Hadith

Sahih Muslim 2028 a

Es ist verpönt, in das Gefäß zu atmen; empfohlen wird, dreimal außerhalb des Gefäßes zu atmen.It is disliked to breathe into the vessel, and it is recommended to take three breaths, outside the vesselباب كَرَاهَةِ التَّنَفُّسِ فِي نَفْسِ الإِنَاءِ وَاسْتِحْبَابِ التَّنَفُّسِ ثَلاَثًا خَارِجَ الإِنَاءِ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ،
بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا ‏.‏

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) beim Trinken dreimal Atem holte (d. h. er trank in drei Schlucken).

Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to breathe three times in the course of a drink (i. e. he drank in three gulps).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2028 b

Es ist verpönt, in das Gefäß zu atmen; empfohlen wird, dreimal außerhalb des Gefäßes zu atmen.It is disliked to breathe into the vessel, and it is recommended to take three breaths, outside the vesselباب كَرَاهَةِ التَّنَفُّسِ فِي نَفْسِ الإِنَاءِ وَاسْتِحْبَابِ التَّنَفُّسِ ثَلاَثًا خَارِجَ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ،
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ
فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا ‏.‏

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) beim Trinken dreimal außerhalb des Gefäßes Atem holte und sagte: „Dies stillt den Durst besser, ist gesünder und bekömmlicher.“ Anas sagte: „Daher hole auch ich beim Trinken dreimal Atem.“

Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) breathed three times (outside the vessel) in the course of a drink and said: It is more thirst- quenching, healthier and more wholesome. Anas said: So I also breathe three times in the course of a drink.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2028 c

Es ist verpönt, in das Gefäß zu atmen; empfohlen wird, dreimal außerhalb des Gefäßes zu atmen.It is disliked to breathe into the vessel, and it is recommended to take three breaths, outside the vesselباب كَرَاهَةِ التَّنَفُّسِ فِي نَفْسِ الإِنَاءِ وَاسْتِحْبَابِ التَّنَفُّسِ ثَلاَثًا خَارِجَ الإِنَاءِ

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ،
الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ
‏.‏

Dieser Hadith wird mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut nach Anas überliefert.

This hadith is reported on the authority of Anas with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2029 a

Es wird empfohlen, Wasser, Milch usw. an die rechte Seite dessen weiterzureichen, der zuerst trinkt.It is recommended to pass water and milk etc., to the right of the one who drinks firstباب اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا عَنْ يَمِينِ الْمُبْتَدِئِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ
يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏"‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Mālik berichtete, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) ein Becher Milch, mit Wasser vermischt, gebracht wurde, während sich zu seiner Rechten ein Wüstenaraber und zu seiner Linken Abū Bakr befand. Er (der Prophet) trank daraus; dann reichte er ihn dem Wüstenaraber und sagte: „Gib demjenigen, der rechts ist, und dann wiederum demjenigen, der rechts ist.“

Anas b. Malik reported that there was brought to Allah's Messenger (ﷺ) a cup of milk mixed with water, while there was on his right a desert Arab and on his left Abu Bakr. He (the Holy Prophet) drank; he then gave it to the desert Arab and said: (Give to one) who is on the right, then again who is on the right.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2029 b

Es wird empfohlen, Wasser, Milch usw. an die rechte Seite dessen weiterzureichen, der zuerst trinkt.It is recommended to pass water and milk etc., to the right of the one who drinks firstباب اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا عَنْ يَمِينِ الْمُبْتَدِئِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ،
اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي
يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي
الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ
اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
‏"‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Anas berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam nach Medina, als ich zehn Jahre alt war, und er starb, als ich zwanzig Jahre alt war. Meine Mutter ermahnte mich, ihm zu dienen. Er (der edle Prophet) kam in unser Haus, und wir melkten für ihn eine magere Ziege und mischten die Milch mit Wasser aus dem Brunnen des Hauses. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trank davon. ʿUmar und Abū Bakr, die sich zu seiner Linken befanden, sagten zu ihm: „O Gesandter Allahs, gib es Abū Bakr.“ Doch er (der edle Prophet) gab es dem Beduinen, der sich zu seiner Rechten befand. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Derjenige, der sich rechts befindet, dann derjenige, der sich rechts befindet.“

Anas reported: The Messenger of Allah (may peace he upon him) came to Medina when I was ten years old and he died when I was twenty years old. My mother exhorted me to serve him. He (the Holy Prophet) came to our house, and we ruined a flabby goat for him and mixed it (the milk) with water from the well of the house. Allah's Messenger (ﷺ) drank that. Umar and Abu Bakr on his left side said to him: Allah's Messenger, give it to Abu Bakr, but he (the Holy Prophet) gave it to the desert Arab who was on his right. Allah's Messenger (ﷺ) said: He who is on the right, then he who is on the right.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2029 c

Es wird empfohlen, Wasser, Milch usw. an die rechte Seite dessen weiterzureichen, der zuerst trinkt.It is recommended to pass water and milk etc., to the right of the one who drinks firstباب اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا عَنْ يَمِينِ الْمُبْتَدِئِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ
ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ
أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي
ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ
- قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Anas ibn Mālik berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu unserem Haus und bat um etwas zu trinken. Wir molken für ihn eine Ziege und mischten die Milch anschließend mit dem Wasser aus diesem meinem Brunnen. Ich reichte sie dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er trank davon, während Abū Bakr zu seiner Linken, ʿUmar vor ihm und ein Wüstenaraber zu seiner Rechten saß. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) ausgetrunken hatte, sagte ʿUmar: „O Gesandter Allahs, hier ist Abū Bakr; gib ihm zu trinken.“ Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) gab es dem Wüstenaraber und ließ Abū Bakr und ʿUmar aus. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Diejenigen auf der rechten Seite, diejenigen auf der rechten Seite, diejenigen auf der rechten Seite verdienen den Vorzug.“ Anas sagte: „Das ist die Sunna, das ist die Sunna, das ist die Sunna.“

Anas b. Malik reported: Allah's Messenger (ﷺ) came to our house and he asked for a drink. We milked a goat for him and then mixed it (the milk) with the water of this well of mine. I gave it to Allah's Messenger (ﷺ) and he drank it, while Abu Bakr was on his left and 'Umar was in front of him, and a desert Arab was on his right. When Allah's Messenger (ﷺ) had finished the drink, Umar said: Allah's Messenger, here is Abu Bakr, give him to drink; but Allah's Messenger (ﷺ) gave it to the desert Arab and he left out Abu Bakr and Umar. And Allah's Messenger (ﷺ) said: Those on the right, those on the right, those on the right (deserve preference). Anas said: This is the Sunnah, this is the Sunnah, this is the Sunnah.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2030 a

Es wird empfohlen, Wasser, Milch usw. an die rechte Seite dessen weiterzureichen, der zuerst trinkt.It is recommended to pass water and milk etc., to the right of the one who drinks firstباب اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا عَنْ يَمِينِ الْمُبْتَدِئِ ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ
سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ
يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ
لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي
يَدِهِ ‏.‏

Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī berichtete, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein Getränk gereicht wurde und er davon trank. Zu seiner Rechten befand sich ein Junge, und zu seiner Linken saßen einige alte Männer. Er sagte zu dem Jungen: „Erlaubst du mir, es ihnen – den alten Männern – zu geben?“ Doch der Junge sagte: „Bei Allah! Ich werde niemandem gestatten, meinen Anteil, der mir durch dich zusteht, vorzuziehen.“ Da gab der Gesandte Allahs ﷺ es ihm in die Hand.

Sahl b. Sa'd Sa'idi reported that Allah's Messenger (ﷺ) was given a drink, and he drank from that, and there was on his right side a boy. and on his left some old men. He said to the boy: Do you permit me to give it to them (the old men), but that boy said: by God. I will not give preference at your hand over me in my share. He (the narrator) said that Allah's Messenger (ﷺ) then gave it in his hand.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2030 b

Es wird empfohlen, Wasser, Milch usw. an die rechte Seite dessen weiterzureichen, der zuerst trinkt.It is recommended to pass water and milk etc., to the right of the one who drinks firstباب اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا عَنْ يَمِينِ الْمُبْتَدِئِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ،
سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ،
بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ
قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Dieser Hadith wird auf die Autorität von Sahl ibn Saʿd mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert.

This hadith is reported on the authority of Sahl b. Sa'd with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2031 a

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ،
- قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ،
عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ
يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Ibn ʿAbbās überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: Wenn einer von euch Speise isst, soll er seine Hand nicht abwischen, bevor er sie nicht abgeleckt oder ablecken lassen hat*.

Ibn 'Abbas reported Allah's Messenger (may peace be upon him.) as saying: When any one of you eats food he should not wipe his hand until he has licked it or has it licked*.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2031 b

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ،
أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا
رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا
أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn jemand von euch gegessen hat, soll er seine Hand nicht abwischen, bevor er sie abgeleckt oder ablecken lassen hat.

Ibn 'Abbas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When any one of you eats food he should not wipe his hand until he has licked it or have it licked.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2032 a

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ،
مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ
ﷺ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ
ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Ibn Kaʿb ibn Mālik überlieferte von seinem Vater, dass dieser den Gesandten Allahs (ﷺ) gesehen hatte, wie er sich nach dem Beenden der Mahlzeit die drei Finger ableckte. Ibn Ḥātim erwähnte die „drei“ nicht. Dieser Hadith wird auch über eine andere Überliefererkette überliefert.

Ibn Ka'b b. Malik reported on the authority of his father that he saw Allah's Messenger (ﷺ) licking his three fingers (after having finished the food). Ibn Hatim made no mention of" three". This hadith is also narrated through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2032 b

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،
بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْكُلُ
بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا ‏.‏

Ibn Kaʿb ibn Mālik überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mit drei Fingern zu essen pflegte und seine Hand ableckte, bevor er sie abwischte.

Ibn Ka'b b. Malik reported on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to eat (food) with three fingers and he licked his hand before wiping it (with towel).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2032 c

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،
بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ
أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا
‏.‏

ʿAbdullah ibn Kaʿb berichtete, dass sein Vater Kaʿb ihm überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mit drei Fingern zu essen pflegte und sie ableckte, wenn er mit dem Essen fertig war.

'Abdullah b. Ka'b reported that his father Ka'b narrated to him that Allah's Messenger (ﷺ) used to eat with three fingers and when he had finished (eating), he licked them.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2032 d

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ
بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Ein Hadith wie dieser wurde über eine andere Überliefererkette ebenfalls von Kaʿb ibn Mālik überliefert.

A hadith like this has been reported on the authority of Ka'b b. Malik through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2033 a

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ،
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي
أَيِّهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Dschābir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dazu aufforderte, die Finger und die Schüssel abzulecken, und sagte: „Ihr wisst nicht, in welchem Teil der Segen liegt.“

Jabir reported that Allah's Messenger (ﷺ) commanded the licking of fingers and the dish, saying: You do not know in what portion the blessing lies."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2033 b

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ
جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ
مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ
أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Jābir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt, soll er ihn aufheben, den daran haftenden Schmutz entfernen und ihn dann essen. Er soll ihn nicht für den Satan liegen lassen und seine Hand nicht mit einem Tuch abwischen, bevor er nicht seine Finger abgeleckt hat, denn er weiß nicht, in welchem Teil der Speise der Segen liegt.

Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When any one of you drops a mouthful he should pick it up and remove any of the filth on it, and then eat it, and should not leave it for the Satan, and should not wipe his hand with towel until he has licked his fingers, for he does not know in what portion of the food the blessing lies.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2033 c

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ،
رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ
يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Dieser Hadith wurde über Sufyān mit derselben Überliefererkette, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut, überliefert.

This hadith has been narrated on the authority of Sufyan with the same chain of transmitters but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2033 d

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ،
قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ
مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ
أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ
تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Ǧābir berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Der Satan ist bei jedem von euch in allem, was er tut, zugegen; er ist sogar zugegen, wenn er Nahrung isst. Wenn also einem von euch ein Bissen herunterfällt, soll er das daran haftende Schmutzige entfernen, ihn essen und ihn nicht dem Teufel überlassen. Und wenn er mit dem Essen fertig ist, soll er seine Finger ablecken, denn er weiß nicht, in welchem Teil seiner Nahrung der Segen liegt.“

Jabir reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The Satan is present with any one of you in everything he does; he is present even when he eats food; so if any one of you drops a mouthful he should remove away anything filthy on it and eat it and not leave for the devil; and when he finishes (food) he should lick his fingers, for he does not know in what portion of his food the blessing lies.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2033 e

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ،
بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏"‏ إِنَّ
الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Dieser Hadith wird über al-Aʿmasch mit derselben Überliefererkette, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut, überliefert; der erste Teil des Hadiths, nämlich „Der Satan ist bei jedem von euch gegenwärtig“, wird jedoch nicht erwähnt.

This hadith is reported on the authority of A'mash with the same chain of transmitters but with a slight variation of words but no mention is made of the first part of the hadith, i. e. the Satan is present with any one of you.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2033 f

Es ist empfohlen, sich die Finger abzulecken, die Schüssel auszuwischen und ein heruntergefallenes Stück Nahrung zu essen, nachdem man den daran haftenden Schmutz entfernt hat. Es ist verpönt, die Hand abzuwischen, bevor man sie ableckt, da die Möglichkeit besteht, dass sich der Segen der Nahrung in diesem verbleibenden Teil befindet. Die Sunna ist, mit drei Fingern zu essen.It is recommended to lick one's fingers and wipe the bowl, and to eat a piece of food that is dropped after removing any dirt on it. It is disliked to wipe one's hand before licking it, because of the possibility that the blessing of the food may be in that remaining part. The Sunnah is to eat with three fingersباب اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي،
صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ ‏.‏ وَعَنْ أَبِي
سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Dschābir überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ), dass er das Ablecken der Finger und das Aufheben des heruntergefallenen Bissens erwähnte.

Jabir reported from Allah's Messenger. (ﷺ) about mentioning the licking (of fingers) and the (falling of) the mouthful.

Sahih (Sunnah.com)

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Deine LeseansichtYour reading view