zahlten diejenigen unter uns, die nicht fasten wollten, die Fidya, bis der darauffolgende Vers offenbart wurde und dies aufhob.“
It was narrated that salamah bin Al-Akwa said:
"When this verse was revealed 'And as for those who can fast with difficulty, (e.g. an old man), they have (a choice either to fast or) to feed a miskin (poor person) (for every day). Those among us who did not want to fast would pay the fidyah, until the verse after it was revealed and abrogated this."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Auslegung der Aussage Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: „Und diejenigen, die nur unter großer Mühe fasten können (z. B. ein alter Mann), haben die Wahl: entweder zu fasten oder für jeden Tag einen Bedürftigen zu speisen.“Interpreting the saying of Allah, The Mighty And Sublime: "And as for those who can fast with difficulty,(e.g. an old man), they have (a choice either to fast or) to feed a Miskin (poor person) (for every day)"باب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 2:184{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏Qur’an 2:184{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏Qur’an 2:184{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏
Es wurde von ʿAtāʾ über Ibn ʿAbbās überliefert:

Bezüglich dieses Verses: „Und für diejenigen, die es nur mit großer Mühe vermögen zu fasten, besteht die Wahl: entweder zu fasten oder für jeden Tag einen Bedürftigen zu speisen“: Damit ist gemeint, dass sie das Fasten schwer finden. „Einen Bedürftigen zu speisen“ bedeutet, für jeden Tag einen armen Menschen zu speisen. Wer jedoch freiwillig Gutes tut, für den bedeutet dies, einen weiteren armen Menschen zu speisen. Dies ist nicht aufgehoben, und es ist besser für ihn. Und: „Dass ihr fastet, ist besser für euch“ bedeutet, dass es diesbezüglich keine Erleichterung gibt, außer für diejenigen, die nicht zu fasten vermögen, oder die unheilbar krank sind.
It was narrated from 'Ata from Ibn 'Abbas:
concerning this verse "And as for those who can fast with difficulty, (a choice either to fast or) to feed a Miskin (poor person) (for every day)." That for those who can fast with difficulty means they find it hard; to feed a Miskin means feeding one poor person for each day. But whoever does good of his own accord means feeding another poor person. This is not abrogated, and it is bette for him. And: that "you fast is better for you" means there is no concession regarding this except for those who are not able to fast, or who are incurably sick.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fasten entfällt für menstruierende FrauenFasting is Waived for Menstruating Womenباب وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْحَائِضِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏
Es wurde von Muʿādha al-ʿAdawiyya überliefert, dass eine Frau ʿĀʾischa fragte:

„Muss eine menstruierende Frau die Gebete nachholen, wenn sie wieder rein ist?“ Sie sagte: „Bist du etwa eine Harūrīya? Wir hatten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ unsere Menstruation und wurden dann wieder rein. Er befahl uns, das Fasten nachzuholen, aber er befahl uns nicht, die Gebete nachzuholen.“
It was narrated from Muadhah Al-Adawiyyah that a woman asked 'Aishah:
"Should a menstruating woman make up the prayers when she becomes pure?" she said: "Are youa Haruri? We used to menstruate at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) then we would become pure. He told us to make up the fast, but he did not tell us to make up the prayers."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fasten entfällt für menstruierende FrauenFasting is Waived for Menstruating Womenباب وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْحَائِضِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Ich hatte noch nachzuholende Fastentage aus dem Ramadan und holte sie erst nach, wenn Schaʿbān kam.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I would own fasts from Ramadan and I would not make them up until Shaban came."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)