Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Reiben der Hand am Boden nach der Istindschā’Rubbing The Hand On The Ground After Istinja'باب دَلْكِ الْيَدِ بِالأَرْضِ بَعْدَ الاِسْتِنْجَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَوَضَّأَ فَلَمَّا اسْتَنْجَى دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog. Nachdem er sich nach der Notdurft gereinigt hatte, rieb er seine Hand auf dem Boden.
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) performed Wudu', and when he had performed Istinja' he rubbed his hand on the ground.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Reiben der Hand am Boden nach der Istindschā’Rubbing The Hand On The Ground After Istinja'باب دَلْكِ الْيَدِ بِالأَرْضِ بَعْدَ الاِسْتِنْجَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَأَتَى الْخَلاَءَ فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَرِيرُ هَاتِ طَهُورًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِالْمَاءِ فَاسْتَنْجَى بِالْمَاءِ وَقَالَ بِيَدِهِ فَدَلَكَ بِهَا الأَرْضَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
Ibrahim ibn Dscharir überlieferte von seinem Vater:
„Ich war beim Propheten (ﷺ). Er suchte den Ort zur Verrichtung der Notdurft auf und verrichtete sie. Dann sagte er: ‚O Dscharir, bring mir etwas zur Reinigung.‘ Ich brachte ihm Wasser, und er reinigte sich damit. Dann bewegte er seine Hand so und rieb sie auf dem Boden.“

Abu ʿAbd ar-Rahman, an-Nasaʾi, sagte: „Diese Fassung kommt dem Richtigen näher als der zuvor genannte Bericht von Scharik. Allah weiß es am besten.“
Ibrahim bin Jarir narrated that his father said: "I was with the Prophet (ﷺ) and he went to Al Khala' (toilet) and relieved himself, then he said: "O Jarir, bring Tahur (a means of purification)." So I brought him some water and he performed Intinja' with water, and did like this with hand, rubbing it on the ground.
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: "This resembles more with what is correct than the (previous) narration of Sharik, and Allah knows best."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Begrenzung der WassermengeRestricting The Amount Of Waterباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿAbdullah ibn ʿUmar überlieferte von seinem Vater:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach Wasser gefragt, an das Tiere und Raubtiere zum Trinken kommen. Er antwortete: „Wenn das Wasser zwei Qulla erreicht, nimmt es keine Unreinheit auf.“ [1]

[1] Anmerkung der englischen Ausgabe: In Sunan at-Tirmidhi wird dies erläutert. ʿAbda, einer der Überlieferer, sagte: „Muhammad ibn Ishaq sagte: ‚Qulla bezeichnet große Wassergefäße, auch Dschirar genannt. Eine Qulla ist ein Gefäß, in dem Trinkwasser aufbewahrt wird.‘“ At-Tirmidhi sagte: „Dies ist die Auffassung von asch-Schafiʿi, Ahmad und Ishaq. Sie sagen: Wenn das Wasser zwei Qulla beträgt, macht es nichts unrein, solange sein Geruch und sein Geschmack sich nicht verändern. Sie geben dies mit ungefähr fünfzig Qirba, Wasserschläuchen, an.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abdullah bin 'Umar that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about water and how some animals and carnivorous beasts might drink from it. He said: 'If the water is more than two Qullahs, it will not carry filth.'"[1]
[1]It comes with some explanation in Sunan At Timidhi 'Abdah (one of the narrators) said: "Muhammad bin Ishaq said: 'A Qullah refers to Jirar (These are two nouns describing large casks that are used to hold water), and a Qullah is the thing that drinking water is held in."' At-Tirmidhi said: "This is the saying of Ash Shafa'i, Ahmad and Ishaq. They say that when the water is two Qullahs then nothing makes it impure, as long as it does not change its smell, and its taste. And they say, it is approximately fifty Qirbahs (waterskins)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Beschränkung der Wassermenge zulassenLeaving Any Restriction On The Amount Of Waterباب تَرْكِ التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏
Anas berichtete:
Ein Beduine urinierte in der Moschee. Einige Leute gingen gegen ihn vor, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Lasst ihn und unterbrecht ihn nicht.“ Als er fertig war, ließ der Prophet einen Eimer Wasser bringen und über die Stelle gießen. [1]

Abu ʿAbd ar-Rahman, an-Nasaʾi, erläuterte: „Gemeint ist: ‚Unterbrecht ihn nicht.‘“
[1] Anmerkung der englischen Ausgabe: Der Verfasser führt diesen Bericht unter Nr. 330 erneut als möglichen Beleg für eine Mindestmenge an, weil darin „ein Eimer“ erwähnt wird.
It was narrated from Anas that a Bedouin urinated in the Masjid, and some of the people went after him, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Leave him and do not restrain him." When he had finished he called for a bucket (of water) and poured it over it. [1]
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: "Meaning: 'Do not interrupt him.'"
[1]The author will cite this narration again in No. 330 as a possible proof for setting the minimum, since it mentions "a bucket" as if this is the minium amount required.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Beschränkung der Wassermenge zulassenLeaving Any Restriction On The Amount Of Waterباب تَرْكِ التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏
Anas ibn Malik berichtete:
„Ein Beduine urinierte in der Moschee. Der Prophet (ﷺ) ordnete an, einen Eimer Wasser zu bringen und über die Stelle zu gießen.“
It was narrated that Anas bin Malik said: "A Bedouin urinated in the Masjid, and the Prophet (ﷺ) ordered that a bucket (be brought) and poured over it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Beschränkung der Wassermenge zulassenLeaving Any Restriction On The Amount Of Waterباب تَرْكِ التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏
Anas berichtete:
„Ein Beduine kam in die Moschee und urinierte dort. Die Leute schrien ihn an, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Lasst ihn in Ruhe.‘ Daraufhin ließen sie ihn. Als er mit dem Wasserlassen fertig war, ordnete der Prophet an, einen Eimer Wasser zu bringen und über die Stelle zu gießen.“
Anas said: "A Bedouin came to the Masjid and urinated, and the people yelled at him, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Leave him alone.' So they left him alone. When he had finished urinating, he ordered that a bucket (be brought) and poured over it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Beschränkung der Wassermenge zulassenLeaving Any Restriction On The Amount Of Waterباب تَرْكِ التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete:
„Ein Beduine stand auf und urinierte in der Moschee. Die Leute begannen zu schreien. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Lasst ihn in Ruhe und gießt einen Eimer Wasser über seinen Urin. Ihr seid gesandt worden, um es den Menschen leicht zu machen, nicht um es ihnen schwer zu machen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "A Bedouin stood up and urinated in the Masjid, ans the people started shouting. The Messenger of Allah (ﷺ) said to them: 'Leave him alone, and spill a bucket of water over his urine. For you have been sent to make things easy for people, you have not been sent to make things difficult.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Stilles WasserStill Waterباب الْمَاءِ الدَّائِمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und anschließend damit die Gebetswaschung vollziehen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "None of you should urinate into still water and then perform Wudu' with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Stilles WasserStill Waterباب الْمَاءِ الدَّائِمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَعْقُوبُ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلاَّ بِدِينَارٍ ‏.‏
Abu Huraira berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und damit die Ganzwaschung vollziehen.“

Abu ʿAbd ar-Rahman, an-Nasaʾi, sagte: „Yaʿqub überlieferte diesen Hadith nur gegen einen Dinar.“ [1]
[1] Anmerkung der englischen Ausgabe: Gemeint ist Yaʿqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi. Er hielt es für zulässig, für das Überliefern eine Vergütung anzunehmen, während viele andere dies anders beurteilten.
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'None of you should urinate in still water and perform Ghusl with it.'"
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: "ya'qub would not narrate this Hadith except for a Dinar."[1]
[1] Ya'qub bin Ibrahim Ad-Dawrqi, and the meaning is that he held the view that it is permissible to accept a payment for narrating, contrary to many others.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

MeerwasserSea Waterباب مَاءِ الْبَحْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete:
Ein Mann fragte den Propheten (ﷺ): „O Gesandter Allahs, wir reisen auf dem Meer und nehmen nur wenig Wasser mit. Wenn wir es für die Gebetswaschung verwenden, haben wir nichts mehr gegen unseren Durst. Können wir die Gebetswaschung mit Meerwasser vollziehen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Sein Wasser ist reinigend, und seine verendeten Tiere sind zum Verzehr erlaubt.“
Abu Hurairah said: "A man asked the Prophet (ﷺ): 'O Messenger of Allah, we travel by sea and we take a little water with us, but if we use it for Wudu', we will go thirsty. Can we perform Wudu', with sea-water?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Its water is a means of purification and its dead meat is permissible.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung mit SchneeWudu' With Snowباب الْوُضُوءِ بِالثَّلْجِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏"‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete:
„Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet begann, schwieg er kurz. Ich fragte: ‚Mein Vater und meine Mutter mögen für dich hingegeben werden, o Gesandter Allahs! Was sagst du in der Stille zwischen dem Takbir und der Rezitation?‘ Er antwortete: ‚Ich sage: Allahumma baʿid baini wa-baina khatayaya kama baʿadta baina al-maschriqi wa-l-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqa ath-thaubu al-abyadu mina ad-danas. Allahumma-ghsilni min khatayaya bi-th-thaldschi wa-l-maʾi wa-l-barad.‘“

Sinngemäße Bedeutung des Bittgebets: „O Allah, lege zwischen mich und meine Sünden einen Abstand, wie Du ihn zwischen Osten und Westen gelegt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Sünden mit Schnee, Wasser und Hagel rein.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) started Salah, he would remain silent for a short while. I said: 'May my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah! What do you say when you remain silent between the Takbir and the recitation (in the Salah)?' He said: 'I say: Allahumma ba'id baini was baina khatayaya kama ba'adta baina al-mashriq wal-maghrib; Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawb al-abyad min ad-danas; Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma'i wal-barad (O Allah, out a great distance between me and my sins, as great as the distance You have made between the East and the West; O Allah, cleanse me of of sin as a white garment is cleansed from filth; Wash away my sins with snow, water, and hail)'."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung mit Wasser aus SchneeWudu' With Water From Snowباب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الثَّلْجِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAʾischa berichtete:
Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: „Allahumma-ghsil khatayaya bi-maʾi-th-thaldschi wa-l-barad, wa-naqqi qalbi mina al-khataya kama naqqaita ath-thauba al-abyada mina ad-danas.“

Sinngemäße Bedeutung des Bittgebets: „O Allah, wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel weg. Reinige mein Herz von Sünden, wie Du ein weißes Gewand von Schmutz reinigst.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Prophet (ﷺ) used to say: 'Allahumaghsil khatayaya bi-ma'ith-thalj wal-barad was naqqi qalbi min al-khataya kama naqayta ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, was away my sins with the water of snow and hail, and cleanse my heart of sin as a white garment is cleansed of filth.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung mit HagelwasserWudu' With Water Of Hailباب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَرَدِ ‏‏

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAuf ibn Malik berichtete:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) das Totengebet für einen Verstorbenen verrichten. In seinem Bittgebet hörte ich ihn sagen: ‚Allahumma-ghfir lahu wa-rhamhu wa-ʿafihi wa-ʿfu ʿanhu, wa-akrim nuzulahu wa-wassiʿ madkhalahu, wa-ghsilhu bi-l-maʾi wa-th-thaldschi wa-l-baradi, wa-naqqihi mina al-khataya kama yunaqqa ath-thaubu al-abyadu mina ad-danas.‘“

Sinngemäße Bedeutung des Bittgebets: „O Allah, vergib ihm, erbarme Dich seiner, bewahre ihn vor Schaden und verzeihe ihm. Gewähre ihm eine ehrenvolle Aufnahme und mache seinen Eingang weit. Wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von Sünden, wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird.“
'Awf bin Malik said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) offering the (funeral) prayer for one who had died, and I heard him say in his supplication: 'Allahummaghfir lahu warhamhu wa 'afihi was a'fu 'anhu, wa akrim nuzulahu wa wassi' ,adkhalahu waghsilhu bil-ma'i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi min al-khataya kama ynaqqath-thawb al-abyad min ad-danas. (O Allah, forgive him and have mercy on him, keep him safe and sound and forgive him, honor the place where he settles and make his entrance wide; wash him with water and snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of dirt)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was von einem Hund übrig bleibtWhat Is Leftover From A Dogباب سُؤْرِ الْكَلْبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, soll er es siebenmal waschen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If a dog drinks from the vessel of one of you, let him wash it seven times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was von einem Hund übrig bleibtWhat Is Leftover From A Dogباب سُؤْرِ الْكَلْبِ ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏
Thabit, der Freigelassene von ʿAbd ar-Rahman ibn Zaid, berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.“
Thabit, the freed slave of 'Abdur-Rahman bin Zaid narrated that he heard Abu Hurairah say: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks the vessel of any one of you, let him wash it seven times.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was von einem Hund übrig bleibtWhat Is Leftover From A Dogباب سُؤْرِ الْكَلْبِ ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هِلاَلُ بْنُ أُسَامَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ ‏.‏
Ein ähnlicher Hadith wurde von Abu Huraira vom Propheten (ﷺ) überliefert.
A similar Hadith was narrated from Abu Hurairah from Prophet (ﷺ).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, alles wegzuwerfen, was in einem Gefäß zurückbleibt, das ein Hund beleckt hatThe Command To Throw Away Anything Left In A Vessel That A Dog Has Lickedباب الأَمْرِ بِإِرَاقَةِ مَا فِي الإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ عَلَى قَوْلِهِ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏
Abu Huraira berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er den Inhalt wegschütten und das Gefäß siebenmal waschen.“

Abu ʿAbd ar-Rahman, an-Nasaʾi, sagte: „Ich kenne niemanden, der wie ʿAli ibn Mushir die Worte ‚Er soll den Inhalt wegschütten‘ überliefert hat.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks the vessel of any one of you, let him throw (the contents) away and wash it seven times.'"
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: I do not know any one who followed 'Ali bin Mushir in narrating it with: "Let him throw it away."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Reiben eines von einem Hund beleckten Gefäßes mit ErdeRubbing A Vessel Licked by A Dog With Dustباب تَعْفِيرِ الإِنَاءِ الَّذِي وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ بِالتُّرَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn al-Mughaffal berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete das Töten von Hunden an, nahm aber Jagd- und Hütehunde davon aus. Er sagte: „Wenn ein Hund ein Gefäß ableckt, wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde ab.“
It was narrated from 'Abdullah bin Al-Mughaffal that the Messenger of Allah (ﷺ) commanded that dogs be killed, but he made an exception for hunting dogs and sheepdogs and said: "If a dog licks a vessel then wash it seven times, and rub it the eighth time with dust."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Übriggebliebenes von einer KatzeLeftovers Of A Catباب سُؤْرِ الْهِرَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏
Kabscha bint Kaʿb ibn Malik berichtete, dass Abu Qatada zu ihr kam:
„Ich goss ihm Wasser für die Gebetswaschung ein. Eine Katze kam und trank davon. Er neigte das Gefäß, damit sie trinken konnte.“ Kabscha fuhr fort: „Er bemerkte, dass ich ihn ansah, und fragte: ‚Bist du verwundert, o Tochter meines Bruders?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Katzen sind nicht unrein. Sie gehören zu den männlichen und weiblichen Tieren, die unter euch umhergehen.‘“
It was narrated from Kabshah bint Ka'b bin Malik that Abu Qatadah entered upon her, then she narrated the following: "I poured some water from him for Wudu', and a cat came and drank from it, so he tilted the vessel for it to drink." Kabshah said: "He saw me looking at him and said: 'Are you surprised, O daughter of my brother?' I said: 'Yes.' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: They are not impure, rather they are among the males and females (animals) who go around among you."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Übrig gebliebenes Wasser eines EselsLeftovers Of A Donkeyباب سُؤْرِ الْحِمَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَانَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Ein Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) kam zu uns und sagte: ‚Allah und Sein Gesandter verbieten euch das Fleisch der Hausesel, denn es ist Unreinheit.‘“
It was narrated that Anas said: "An announcer came to us from the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'Allah and His Messenger forbid you from (eating) the flesh of domestic donkeys, for it is filth.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)