Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erläuterung dazuExplanation Of Thatباب بَيَانِ ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏
Kathīr ibn Qarawanda sagte: „Ich fragte Sālim ibn ʿAbdullāh, wie sein Vater auf Reisen betete. Wir fragten ihn: ‚Fasste er auf Reisen einige seiner Gebete zusammen?‘ Er sagte, dass Safiyya bint Abī ʿUbaid mit ihm verheiratet war und ihm, als er sich auf einem seiner Felder befand, schrieb: ‚Dies sind die letzten meiner Tage in dieser Welt und der erste Tag im Jenseits.‘“ [1]

Er ritt schnell zu ihr. Als die Zeit des Zuhr-Gebets kam, sagte der Muʾadhdhin zu ihm: „Das Gebet, o Abū ʿAbdur-Rahmān!“ Doch er beachtete ihn nicht, bis die Zeit zwischen den beiden Gebeten gekommen war. Dann hielt er an und sagte: „Sag die Iqāmah, und wenn ich den Taslīm gesprochen habe, sag die Iqāmah.“ Danach ritt er weiter. Als die Sonne unterging, sagte der Muʾadhdhin zu ihm: „Das Gebet!“ Er sagte: „Tu es so, wie du es bei Zuhr und ʿAsr getan hast.“ Als die Sterne erschienen waren, hielt er an und sagte zum Muʾadhdhin: „Sag die Iqāmah, und wenn ich den Taslīm gesprochen habe, sag die Iqāmah.“ Er betete. Als er fertig war, wandte er sich uns zu und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn jemand von euch ein dringendes Anliegen hat und befürchtet, es zu versäumen, soll er auf diese Weise beten.‘“

[1] Das bedeutet, dass sie im Sterben lag.
Kathir bin Qarawanda said: "I asked Salim bin 'Abdullah about how his father prayed when traveling. We asked him: 'Did he combine any of his prayers when traveling?' He said that Safiyyah bint Abi 'Ubaid was married to him, and she wrote to him, when he was at some farmland of his, saying: 'This is the last of my days in this world, and the first day of the Hereafter." [1] He rode quickly to go to her, and when the time for Zuhr came, the Mu'adhdhin said to him: "The prayer, O Abu 'Abdur-Rahman!" But he paid no attention to him until it was between the time for the two prayers, then he stopped and said: "Say the Iqamah and when I say the Taslim, say the Iqamah." Then he rode on again, and when the sun set the Mu'adhdhin said to him; "The prayer!" He said: "Do as you did for Zuhr and 'Asr." When the stars had appeared, he stopped and said to the Mu'adhdhin: "Say the Iqamah and when I say the Taslim, say the Iqamah." He prayed, then when he had finished he turned to us and said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If any one of you has an urgent need that he fears he may miss, let him pray like this.'"
[1] Meaning that she was dying.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zeiten, in denen ein Ortsansässiger die Gebete zusammenlegen darfTimes During Which A Resident May Combine Prayersباب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُقِيمُ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Ich betete mit dem Propheten (ﷺ) in Medina acht und sieben zusammen. Er verzögerte das Zuhr-Gebet und zog das ʿAsr-Gebet vor, und er verzögerte das Maghrib-Gebet und zog das ʿIschāʾ-Gebet vor.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "I prayed with the Prophet (ﷺ) in Al-Madinah, eight together and seven together. He delayed Zuhr and brought 'Asr forward, and he delayed Maghrib and brought 'Isha' forward."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zeiten, in denen ein Ortsansässiger die Gebete zusammenlegen darfTimes During Which A Resident May Combine Prayersباب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُقِيمُ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْمَدِينَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er in al-Basra das Zuhr- und das ʿAsr-Gebet zusammen verrichtete, ohne dazwischen etwas zu beten, und das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet zusammen verrichtete, ohne dazwischen etwas zu beten. Er tat dies, weil er beschäftigt war. Ibn ʿAbbās sagte, dass er in al-Madīna gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Zuhr- und das ʿIschāʾ-Gebet zusammen verrichtet hatte – acht Rakʿāt, ohne dazwischen etwas zu beten.
It was narrated from Ibn 'Abbas that he prayed Al-Uula (Zuhr) and 'Asr together in Al-Basrah with nothing in between them, and he prayed Maghrib and 'Isha' together with nothing in between them. He did that because he was busy and Ibn 'Abbas said that he had prayed Zuhr and 'Isha' together with the Messenger of Allah (ﷺ) in Al-Madinah, eight Rak'ahs with nothing in between.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darfThe Time When A Traveler May Combine Maghrib and 'Isha'باب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُسَافِرُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ismāʿīl ibn ʿAbdur-Raḥmān, ein Scheich der Quraisch, sagte: „Ich begleitete Ibn ʿUmar nach al-Ḥimā. [1] Als die Sonne unterging, war ich zu nervös, ihn an das Gebet zu erinnern. So ging er weiter, bis das Licht am Horizont verschwunden war und es dunkel wurde. Dann hielt er an und verrichtete das Maghrib-Gebet mit drei Rakʿahs. Unmittelbar danach verrichtete er zwei Rakʿahs. Dann sagte er: ‚So sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) es tun.‘“

[1] Ein Ort in der Nähe von Medina.
It was narrated that Isma'il bin 'Abdur-Rahman, a Shaikh of the Quraish, said: "I accompanied Ibn 'Umar to Al-Hima. [1] When the sun set I felt too nervous to remind him of the prayer, so he went on until the light on the horizon had disappeared and it was getting dark, then he stopped and prayed Maghrib, three Rak'ahs, then he prayed two Rak'ahs immediately afterwards, then he said: 'This what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) do.'"
[1] A place near Madinah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darfThe Time When A Traveler May Combine Maghrib and 'Isha'باب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُسَافِرُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass az-Zuhrī sagte: „Sālim berichtete mir, dass sein Vater sagte: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), als er es mit der Reise eilig hatte, das Maghrib-Gebet aufzuschieben, um es mit dem ʿIschāʾ-Gebet zusammenzulegen.‘“
It was narrated that Az-Zuhri said: "Salim told me that his father said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ), when he was in a hurry to travel, delaying Maghrib so that he could combine it with 'Isha'.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darfThe Time When A Traveler May Combine Maghrib and 'Isha'باب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُسَافِرُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ فَجَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بِسَرِفَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte: „Die Sonne ging unter, als sich der Gesandte Allahs (ﷺ) in Makka befand, und er verrichtete die beiden Gebete zusammen in Sarif.“: [1]

[1] Ein Tal etwa 12 km nordöstlich von Makka auf dem Weg nach al-Madīna.
It was narrated that Jabir said: "The sun set when the Messenger of Allah (ﷺ) was in Makkah, and he joined the two prayers in Sarif.: [1]
[1] A valley about 12 km northeast of Makkah on the way to Al-Madinah.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darfThe Time When A Traveler May Combine Maghrib and 'Isha'باب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُسَافِرُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏
Von Anas wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Reise schnell zurücklegen wollte, verschob er das Zuhr-Gebet bis zur Zeit des ʿAsr-Gebets und vereinigte beide; und er verschob das Maghrib-Gebet, bis er es mit dem ʿIschāʾ-Gebet vereinigte, wenn die Abenddämmerung verschwunden war.“
It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to travel quickly, he would delay Zuhr until the time of 'Asr and combine them, and he would delay Maghrib until he combined it with 'Isha' when the twilight had disappeared."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darfThe Time When A Traveler May Combine Maghrib and 'Isha'باب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُسَافِرُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏
Nāfiʿ sagte: „Ich begab mich mit ʿAbdullāh ibn ʿUmar auf eine Reise zu einem seiner Landgüter. Dann kam jemand zu ihm und sagte: ‚Safiyya bint Abī ʿUbayd ist krank. Versuche, dorthin zu gelangen, bevor es zu spät ist.‘ Er brach eilig auf, begleitet von einem Mann aus den Quraisch. Die Sonne ging unter, doch er verrichtete das Gebet nicht, obwohl ich wusste, dass er sehr darauf bedacht war, die Gebete rechtzeitig zu verrichten. Als er langsamer wurde, sagte ich: ‚Das Gebet – möge Allah sich deiner erbarmen.‘ Er wandte sich mir zu, setzte aber seinen Weg fort, bis die Abenddämmerung beinahe verschwunden war. Dann hielt er an und verrichtete das Maghrib-Gebet. Danach sprach er die Iqāmah für das ʿIschāʾ-Gebet; zu diesem Zeitpunkt war die Abenddämmerung vollständig verschwunden, und er leitete uns im Gebet. Dann wandte er sich uns zu und sagte: ‚Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) es auf einer Reise eilig hatte, pflegte er es ebenso zu tun.‘“
Nafi' said: "I went out with 'Abdullah bin 'Umar on a journey to some of his land. Then someone came to him and said: 'Safiyyah bint Abi 'Ubaid is sick, try to get there before it is too late.' He set out quickly, accompanied by a man of the Quraish. The sun set but he did not pray, although I knew him to be very careful about praying on time. When he slowed down I said: 'The prayer, may Allah have mercy on you.' He turned to me but carried on until the twilight was almost gone, then he stopped and prayed Maghrib, then he said the Iqamah for 'Isha', at that time the twilight had totally disappeared and led us in prayer. Then he turned to us and said: 'If the Messenger of Allah (ﷺ) was in a hurry to travel he would do this.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darfThe Time When A Traveler May Combine Maghrib and 'Isha'باب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُسَافِرُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Nāfiʿ sagte: „Wir kehrten mit Ibn ʿUmar aus Makka zurück. Eines Nachts reiste er weiter, bis der Abend kam, und wir dachten: ‚Er hat das Gebet vergessen!‘ Doch er schwieg und setzte seine Reise fort, bis die Abenddämmerung beinahe verschwunden war. Dann hielt er an und betete. Als die Abenddämmerung verschwunden war, betete er das ʿIschāʾ-Gebet. Danach wandte er sich uns zu und sagte: ‚So pflegten wir es mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu tun, wenn er es eilig hatte zu reisen.‘“
It was narrated that Nafi' said: "We came back with Ibn 'Umar from Makkah. One night he kept on travelling until evening came, and we thought that he had forgotten the prayer!' But he kept quiet and kept going until the twilight had almost disappeared, then he stopped and prayed, and when the twilight disappeared he prayed 'Isha'. Then he turned to us and said: This is what we used to do with the Messenger of Allah (ﷺ) if he was in a hurry to travel.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darfThe Time When A Traveler May Combine Maghrib and 'Isha'باب الْوَقْتِ الَّذِي يَجْمَعُ فِيهِ الْمُسَافِرُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏
Kathīr ibn Qarāwanda sagte: „Wir fragten Sālim ibn ʿAbdullāh nach dem Gebet auf Reisen. Wir sagten: ‚Hat ʿAbdullāh auf Reisen eines seiner Gebete zusammengelegt?‘ Er sagte: ‚Nein, außer in Jamʿ.‘“[1] Dann hielt er inne und sagte: „Safiyyah war mit ihm verheiratet, und sie ließ ihm mitteilen, dass sie sich an ihrem letzten Tag in dieser Welt und an ihrem ersten Tag im Jenseits befinde. Da brach er eilig auf, und ich war bei ihm. Die Gebetszeit kam, und der Muʾadhdhin sagte zu ihm: ‚Das Gebet, o Abū ʿAbdur-Rahmān!‘ Doch er ritt weiter, bis es zwischen den Zeiten der beiden Gebete war. Dann hielt er an und sagte zum Muʾadhdhin: ‚Rufe die Iqāmah, und wenn ich am Ende des Zuhr-Gebets den Taslīm spreche, rufe sogleich erneut die Iqāmah.‘ Da rief er die Iqāmah, und er betete Zuhr mit zwei Rakʿahs. Dann rief er sogleich erneut die Iqāmah, und er betete ʿAsr mit zwei Rakʿahs. Danach ritt er eilig weiter, bis die Sonne unterging, und der Muʾadhdhin sagte zu ihm: ‚Das Gebet, o Abū ʿAbdur-Rahmān!‘ Er sagte: ‚Tu, was du zuvor getan hast.‘ Er ritt weiter, bis die Sterne erschienen. Dann hielt er an und sagte: ‚Rufe die Iqāmah, und wenn ich den Taslīm spreche, rufe die Iqāmah.‘ Da rief er die Iqāmah, und er betete Maghrib mit drei Rakʿahs. Dann rief er sogleich erneut die Iqāmah, und er betete ʿIschāʾ. Danach sprach er einen einzigen Taslīm und wandte sein Gesicht. Dann sagte er: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch eine dringende Angelegenheit hat und befürchtet, sie zu verpassen, soll er so beten.“‘“
Kathir bin Qarawanda said: "We asked Salim bin 'Abdullah about prayer while traveling. We said: 'Did 'Abdullah combine any of his prayer while traveling?' He said: 'No, except at Jam'.'[1] Then he paused, and said: 'Safiyyah was married to him, and she sent word to him that she was in her last day in this world and the first day in the Hereafter. So he ride off in a hurry, and I was with him. The time for prayer came and the Mu'adhdhin said to him: 'The prayer, O Abu 'Abdur-Rahman! But he kept going until it was between the time for the two prayer. Then he stopped and said to the Mu'adhdhin: "Say the Iqamah, and when I say the Taslim at the end of Zuhr, say the Iqamah (again) straight away." So he said the Iqamah and he prayed Zuhr, two Rak'ahs, then he said the Iqamah (again) straight away, and he prayed 'Asr, two Rak'ahs. Then he rode off quickly until the sun set and the Mu'adhdhin said to him: "The prayer, O Abu 'Abdur-Rahman!" He said: "Do what you did before." He rode on until the starts appeared, then he stopped and said: "Say the Iqamah, then when I say the Taslim, say the Iqamah. So he said the Iqamah and he prayed Maghrib, three Rak'ahs, then he said the Iqamah (again) straight away and he prayed 'Isha', then he said one Taslim, turning his face. Then he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If any one of you has urgent need that he fears he may miss, let him pray like this.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Situationen, in denen es zulässig ist, zwei Gebete zusammenzulegenSituations During Which It Is Permissible To Combine Two Prayersباب الْحَالِ الَّتِي يُجْمَعُ فِيهَا بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er es bei einer Reise eilig hatte, das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet zusammenlegte.
It was narrated from Ibn 'Umar that if the Messenger of Allah (ﷺ) was in a hurry to travel, he would combine Maghrib and 'Isha'.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Situationen, in denen es zulässig ist, zwei Gebete zusammenzulegenSituations During Which It Is Permissible To Combine Two Prayersباب الْحَالِ الَّتِي يُجْمَعُ فِيهَا بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) es eilig hatte zu reisen oder ein Notfall eintrat, pflegte er das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet zu verbinden.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "If the Messenger of Allah (ﷺ) was in a hurry to travel, or some emergency arose, he would combine Maghrib and 'Isha'."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Situationen, in denen es zulässig ist, zwei Gebete zusammenzulegenSituations During Which It Is Permissible To Combine Two Prayersباب الْحَالِ الَّتِي يُجْمَعُ فِيهَا بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏
Sufyān sagte: „Ich hörte az-Zuhrī sagen: ‚Sālim berichtete mir, dass sein Vater sagte: ‚Ich sah den Propheten (ﷺ), wie er, wenn er es mit der Reise eilig hatte, das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet zusammenlegte.‘“
Sufyan said: "I heard Az-Zuhri say: 'Salim told me that his father said: 'I saw the Prophet (ﷺ), if he was in a hurry to travel, joining Maghrib and 'Isha'."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zusammenlegen zweier Gebete während des AufenthaltsCombining Two Prayers While A Residentباب الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verrichtete das Zuhr- und das ʿAsr-Gebet zusammen sowie das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet zusammen, obwohl weder eine Furcht bestand noch er auf Reisen war.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) prayed Zuhr and 'Asr together, and Maghrib and 'Isha' together, when there was no fear and he was not traveling."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zusammenlegen zweier Gebete während des AufenthaltsCombining Two Prayers While A Residentباب الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) in Medina zwei Gebete zu einer Zeit zu verrichten pflegte: Er verband das Zuhr- und das ʿAsr-Gebet sowie das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet, wenn weder Furcht noch Regen herrschte. Man fragte ihn: „Warum?“ Er sagte: „Damit für seine Umma keine Erschwernis entstünde.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) used to pray in Al-Madinah combining two prayer. Joining Zuhr and 'Asr, and Maghrib and 'Isha', when there was no fear nor rain. It was said to him: "Why?" He said: "So that there would not be any hardship on his Ummah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zusammenlegen zweier Gebete während des AufenthaltsCombining Two Prayers While A Residentباب الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Ich betete hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) acht Rakʿahs zusammen und sieben Rakʿahs zusammen.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "I prayed behind the Messenger of Allah (ﷺ) eight (Rak'ahs) together and seven (Rak'ahs) together."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zusammenlegen von Zuhr und ʿAsr in ʿArafahCombining Zuhr and 'Asr At 'Arafahباب الْجَمْعِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِعَرَفَةَ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏
Jaʿfar ibn Muhammad überlieferte von seinem Vater, dass Jābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) reiste weiter, bis er nach ʿArafah kam, wo er feststellte, dass für ihn ein Zelt aufgeschlagen worden war. Er blieb dort, bis die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Dann ließ er al-Qaswāʾ rufen, die für ihn gesattelt wurde. Als er den Talgrund erreichte, hielt er den Menschen eine Ansprache. Dann rief Bilāl den Adhān und anschließend die Iqāmah. Darauf betete er das Zuhr-Gebet. Dann rief er die Iqāmah, woraufhin er das ʿAsr-Gebet betete, und er verrichtete dazwischen kein weiteres Gebet.“
Ja'far bin Muhammad narrated from his father that Jabir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) traveled until he came to 'Arafah, where he found that the tent had pitched for him. He stayed there until the sun had passed its zenith, then he called for Al-Qaswa' which was saddled for him. When he reached the bottom of the valley he addressed the people. Then Bilal called the Adhan, then the Iqamah, then he prayed Zuhr, then he called the Iqamah, then he prayed 'Asr, and he did not offer any other prayer in between."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zusammenlegen von Maghrib und ʿIschāʾ in al-MuzdalifaCombining Maghrib and 'Isha' At Al-Muzdalifahباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Yazīd überliefert, dass Abū Ayyūb al-Anṣārī ihm berichtete, dass er während der Abschiedspilgerfahrt mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Maghrib- und die ʿIschāʾ-Gebete gemeinsam in al-Muzdalifa verrichtete.
It was narrated from 'Abdullah bin Yazid that Abu Ayyub Al-Ansari told him, that during the Farewell Pilgrimage. He prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) Maghrib and 'Isha' prayers together at Al-Muzdalifah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zusammenlegen von Maghrib und ʿIschāʾ in al-MuzdalifaCombining Maghrib and 'Isha' At Al-Muzdalifahباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا أَتَى جَمْعًا جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي هَذَا الْمَكَانِ مِثْلَ هَذَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd bin Jubair sagte: „Ich war bei Ibn ʿUmar, als er von ʿArafah aufbrach. Als er nach Jamʿ (al-Muzdalifah) kam, legte er Maghrib und ʿIschāʾ zusammen. Nachdem er damit fertig war, sagte er: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) tat an diesem Ort dasselbe.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said: "I was with Ibn 'Umar when he departed from 'Arafah. When he came to Jam' (Al-Muzdalifah), he combined Maghrib and 'Isha', and when he finished he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) did similar to this in this place.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zusammenlegen von Maghrib und ʿIschāʾ in al-MuzdalifaCombining Maghrib and 'Isha' At Al-Muzdalifahباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet in al-Muzdalifa verrichtete.
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) prayed Maghrib and 'Isha' at Al-Muzdalifah.