Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

باب

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ،
بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ،
عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ
لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ
‏.‏
ʿUrwa ibn az-Zubair überlieferte von ʿĀischa, der Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb in einem Zustand, in dem es niemals vorkam, dass er an einem Tag zweimal Brot mit Olivenöl essen konnte, bis er satt war.
'Urwa b. Zubair reported on the authority of 'A'isha, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), that she said: Allah's Messenger (ﷺ) died (in a state) that it never happened that he could eat to his fill the bread with olive oil twice during a day.

Sahih (Sunnah.com)

باب

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ،
عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ،
بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏.‏
ʿĀ’ischa überlieferte diesen Hadith ebenfalls über andere Überliefererketten; der Wortlaut lautet: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verstarb zu einer Zeit, als die Menschen sich nur Datteln und Wasser leisten konnten.
'A'isha reported this hadith through other chains of transmitters also (and the words are) that Allah's Messenger (ﷺ) died (in a state) when the people could afford to eat only the dates and water.

Sahih (Sunnah.com)

باب

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ،
عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ
الْمَاءِ وَالتَّمْرِ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in einem Zustand verstorben war, in dem sie sich nur zwei Dinge zu essen leisten konnten: Wasser und Datteln.
'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) had died in a state that they could afford to eat two things only: water and dates.

Sahih (Sunnah.com)

باب

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ،
كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا عَنْ سُفْيَانَ وَمَا شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ
‏.‏
Dieser Hadith wurde über Sufyān überliefert, und der Wortlaut lautet: „Wir konnten es uns nicht leisten, selbst von Datteln und Wasser satt zu werden.“
This hadith has been transmitted on the authority of Sufyan and the words are:" We could not afford to eat to the fill even dates and water."

Sahih (Sunnah.com)

باب

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ -
عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
- وَقَالَ ابْنُ عَبَّادٍ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ - مَا أَشْبَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَهْلَهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏
Abū Huraira berichtete: Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt – und auch Ibn ʿAbbād sagte: Bei Dem, in Dessen Hand das Leben Abū Hurairas liegt –, der Gesandte Allahs ﷺ war nicht in der Lage, seine Familie ausreichend mit Nahrung zu versorgen, die ihre Bäuche an drei aufeinanderfolgenden Tagen mit Brot und Weizen hätte füllen können, bis er diese Welt verließ.
Abu Huraira reported: By Him in Whose Hand is my life and Ibn 'Abbad also said: By One in Whose hand is the life of Abu Huraira, Allah's Messenger (ﷺ) could not afford to provide adequate food to his family which could (fill their bellies) with bread and wheat for three days successively until he left the world.

Sahih (Sunnah.com)

باب

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو
حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ مِرَارًا يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ مَا
شَبِعَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ وَأَهْلُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ
الدُّنْيَا ‏.‏
Abu Hazim berichtete: Ich sah, wie Abu Huraira oft mit seinem Finger zeigte und sagte: Bei Dem, in Dessen Hand das Leben Abu Hurairas liegt: Der Gesandte Allahs (ﷺ) konnte sich nicht satt essen und seine Familie nicht länger als drei aufeinanderfolgende Tage mit Weizenbrot versorgen, bis er diese Welt verließ.
Abu Hazim reported: I saw Abu Huraira point with his finger many a time and saying: By One in Whose Hand is the life of Abu Huraira, Allah's Messenger (ﷺ) could not eat to his fill and provide his family bread of wheat beyond three days successively until he left the world.

Sahih (Sunnah.com)

باب

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ
سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ
نَبِيَّكُمْ ﷺ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ ‏.‏
Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Esst und trinkt ihr etwa nach Herzenslust, während ich doch erlebt habe, dass euer Prophet (ﷺ) bisweilen nicht einmal minderwertige Datteln fand, mit denen er seinen Bauch hätte füllen können?“ Qutaiba erwähnte dies jedoch nicht.
Nu'man b. Bashir said: Don't you eat and drink according to your heart's desire, whereas I saw that your Prophet (ﷺ) (at times) could not find even an inferior quality of the dates with which he could fill his belly? Qutaiba, however, did not make a mention of It.

Sahih (Sunnah.com)

باب

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ،
بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ
فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَمَا تَرْضَوْنَ دُونَ أَلْوَانِ التَّمْرِ وَالزُّبْدِ ‏.‏
Dieser Hadith ist über Simāk mit derselben Überliefererkette überliefert worden, mit dem zusätzlichen Wortlaut: „Du bist mit den Eigenschaften von Datteln und Butter nicht zufrieden.“
This hadith has been narrated on the authority of Simak with the same chain of transmitters, with this addition of words:" You are not satisfied with the qualities of dates and butter."

Sahih (Sunnah.com)

باب

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَخْطُبُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ
مَا أَصَابَ النَّاسُ مِنَ الدُّنْيَا فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَظَلُّ الْيَوْمَ
يَلْتَوِي مَا يَجِدُ دَقَلاً يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏
Simāk b. Ḥarb berichtete: Ich hörte an-Nuʿmān eine Ansprache halten, in der er sagte, dass (der geehrte) ʿUmar erwähnte, was den Menschen an weltlichen Gütern zugefallen war, und sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) den ganzen Tag wegen Hunger bedrückt sein, und er konnte nicht einmal eine minderwertige Sorte Datteln bekommen, mit denen er seinen Bauch hätte füllen können.“
Simak b. Barb reported: I heard Nu'man deliver an address in which he said that (Hadrat) Umar made a mention of what had fallen to the lot of people out of the material world and he said: I saw Allah's Messenger (ﷺ) spend the whole day being upset because of hunger and he could not get even an interior quality of dates with which he could fill his belly.

Sahih (Sunnah.com)

باب

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو
هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ،
رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ
‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ
مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏

قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا
عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ
لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ
لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فُقَرَاءَ
الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ
لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏
ʿAbd ar-Rahmān al-Hubalī berichtete: Ich hörte, dass ein Mann ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ fragte, und ich hörte ihn sagen: „Gehören wir nicht zu den Bedürftigen unter den Auswanderern?“ ʿAbdullāh sagte zu ihm: „Hast du eine Ehefrau, mit der du zusammenlebst?“ Er sagte: „Ja.“ ʿAbdullāh fragte: „Hast du nicht ein Haus, in dem du wohnst?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ ʿAbdullāh sagte: „Dann gehörst du zu den Wohlhabenden.“ Er sagte: „Ich habe auch einen Diener.“ Darauf sagte er – ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ –: „Dann gehörst du zu den Königen.“

Abū ʿAbd ar-Rahmān berichtete, dass drei Personen zu ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ kamen, während ich bei ihm saß, und sie sagten: „Bei Allah, wir besitzen weder Proviant noch Reittiere oder Vermögen.“ Darauf sagte er zu ihnen: „Ich bin bereit, das zu tun, was ihr möchtet. Wenn ihr zu uns kommt, werden wir euch von dem geben, was Allah für euch verfügbar macht. Und wenn ihr möchtet, werde ich eure Angelegenheit dem Herrscher vortragen; und wenn ihr möchtet, könnt ihr auch Geduld üben. Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Bedürftigen unter den Auswanderern werden am Tag der Auferstehung vierzig Jahre vor den wohlhabenden Auswanderern ins Paradies eintreten.‘“ Darauf sagten sie: „Dann üben wir Geduld und bitten um nichts.“
'Abd al-Rahman al-Hubuli reported: I heard that a person asked 'Abdullah b. 'Amr b. 'As and heard him saying: Are we not amongst the destitute of the emigrants? Abdullah said to him: Have you a spouse with whom you live? He said: Yes. Abdullah asked: Do you not have a home in which you reside? The man replied "Yes." Abdullah said: Then you are amongst the rich. He said: I have a servant also. Thereupon he (Abdullah b. 'Amr b. 'As) said: Then you are amongst the kings.
Abu 'Abd al-Rahman reported that three persons came to 'Abdullah b. Amr b. 'As while I was sitting with him and they said: By Allah, we have nothing with us either in the form of provision, riding animals or wealth. Thereupon he said to them: I am prepared to do whatever you like. If you come to us, we would give you what Allah would make available for you. and if you like I would make a mention of your case to the ruler, and if you like you can show patience also. for I have heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The destitute amongst the emigrants would precede the rich emigrants by forty years in getting into Paradise on the Day of Resurrection. Thereupon they said: We then, show patience and do not ask for anything.

Sahih (Sunnah.com)

Das Verbot, das Volk von al-Hidschr (dem Felsengebiet) zu betreten, es sei denn, man tritt weinend einThe Prohibition Of Entering Upon The People Of Al-Hijr (The Rocky Tract) Unless One Enters Weepingباب لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏.‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ،
قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ،
بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى
هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ
يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿUmar überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Zusammenhang mit den Bewohnern von al-Hidschr (Thamūd) sagte: „Betretet die Behausungen dieser Menschen, die von Allah bestraft wurden, nur weinend. Wenn ihr jedoch nicht weinen möchtet, dann betretet sie nicht, damit euch nicht dasselbe Unheil widerfährt, das ihnen widerfahren ist.“
'Abdullah b. Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) said in connection with the people of Hijr (Thamud): Do not enter but weepingly (the habitations) of these people who had been punished by (Allah), and in case you do not feel inclined to weep, then do not enter (these habitations) that you may not meet the same calamity as had fallen to their lot.

Sahih (Sunnah.com)

Das Verbot, das Volk von al-Hidschr (dem Felsengebiet) zu betreten, es sei denn, man tritt weinend einThe Prohibition Of Entering Upon The People Of Al-Hijr (The Rocky Tract) Unless One Enters Weepingباب لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏.‏

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، -
وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا
مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
‏"‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا
أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏
Ibn Schihāb berichtete, während er über die steinernen Behausungen der Thamūd sprach, und sagte: Sālim ibn ʿAbdullāh berichtete, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte: Wir zogen gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an den Wohnstätten von al-Hidschr vorbei, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Betretet nicht – außer weinend – die Wohnstätten dieser Menschen, die sich selbst Unrecht zufügten, damit euch nicht dasselbe Unheil trifft, das sie getroffen hat.“ Dann trieb er sein Reittier an, schneller weiterzugehen, und durchquerte dieses Tal eilig.
Ibn Shihab reported, and he had been talking about the stony abodes of Thamud, and he said: Salim b. 'Abdullah reported that 'Abdullah b. Umar said: We were passing along with Allah's Messenger (ﷺ) through the habitations of Hijr, and Allah's Messenger (ﷺ) said: Do not enter but weepingly the habitations of these persons who committed tyranny among themselves, lest the same calamity should fall upon you as it fell upon them. He then urged his mount to proceed quickly and pass through that valley hurriedly.

Sahih (Sunnah.com)

Das Verbot, das Volk von al-Hidschr (dem Felsengebiet) zu betreten, es sei denn, man tritt weinend einThe Prohibition Of Entering Upon The People Of Al-Hijr (The Rocky Tract) Unless One Enters Weepingباب لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏.‏

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ،
عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ
الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete, dass die Menschen gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) im Tal von Hijr, den Wohnstätten der Thamūd, lagerten. Sie stillten ihren Durst aus deren Brunnen und kneteten den Teig mit diesem Wasser. Daraufhin befahl ihnen der Gesandte Allahs (ﷺ), das zum Trinken gesammelte Wasser wegzuschütten und den Teig den Kamelen zu geben, und befahl ihnen, das Trinkwasser aus jenem Brunnen zu schöpfen, zu dem die Kamelstute des Propheten Ṣāliḥ zu kommen pflegte.
Abdullah b. 'Umar reported that the people encamped along with Allah's Messenger (ﷺ) in the valley of Hijr, the habitations of Thamud, and they quenched their thirst from the wells thereof and kneaded the flour with it. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) commanded that the water collected for drinking should be spilt and the flour should be given to the camels and commanded them that the water for drinking should be taken from that well where the she-camel (of Hadrat Salih) used to come.

Sahih (Sunnah.com)

Das Verbot, das Volk von al-Hidschr (dem Felsengebiet) zu betreten, es sei denn, man tritt weinend einThe Prohibition Of Entering Upon The People Of Al-Hijr (The Rocky Tract) Unless One Enters Weepingباب لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ،
بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von ʿAbdullah mit derselben Überliefererkette, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut, überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of 'Abdullah with the same chain of transmitters but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit eines gütigen Umgangs mit Witwen, Bedürftigen und WaisenThe Virtue Of Treating Widows, The Poor And Orphans Kindlyباب الإِحْسَانِ إِلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ وَالْيَتِيمِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ،
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ
كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer sich um eine Witwe und Bedürftige bemüht, ist wie jemand, der auf Allahs Weg kämpft.“ Und ich glaube, er sagte auch: „Er ist wie jemand, der unablässig im Gebet steht und ohne Unterbrechung fastet.“
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: One who makes efforts (for earning to be spent) on a widow and the destitute is like a striver in the cause of Allah, and I think he also said: He is like one who constantly stands for prayer and observes fast without breaking it.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit eines gütigen Umgangs mit Witwen, Bedürftigen und WaisenThe Virtue Of Treating Widows, The Poor And Orphans Kindlyباب الإِحْسَانِ إِلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ وَالْيَتِيمِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ،
الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ
وَالْوُسْطَى ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer sich um eine Waise kümmert, unabhängig davon, ob sie mit ihm verwandt ist oder nicht, wird gemeinsam mit mir im Paradies sein wie diese beiden.“ Und Mālik verdeutlichte dies, indem er seinen Zeigefinger und Mittelfinger eng zusammenführte.
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: One who looks after the orphan whether he is his relative or not, I and he would be together in Paradise like this, and Malik (explained it) with the gesture by drawing his index finger and middle finger close together.

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des Baus von MoscheenThe Virtue Of Building Masajidباب فَضْلِ بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي
عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ
عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ
لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah al-Chaulānī berichtete, dass die Menschen darüber zu reden begannen, als ʿUthmān ibn ʿAffān versuchte, die Moschee des Gesandten Allahs (ﷺ) wieder aufzubauen. ʿUthmān ibn ʿAffān sagte: „Ihr redet sehr viel darüber, während ich den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: Wer eine Moschee baut – und der Überlieferer Bukair sagte: Ich glaube, er sagte auch: in der Suche nach Allahs Wohlgefallen –, dem wird Allah ein gleichartiges Haus im Paradies bauen.“ Und in der Überlieferung von Hārūn heißt es: „Ein Haus für ihn im Paradies.“
Abdullah al-Khaulani reported that when Uthman b. 'Affan tried to rebuild the mosque of Allah's Messenger (ﷺ) the people began to talk about this. Uthman b. 'Affan said: You discuss it very much whereas I have heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who builds a mosque-- and the narrator Bukair said: I think he also said: (for) seeking the pleasure of Allah- Allah would build (a similar house for him in Paradise). and in the narration of Harun (the words are):" A house for him in Paradise."

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des Baus von MoscheenThe Virtue Of Building Masajidباب فَضْلِ بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ،
أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ
فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي
الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏
Mahmud b. Labid überlieferte, dass ʿUthmān b. ʿAffān beschloss, die Moschee (des Gesandten Allahs ﷺ in Medina) neu zu errichten. Die Menschen missbilligten diese Absicht jedoch und wünschten, dass sie in derselben (alten) Form erhalten bleiben sollte. Darauf sagte er (Hadrat ʿUthmān): Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wer eine Moschee für Allah errichtet, dem wird Allah im Paradies ein Haus errichten, das ihr gleicht.“
Mahmud b. Labid reported that 'Uthman b. 'Affan decided to rebuild the mosque (of Allah's Messenger (ﷺ) in Medina) but the people did not like this idea and they wished that it should be preserved in the same (old) form. Thereupon he (Hadrat 'Uthman) said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who builds a mosque for Allah, Allah would build for him (a house) in Paradise like it.

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des Baus von MoscheenThe Virtue Of Building Masajidباب فَضْلِ بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ،
الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏"‏ بَنَى اللَّهُ
لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith ist überliefert worden auf die Autorität von Jaʿfar mit derselben Überliefererkette, mit dieser Abweichung, dass es heißt: „Allah würde für ihn ein Haus im Paradies errichten.“
This hadith has been narrated on the authority of Ja'far with the same chain of transmitters with this variation (that the words are):" Allah would build for him a house in Paradise."

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Spendens für die Armen und ReisendenThe Virtue Of Spending On The Poor And Wayfarersباب الصَّدَقَةِ فِي الْمَسَاكِينِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ،
اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ
فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ
فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ
فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي
سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا
فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا
إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ
فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete: Während sich ein Mann in der Wildnis befand, hörte er eine Stimme aus der Wolke, die ihr befahl: „Bewässere den Garten des Soundso.“ Daraufhin zog sich die Wolke beiseite und ließ Wasser auf steiniges Gelände herabregnen. Das Wasser füllte einen Kanal unter den Kanälen dieses Landes. Der Mann folgte dem Wasser und fand eine Person, die im Garten stand und damit beschäftigt war, mithilfe einer Hacke den Lauf des Wassers zu verändern. Er sagte zu ihm: „Diener Allahs, wie heißt du?“ Er antwortete: „Soundso.“ Es war genau derselbe Name, den er von der Wolke gehört hatte. Da sagte er zu ihm: „Diener Allahs, warum fragst du mich nach meinem Namen?“ Er sagte: „Ich hörte eine Stimme aus der Wolke, aus der dieser Regen herabkam, die sagte: ‚Bewässere den Garten des Soundso‘ – und das ist dein Name. Was tust du für die Gunst, die Allah dir in dieser Angelegenheit erwiesen hat?“ Er sagte: „Da du dies nun sagst: Ich sehe nach, welchen Ertrag ich daraus erhalte, gebe davon ein Drittel als Almosen, ein Drittel essen meine Kinder und ich, und ein Drittel führe ich ihm als Investition wieder zu.“
Abu Huraira reported: While a person was in the wilderness he heard a voice from the cloud (commanding it thus): Irrigate the garden of so and so. (After that the clouds slinked aside and poured water on a stony ground. It filled a channel amongst the channels of that land and that person followed that water and he found a person standing in the garden busy in changing the course of water with the help of a hatchet. He said to him: Servant of Allah, what is your name? he said: So and so. And it was that very name which he had heard from the clouds. and he said to him: Servant of Allah, why do you ask me my name? He said: I heard a voice from the clouds of which is the downpour, saying: Water the garden of so and so, like your name. What do you do (for the favour) shown to you by Allah in this matter? He said: Now as you state so. I look what yield I get from it, and I give one-third as charity out of it and I and my children eat one-third of it and one-third I return to it as investment.

Sahih (Sunnah.com)