Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Bekanntgabe des TodesAnnouncement of Deathباب النَّعْىِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏
Rabīʿah ibn Saif al-Muʿāfirī überlieferte von Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥūbulī, von ʿAbdullāh ibn ʿAmr, der sagte:

„Während wir mit dem Gesandten Allahs unterwegs waren, sah er eine Frau und glaubte nicht, dass er sie kannte. Als sie auf halbem Weg zu ihm war, blieb er stehen, bis sie ihn erreichte. Da war es Fāṭimah, die Tochter des Gesandten Allahs. Er sagte zu ihr: ‚Was hat dich aus deinem Haus herausgeführt, o Fāṭimah?‘ Sie sagte: ‚Ich bin zu den Angehörigen dieses Verstorbenen gekommen, um für sie um Barmherzigkeit zu bitten und ihnen mein Beileid auszusprechen.‘ Er sagte: ‚Vielleicht bist du mit ihnen nach al-Kudā gegangen?‘ Sie sagte: ‚Allah bewahre mich davor, dorthin zu gehen! Ich habe gehört, was du darüber gesagt hast.‘ Er sagte: ‚Wenn du mit ihnen dorthin gegangen wärst, hättest du das Paradies niemals gesehen, bis der Großvater deines Vaters es gesehen hätte.‘“
Rabiah bin Saif Al-Mu'afiri narrated from Abu 'Abdur-Rahman Al-Hubuli, from 'Abdullah bin 'Amr, who said:
"while we were traveling with the Messenger of Allah, he saw a woman, and did not think that he knew her. When she was halfway to him, he stopped until she reached him, and it was Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah. He said to her: 'What brought you out of your house, O Fatimah?' She said: 'I came to the people of this deceased one to pray for mercy for them, and to offer my condolences to them.' He said: 'Perhaps you went with them to Al-Kuda?" She said: 'Allah forbid that I should go there. I heard what you said about that.' He said: If you had gone there with them, you would never have seen Paradise until the grandfather of your father saw it."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Waschen des Verstorbenen mit Wasser und LotosblätternWashing the Deceased with water and lote leavesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Muhammad bin Sirin überliefert, dass Umm ʿAtiyya al-Ansariyya sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, als seine Tochter gestorben war, und sagte: ,Wascht sie drei- oder fünfmal – oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet – mit Wasser und Lotusblättern, und gebt beim letzten Mal etwas Kampfer hinein. Wenn ihr damit fertig seid, ruft mich.‘ Als wir fertig waren, riefen wir ihn, und er gab uns sein Hüfttuch und sagte: ,Hüllt sie darin ein.‘“
It was narrated from Muhammad bin Sirin that Umm 'Atiyyah Al-Ansariyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us when his daughter died, and said: 'Wash her three times or five, or more if you think (that is needed), with water and lote leaves, and put some camphor in it the last time, and when you have finished call me.' When we finished we called him and he gave us his waist-wrap, and said: 'Shroud her in it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Waschen des Verstorbenen mit warmem WasserWashing the Deceased with Warm waterباب غَسْلِ الْمَيِّتِ بِالْحَمِيمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏
Es wurde von Abū al-Ḥasan, dem freigelassenen Sklaven von Umm Qais bint Mihsan, überliefert, dass Umm Qais sagte:

„Mein Sohn starb, und ich war sehr traurig. Ich sagte zu demjenigen, der ihn wusch: ‚Wasche meinen Sohn nicht mit kaltem Wasser, sonst tötest du ihn.‘“

ʿUkāschah ibn Mihsan ging zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm, was sie gesagt hatte. Da lächelte er und sagte: „Was hat sie gesagt? Möge Allah ihr ein langes Leben schenken!“ Und wir kennen keine Frau, die so lange lebte wie sie.
It was narrated from Abu Al-Hasan, the freed slave of Umm Qais bint Mihsan, that Umm Qais said:
"My son died, and I felt very sad. I said to the one who was washing him: 'Do not wash my son with cold water and kill him." 'Ukashah bin Mihsan went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him what she had said, and he smiled then said: "What did she say, may Allah give her long life?" And we do not know of any woman who lived as long as she lived.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Das Haar des Verstorbenen lösenUndoing the Hair of the Deceasedباب نَقْضِ رَأْسِ الْمَيِّتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ ﷺ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏ قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏
Von Ayyūb wurde überliefert:

„Ich hörte Ḥafṣah sagen: ‚Umm ʿAṭiyyah sagte: Sie flochten das Haar der Tochter des Propheten (ﷺ) in drei Zöpfe.‘ Ich sagte: ‚Lösten sie es dann und flochten es in drei Zöpfe?‘ Sie sagte: ‚Ja.‘“
It was narrated from Ayyub:
"I heard Hafsah saying: 'Umm 'Atiyyah said: They tied the hair of the daughter of the Prophet (ﷺ) in three braids."' 'I said: Did they undo it, then make three braids? She said: 'Yes."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Waschen des Verstorbenen auf der rechten Seite beginnen und die beim Wuḍūʾ gewaschenen Körperteile waschenStarting on the Right and with the parts washed in wudu (when washing) the Deceasedباب مَيَامِنِ الْمَيِّتِ وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm ʿAtiyya überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bezüglich der Waschung seiner Tochter sagte: „Beginnt mit der rechten Seite und den Körperteilen, die bei der Gebetswaschung gewaschen werden.“
It was narrated from Umm 'Atiyyah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) said concerning the washing of his daughter: "Start on the right and the parts that were washed in wudu."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Waschen des Verstorbenen in ungerader Anzahl von DurchgängenWashing the Deceased an odd Number of timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ وَتْرًا ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:

„Eine der Töchter des Propheten ﷺ starb, und er ließ uns ausrichten: ›Wascht sie mit Wasser und Lotusblättern und wascht sie eine ungerade Anzahl von Malen – drei, fünf oder sieben, wenn ihr das für nötig erachtet – und gebt beim letzten Mal etwas Kampfer dazu. Und wenn ihr fertig seid, teilt es mir mit.‹ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit. Daraufhin warf er uns sein Hüfttuch zu und sagte: ›Hüllt sie darin ein.‹ Wir kämmten ihr Haar, flochten es zu drei Zöpfen und legten sie hinter sie.“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"One of the daughters of the Prophet (ﷺ) died, and he sent word to us saying: 'Wash her with water and lotus leaves, and wash her an odd number of times, three, or five, or seven if you think (that is needed), and put some camphor in it the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we finished, we informed him, and he threw his informed him, and he threw his waist-wrap to us and said: 'Shroud her in it.' And we combed her hair and put it in three braids, and put it behind her."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Verstorbenen mehr als fünfmal waschenWashing the Deceased more than five timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen, und sagte: ‚Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinein. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn, woraufhin er uns sein Hüfttuch zuwarf und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us when we were washing his daughter and said: 'Wash her three times or five, or more if you think (that is necessary), with water and lotus leaves, and put camphor, or some camphor in it the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we informed him, and he threw his waist-wrap to us and said: 'Shroud her in it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Waschen des Verstorbenen mehr als siebenmalWashing the Deceased more than seven timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen, und sagte: ‚Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter, wenn ihr dies für notwendig haltet, mit Wasser und Lotosblättern, und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, teilt es mir mit.‘ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit, und er warf uns sein Hüfttuch zu und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us while we were washing his daughter and said: 'Wash her three times, or five or more if you think (that is necessary), with water and lotus leaves, and put camphor, or some camphor in it the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we informed him, and he threw his waist-wrap to us, and said: Shroud her in it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Waschen des Verstorbenen mehr als siebenmalWashing the Deceased more than seven timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏
Etwas Ähnliches wurde von Umm ʿAtiyya überliefert, außer dass er (der Überlieferer) sagte:

„Dreimal oder fünfmal oder siebenmal oder öfter, wenn du meinst, dass dies notwendig ist.“
Something similar was narrated from Umm 'Atiyyah except, that he (the narrator) said:
"Three times or five, or seven, or more than that, if you think that (is necessary)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Waschen des Verstorbenen mehr als siebenmalWashing the Deceased more than seven timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:

„Eine Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ) starb, und er wies uns an, sie zu waschen. Er sagte: ›Dreimal oder fünf- oder siebenmal oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet.‹ Ich sagte: ›Eine ungerade Anzahl?‹ Er sagte: ›Ja. Und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer ins Wasser. Wenn ihr fertig seid, teilt es mir mit.‹ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit. Daraufhin gab er uns sein Hüfttuch und sagte: ›Hüllt sie darin ein.‹“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"A daughter of the Messenger of Allah (ﷺ) died and he told us to wash her. He said: 'Three times, or five or seven, or more than that, if you think that (is necessary).' I said: 'An odd number?' He said: 'Yes, and put camphor, or some camphor, in (the water) the last time. And when you have finished, inform me.' So when you have finished, we informed him, and then gave us his waist-wrap and said: 'Shroud her in it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Kampfer zum Waschen des VerstorbenenCamphor for washing the Deceasedباب الْكَافُورِ فِي غَسْلِ الْمَيِّتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏
Es wurde von Ayyūb überliefert, von Muhammad, dass Umm ʿAtiyya sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen. Er sagte: ›Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer in das Wasser. Wenn ihr fertig seid, informiert mich.‹ Als wir fertig waren, informierten wir ihn, und er warf uns sein Hüfttuch zu und sagte: ›Hüllt sie darin ein.‹“

Er sagte: „Ḥafṣa sagte: ›Wir wuschen sie dreimal, fünfmal oder siebenmal.‹ Umm ʿAtiyya sagte: ›Wir flochten ihr Haar zu drei Zöpfen.‹“
It was narrated from Ayyub, from Muhammad, that Umm 'Atiyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came to us when we were washing his daughter. He said: 'Wash her three times, or five, or more than that if you think that (is necessary), with water and lotus leaves, and put camphor, or some camphor in (the water) the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we informed him and he threw his waist-wrap to us and said: 'Shroud her in it."' He said: "Hafsah said: 'We washed her three, or five, or seven times.' Umm 'Atiyyah said: 'We combed her hair into three braids."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Kampfer zum Waschen des VerstorbenenCamphor for washing the Deceasedباب الْكَافُورِ فِي غَسْلِ الْمَيِّتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏
Ayyub überlieferte von Muhammad, der sagte:

„Hafsah berichtete mir, dass Umm ʿAtiyya sagte: ‚Wir flochten ihr Haar zu drei Zöpfen.‘“
Ayyub narrated from Muhammad, who said:
"Hafsah informed me that Umm 'Atiyyah said: 'We put her hair in three braids."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Kampfer zum Waschen des VerstorbenenCamphor for washing the Deceasedباب الْكَافُورِ فِي غَسْلِ الْمَيِّتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَتْ، حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، وَجَعَلْنَا، رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏
Hammād überlieferte von Ayyūb:

„Und Hafsah sagte, von Umm ʿAtiyya: ‚Wir flochten ihr Haar zu drei Zöpfen.‘“
Hammad reported from Ayyub:
"And Hafsah said, from Umm 'Atiyyah: 'We put her hair in three braids."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Einhüllen der TotenShroudingباب الإِشْعَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏
Muhammad bin Sirin sagte:

„Umm ʿAtiyya war eine Frau aus den Reihen der Ansār, die uns berichtete: ‚Der Prophet (ﷺ) kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen, und sagte: „Wascht sie dreimal oder fünfmal oder noch öfter, wenn ihr das für notwendig haltet, mit Wasser und Lotosblättern, und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinein. Und wenn ihr fertig seid, teilt es mir mit.“ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit, woraufhin er uns sein Hüfttuch zuwarf und sagte: „Hüllt sie darin ein.“‘

Und er fügte dem nichts hinzu. Er, der Überlieferer, sagte: ‚Ich weiß nicht, welche seiner Töchter das war.‘

Ich fragte: ‚Was meinte er mit: „Hüllt sie darin ein“? Meinte er, man solle es ihr wie einen Izār anlegen?‘

Er sagte: ‚Nein, ich denke, er meinte, sie vollständig darin einzuwickeln.‘“
Muhammad bin Sirin said:
"Umm 'Atiyyah was a woman from among the Ansar who told us: 'The Prophet (ﷺ) entered upon us while we were washing his daughter and said: "Wash her three times, or five, or more than that if you think that (is necessary), with water and lotus leaves, and put camphor, or some camphor in it the last time. And when you have finished, inform me." So when we finished we informed him, and he threw his waist-wrap to us and said: "Shroud her in it." And he did not add to that. He (the narrator) said: "I do not know which of his daughters that was." I said: "What did he mean by: 'Shroud her in it?' Did he mean to put it on like an Izar?" He said: "No, I think he meant to wrap her completely."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Einhüllen der TotenShroudingباب الإِشْعَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyyah sagte:

„Eine der Töchter des Propheten (ﷺ) starb, und er sagte: ‚Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet. Wascht sie mit Wasser und Lotusblättern und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinein. Und wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘ Wir benachrichtigten ihn, woraufhin er uns sein Hüfttuch zuwarf und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"One of the daughters of the Prophet (ﷺ) died and he said: 'Wash her three times, or five, or more than that if you think that (is necessary). Wash her with water and lotus leaves and put camphor, or some camphor in it the last time. And when you have finished inform me.' We informed him, and he threw his waist-wrapper to us and said: 'Shroud her in it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Befehl, sich gut einzuhüllenThe Command To Shroud Wellباب الأَمْرِ بِتَحْسِينِ الْكَفَنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Juraidsch sagte:

„Abū az-Zubair berichtete mir, dass er Dschābir sagen hörte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt eine Ansprache und erwähnte einen Mann unter seinen Gefährten, der gestorben war. Er war nachts begraben und in ein Leichentuch gehüllt worden, das nicht ausreichend war. Der Gesandte Allahs (ﷺ) tadelte sie deswegen und sagte, niemand solle nachts begraben werden, außer wenn er dazu gezwungen sei. Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn einer von euch sich um seinen Bruder kümmern will, dann soll er ihn gut in ein Leichentuch hüllen.‘“
It was narrated that Ibn Juraij said:
"Abu Az-Zubair told me that he heard Jabir say; 'The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a speech and mentioned a man among his Companions who had died. He had been buried at night and wrapped in a shroud that was not sufficient. The Messenger of Allah (ﷺ) rebuked (them) and said that no one should be buried at night unless constrained to do that. And the Messenger of Allah (ﷺ) said: When one of you wants to takes care of his brother, let him shroud him well."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welches Leichentuch ist besser?Which Shroud Is Better?باب أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Juraidsch sagte:

„Abū az-Zubair berichtete mir, dass er Dschābir sagen hörte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt eine Ansprache und erwähnte einen Mann unter seinen Gefährten, der gestorben war. Er war nachts beigesetzt und in ein Leichentuch gehüllt worden, das nicht ausreichend war. Der Gesandte Allahs (ﷺ) missbilligte dies und sagte, dass niemand nachts beigesetzt werden solle, außer wenn er dazu gezwungen sei. Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn einer von euch sich um seinen Bruder kümmern möchte, dann soll er ihn gut in ein Leichentuch hüllen.‘“
It was narrated that Ibn Juraij sad:
"Abu Az-Zubair told me that he heard Jabir say: "The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a speech and mentioned a man among his Companions who had died. He had been buried at night and wrapped in a shroud that was not sufficient. The Messenger of Allah (ﷺ) reduced (them) and said that no one should be buried at night unless constrained to do that. And the Messenger of Allah (ﷺ) said: When one of you wants to takes care of his brother, let him shroud him well."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Leichentuch des ProphetenThe Shroud Of The Prophetباب كَفَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ ﷺ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولِيَّةٍ بِيضٍ ‏.‏
Von Samurah wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Tragt weiße Kleidung, denn sie ist reiner und besser, und hüllt eure Verstorbenen darin ein.“
It was narrated from Samurah that the Prophet (ﷺ) said:
"Wear white clothes for they are purer and better, and shroud your dead in them."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Leichentuch des ProphetenThe Shroud Of The Prophetباب كَفَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Prophet (ﷺ) wurde in drei weiße Suhūlī-Tücher gehüllt.“
It was narrated that Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) was shrouded in three white Suhuli garments."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Leichentuch des ProphetenThe Shroud Of The Prophetباب كَفَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏
Hischām überlieferte von seinem Vater, von ʿĀʾischa, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) in drei weißen jemenitischen Baumwollgewändern eingehüllt wurde, unter denen sich weder ein Hemd noch ein Turban befand. ʿĀʾischa wurde berichtet, dass sie sagten: „Er wurde in zwei Gewänder und einen aus Hibara gefertigten Burd bestattet.“ Sie sagte: „Ein Burd wurde gebracht, aber sie schickten ihn zurück und hüllten ihn nicht darin ein.“
Hisham narrated from his father, from 'Aishah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) was shrouded in three white Yemeni garments of cotton, among which was no shirt and no turban. It was mentioned to 'Aishah that they said: "He was buried in two garments and a Burd made of Hibrah." She said: "A Burd was brought, but they sent it back and did not shroud him in it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)