Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Der Vorzug des Betens im Sitzen gegenüber dem Beten im LiegenThe superiority of prayer sitting down over prayer lying downباب فَضْلِ صَلاَةِ الْقَاعِدِ عَلَى صَلاَةِ النَّائِمِ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān bin Ḥusain sagte:

„Ich fragte den Propheten (ﷺ) nach jemandem, der im Sitzen betet. Er sagte: ‚Wer im Stehen betet, ist besser, und wer im Sitzen betet, erhält die Hälfte des Lohns dessen, der im Stehen betet. Und wer im Liegen betet, erhält die Hälfte des Lohns dessen, der im Sitzen betet.‘“
It was narrated that 'Imran bin Husain said:
"I asked the Prophet (ﷺ) about one who prays sitting down. He said: 'Whoever prays standing up is better, and one who prays sitting down will have half the reward of one who prays standing up. And whoever prays lying down will have half the reward of one who prays sitting down.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie soll jemand, der sitzt, beten?How should one who is sitting pray?باب كَيْفَ صَلاَةُ الْقَاعِدِ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَبِي دَاوُدَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلاَ أَحْسِبُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ خَطَأً وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte:

„Ich sah den Propheten (ﷺ) beten, während er im Schneidersitz saß.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I saw the Prophet (ﷺ) praying while sitting cross-legged."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts rezitiertHow to recite at nightباب كَيْفَ الْقِرَاءَةُ بِاللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِاللَّيْلِ يَجْهَرُ أَمْ يُسِرُّ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا أَسَرَّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Abī Qais sagte:

„Ich fragte ʿĀʾischah: ‚Wie pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) nachts zu rezitieren – rezitierte er laut oder leise?‘ Sie sagte: ‚Er tat beides; manchmal rezitierte er laut und manchmal rezitierte er leise.‘“
It was narrated that Abdullah bin Abi Qais said:
"I asked Aishah: "How did the Messenger of Allah (ﷺ) recite at night- did he recite loudly or silently?" She said: 'He used to do both; sometimes he recited loudly and sometimes he recited silently.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des leisen Rezitierens gegenüber dem lauten RezitierenThe Superiority of reciting silently over reciting loudlyباب فَضْلِ السِّرِّ عَلَى الْجَهْرِ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Kathīr ibn Murrah überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir ihnen berichtete:

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Derjenige, der den Qurʾān laut rezitiert, ist wie jemand, der öffentlich Almosen gibt, und derjenige, der den Qurʾān leise rezitiert, ist wie jemand, der heimlich Almosen gibt.“
It was narrated from Kathir bin Murrah that 'Uqbah bin 'Amir told them that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The one who recites the Qur'an loudly is like one who gives charity openly, and the one who recites the Qur'an silently is like the one who gives charity in secret.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Stehen, Verbeugen, Niederwerfen und Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen beim Gebet des Qiyām al-Lail gleich lang gestaltenMaking the standing, bowing, prostrating, and sitting between the two prostrations, equal in length when praying Qiyam al-Laylباب تَسْوِيَةِ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالْقِيَامِ بَعْدَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hudhaifah sagte:

„Ich betete eines Nachts mit dem Propheten (ﷺ). Er begann, die Sūrat al-Baqara zu rezitieren, und ich dachte: ‚Er wird sich verbeugen, wenn er hundert Verse erreicht hat.‘ Doch er fuhr fort. Ich dachte: ‚Er wird die gesamte Sūraʾ in einer Rakʿa rezitieren.‘ Doch er fuhr fort. Er begann, die Sūrat an-Nisāʾ zu rezitieren, und rezitierte die gesamte Sūraʾ. Dann begann er, Āl ʿImrān zu rezitieren, und rezitierte die gesamte Sūraʾ, wobei er langsam rezitierte. Wenn er einen Vers erreichte, in dem Allah (swt) gepriesen wurde, pries er Ihn. Wenn er einen Vers erreichte, in dem ein Bittgebet erwähnt wurde, sprach er ein Bittgebet. Wenn er einen Vers erreichte, in dem das Zufluchtnehmen bei Allah erwähnt wurde, suchte er Zuflucht bei Ihm. Dann verbeugte er sich und sagte: „Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm“ (Gepriesen sei mein erhabener Herr), und er verbeugte sich beinahe ebenso lange, wie er gestanden hatte. Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Samiʿa llāhu liman ḥamidah“ (Allah erhört denjenigen, der Ihn lobpreist), und er stand beinahe ebenso lange, wie er sich verbeugt hatte. Dann warf er sich nieder und begann zu sagen: „Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā“ (Gepriesen sei mein höchster Herr), und er warf sich beinahe ebenso lange nieder, wie er sich verbeugt hatte.“
It was narrated that Hudhaifah said:
"I prayed with the Prophet (ﷺ) one night. He started to recite Al-Baqarah and I thought, 'he will bow when he reaches one hundred,' but he carried on. I thought, 'he is going to recite the whole surah in one rak'ah,' but he carried on. He started to recite An-Nisa' and recited (the whole surah), then he started to recite Al Imran and recited (the whole surah), reciting slowly. When he reached a verse that spoke of glorifying Allah (SWT), he glorified Him. When he reached a verse that spoke of supplication, he made supplication. When he reached a verse that spoke of seeking refuge with Allah, he sought refuge with Him. Then he bowed and said: 'Subhana Rabbiyal-Azim.(Glory be to my Lord Almighty)', and he bowed for almost as long as he had stood. Then he raised his head and said: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah hears those who praise Him)', and he stood for almost as long as he had bowed. Then he prostrated and started to say: Subhana Rabbiyal-'Ala (Glory be to my Lord Most High),' and he prostrated for almost as long as he had bowed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Stehen, Verbeugen, Niederwerfen und Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen beim Gebet des Qiyām al-Lail gleich lang gestaltenMaking the standing, bowing, prostrating, and sitting between the two prostrations, equal in length when praying Qiyam al-Laylباب تَسْوِيَةِ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالْقِيَامِ بَعْدَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏
Es wurde von Hudhaifa überliefert, dass er sagte:

Er betete im Ramadan mit dem Gesandten Allahs (ﷺ). Er verbeugte sich und sagte während der Verbeugung: „Gepriesen sei mein erhabener Herr“, und zwar so lange, wie er zuvor gestanden hatte. Dann setzte er sich und sagte: „Mein Herr, vergib mir, mein Herr, vergib mir“, und zwar so lange, wie er zuvor gestanden hatte. Dann warf er sich nieder und sagte: „Gepriesen sei mein höchster Herr“, und zwar so lange, wie er zuvor gestanden hatte. Und er betete nicht mehr als vier Rakʿahs, als Bilal zum Morgengebet kam.
It was narrated from Hudhaifah that:
He prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) during Ramadan. He bowed and said: "Subhana Rabbiyal-Azim while bowing, for as long as he had stood. Then he sat down and said: "Rabbighfirli, Rabbighfirli (Lord forgive me, Lord forgive me)," for as long as he had stood. Then he prostrated and said: "Subhana Rabbiyal-'Ala for as long as he had stood And he prayed no more than four rak'ahs when Bilal came for Al-Ghadah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
Es wurde von Yaʿlā ibn ʿAtāʾ überliefert, dass er ʿAlī al-Azdī sagen hörte, dass er Ibn ʿUmar überliefern hörte:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Gebete der Nacht und des Tages werden jeweils zu zweit verrichtet.“
It was narrated from Ya'la bin Ata that he heard Ali Al-Azdi (say) that he heard Ibn Umar narrate that:
The Prophet (ﷺ) said: "The prayers of the night and day are two by two."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَوَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ṭāwūs sagte:

„Ibn ʿUmar sagte: ‚Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Gebet in der Nacht. Er sagte: »Je zwei Rakʿah; und wenn du befürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, dann eine.«‘“
It was narrated that Tawus said:
"Ibn Umar said: "A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayer at night. He said: "Two by two, and if you fear that dawn will come, then one.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, von seinem Vater, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Das Gebet in der Nacht wird jeweils zu zweit verrichtet. Wenn du dann befürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, verrichte das Witr-Gebet mit einer Rakʿah.“
It was narrated from Salim, from his father, that :
The Prophet (ﷺ) said: "Prayers at night are two by two, then if you fear that dawn will come, pray witr with one rak'ah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) auf der Minbar, als er über die Gebete in der Nacht gefragt wurde, sagen: ‚Jeweils zwei Rakʿah; wenn du dann fürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, bete das Witr-Gebet mit einer Rakʿah.‘“
It was narrated that Ibn Umar said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) on the minbar, when he was asked about prayers at night, say: "Two by two, then if you fear that dawn will come, pray witr with one rak'ah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Ibn Umar berichtete ihnen, dass ein Mann den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Gebet in der Nacht fragte, und er sagte: „Zwei und zwei; wenn dann einer von euch befürchtet, dass die Morgendämmerung eintritt, soll er das Witr-Gebet mit einer Rakʿa beten.“
Ibn Umar told them that :
A man asked the Messenger of Allah (ﷺ)about prayers at night, and he said: "Two by two, then if one of you fears that dawn will come, let him pray witr with one."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Umar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Gebete in der Nacht werden jeweils zwei Rakʿa verrichtet. Wenn du dann befürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, bete eine Rakʿa als Witr.“
It was narrated from Ibn Umar that:
The Prophet (ﷺ) said: "prayers at night are (offered) two by two, then if you fear that dawn will come, pray witr with one."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Umar sagte:

„Ein Mann unter den Muslimen fragte den Gesandten Allahs (ﷺ): ‚Wie sollen die Nachtgebete verrichtet werden?‘ Er sagte: ‚Die Nachtgebete werden jeweils zwei Rakʿah um zwei Rakʿah verrichtet. Wenn du dann befürchtest, dass die Morgendämmerung eintritt, verrichte das Witr-Gebet mit einer Rakʿah.‘“
It was narrated that Ibn Umar said:
"A man from among the Muslims asked the Messenger of Allah (ﷺ): 'How are prayers at night to be done?' He said: 'prayers at night are (offered) two by two, then if you fear that dawn will come, pray witr with one.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach den Gebeten in der Nacht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Gebete in der Nacht werden jeweils zu zweit verrichtet. Wenn du dann befürchtest, dass die Morgendämmerung eintritt, verrichte das Witr-Gebet mit einer Rakʿa.“
It was narrated that Abdullah bin Umar said that:
A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayers at night. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "prayers at night are (offered) two by two, then if you fear that dawn will come, pray witr with one."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man nachts betetHow to pray at nightباب كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abdullah bin Umar sagte:

„Ein Mann stand auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), wie sollen die Gebete in der Nacht verrichtet werden?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Gebete in der Nacht werden jeweils zu zweit verrichtet; wenn du dann fürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, verrichte das Witr-Gebet mit einer Einheit.‘“
It was narrated that Abdullah bin Umar said:
"A man stood up and said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), how are the prayers at night to be done?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Prayers at night are (offered) two by two, then if you fear that dawn will come, pray witr with one.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anordnung, das Witr-Gebet zu verrichtenThe command to pray witrباب الأَمْرِ بِالْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمٍ، - وَهُوَ ابْنُ ضَمْرَةَ - عَنْ عَلِيٍّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ أَوْتِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O Leute des Qurʾān, verrichtet das Witr-Gebet, denn Allah, der Allmächtige und Erhabene, ist Einer und liebt das Ungerade.‘“
It was narrated that Ali, may Allah (SWT) be pleased with him, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O people of the Qur'an, pray witr, for Allah, the Mighty and Sublime, is Witr (One) and loves Al-Witr (the odd numbered).'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anordnung, das Witr-Gebet zu verrichtenThe command to pray witrباب الأَمْرِ بِالْوِتْرِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ الْوِتْرُ لَيْسَ بِحَتْمٍ كَهَيْئَةِ الْمَكْتُوبَةِ وَلَكِنَّهُ سُنَّةٌ سَنَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte:

„Das Witr-Gebet ist nicht verpflichtend wie die Pflichtgebete, sondern es ist die Sunnah des Gesandten Allahs (ﷺ).“
It was narrated that Ali, may Allah (SWT) be pleased with him, said:
"Witr is not essential like the obligatory prayers, but it is the sunnah of the Messenger of Allah (ﷺ)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ermutigung, das Witr-Gebet vor dem Schlafengehen zu verrichtenEncouragement to pray witr before sleepingباب الْحَثِّ عَلَى الْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي شِمْرٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي ﷺ بِثَلاَثٍ النَّوْمِ عَلَى وِتْرٍ وَصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Mein liebster Freund gab mir drei Ratschläge: nach dem Verrichten des Witr-Gebets zu schlafen, jeden Monat drei Tage zu fasten und zwei Rakʿat des Fadschr-Gebets zu verrichten.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"My dearest friend advised me (to do) three things: 'To sleep after praying Witr, to fast three days each month, and to pray two rak'ahs of Fajr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ermutigung, das Witr-Gebet vor dem Schlafengehen zu verrichtenEncouragement to pray witr before sleepingباب الْحَثِّ عَلَى الْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي ﷺ بِثَلاَثٍ الْوِتْرِ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَصَوْمِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Mein engster Freund empfahl mir drei Dinge: das Witr-Gebet zu Beginn der Nacht zu verrichten, zwei Rakʿa vor dem Fadschr-Gebet zu verrichten und drei Tage eines jeden Monats zu fasten.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"My closest friend advised me to do three things: 'To pray witr at the beginning of the night, to pray two rak'ahs of Fajr and to fast three days of each month.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Propheten (ﷺ), in einer Nacht zweimal das Witr-Gebet zu verrichtenThe Prophet's (ﷺ) prohibition of praying witr twice in one nightباب نَهْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِتْرَيْنِ فِي لَيْلَةٍ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais ibn Talq sagte:

„Mein Vater, Talq ibn ʿAlī, besuchte mich eines Tages im Ramadan und blieb bis zum Abend bei uns. In jener Nacht leitete er uns beim Qiyām-Gebet und betete mit uns das Witr-Gebet. Dann ging er in eine Moschee hinunter und leitete seine Gefährten im Gebet, bis nur noch das Witr-Gebet übrig war. Daraufhin forderte er einen Mann auf, vorzutreten, und sagte zu ihm: ‚Leite sie im Witr-Gebet, denn ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen: In einer Nacht soll es nicht zwei Witr-Gebete geben.‘“
It was narrated that Qais bin Talq said:
"My father, Talq bin 'Ali visited me one day in Ramadan and stayed with us until the evening. He led us in praying Qiyam that night and prayed witr with us. Then he went down to a masjid and led his companions in prayer until only witr was left. Then he told a man to go forward and said to him: 'Lead them in praying witr, for I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: There should not be two witrs in one night."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)