Hadith

Sahih Muslim 1832 d

Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machenThe prohibition of giving gifts to agentsباب تَحْرِيمِ هَدَايَا الْعُمَّالِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Diese Überlieferung wurde über eine andere Überliefererkette ebenfalls von Hischām überliefert, mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.

This tradition has been hanoed down through a different chain of transmitters on the authority of Hisham with aslight variation in the wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1832 e

Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machenThe prohibition of giving gifts to agentsباب تَحْرِيمِ هَدَايَا الْعُمَّالِ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Es wurde von Abū Humayd as-Sāʿidī überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann mit der Zakāh beauftragte und ihn ermächtigte, im Namen des Staates Almosen von den Menschen entgegenzunehmen. Dieser kam mit einer großen Anzahl von Dingen zum heiligen Propheten zurück und begann zu sagen: „Dies ist für euch, und dies wurde mir als Geschenk überreicht.“ Darauf folgt der bereits erwähnte Hadith, außer dass ʿUrwa, einer der Überlieferer in der Überliefererkette, Abū Humayd fragte: „Hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Meine Ohren haben es aus seinem Mund gehört.“

It has been narrated on the authority of Abu Humaid as-Sa'idi that the Messenger of Allah (ﷺ) appointed a man in charge of Sadaqa (authorising him to receive charity from the people on behalf of the State). He came (back to the Holy prophet) with a large number of things and started saying: This is for you and this has been presented to me as a gift. Here follows the tradition that has gone before except that 'Urwa (one of the narrators in the chain of transmitters) asked Abu Humaid: Did you hear it from the Messenger of Allah (himself) (ﷺ)? He replied: My ears heard it from his mouth.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1833 a

Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machenThe prohibition of giving gifts to agentsباب تَحْرِيمِ هَدَايَا الْعُمَّالِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿAdī ibn ʿAmīra al-Kindī sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Wem von euch von uns eine Amtsgewalt übertragen wird und er uns eine Nadel oder etwas, das kleiner ist als diese, verheimlicht, so ist dies eine Veruntreuung (öffentlicher Gelder), und er wird sie am Tag der Auferstehung vorlegen müssen.“

Der Überlieferer sagt: Ein dunkelhäutiger Mann von den Ansār stand auf – ich sehe ihn noch vor mir –, und sagte: „O Gesandter Allahs, nimm deinen Auftrag von mir zurück.“ Er sagte: „Was ist mit dir geschehen?“ Der Mann sagte: „Ich habe dich so und so sagen hören.“ Er sagte: „Ich sage dies auch jetzt: Wem von euch von uns eine Amtsgewalt übertragen wird, der soll alles, ob groß oder klein, vorlegen; und was ihm davon gegeben wird, soll er nehmen, und er soll sich davor hüten, das zu nehmen, was verboten ist.“

It has been reported on the authority of 'Adi b. 'Amira al-Kindi who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Whosoever from you is appointed by us to a position of authority and he conceals from us a needle or something smaller than that, it would be misappropriation (of public funds) and will (have to) produce it on the Day of Judgment. The narrator says: A dark-complexioned man from the Ansar stood up - I can visualise him still - and said: Messenger of Allah, take back from me your assignment. He said: What has happened to you? The man said: I have heard you say so and so. He said: I say that (even) now: Whosoever from you is appointed by us to a position of authority, he should bring everything, big or small, and whatever he is given therefrom he should take, and he should restrain himself from taking that which is forbidden.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1833 b

Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machenThe prohibition of giving gifts to agentsباب تَحْرِيمِ هَدَايَا الْعُمَّالِ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Dieser Hadith wurde über Ismāʿīl mit derselben Überliefererkette überliefert.

This hadith has been narrated on the authority of Isma'il with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1833 c

Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machenThe prohibition of giving gifts to agentsباب تَحْرِيمِ هَدَايَا الْعُمَّالِ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ʿAdī ibn ʿAmīra al-Kindī hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen, wie es im (oben erwähnten) Hadith überliefert wurde.

Adi b. 'Amira al-Kindi heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying (as) was narrated in the (above-mentioned) hadith.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1834

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏Qur’an 4:59{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Ibn Juraidsch sagte, die koranische Anweisung: „0 ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah, Seinem Gesandten und denjenigen unter euch, die Autorität besitzen“ (iv. 59) – in Bezug auf ʿAbdullah b. Hudhafa b. Qais b. ʿAdi al-Sahmi offenbart wurde, den der Prophet (ﷺ) als Anführer eines Feldzugs entsandt hatte. Der Überlieferer sagte: Yaʿla b. Muslim berichtete ihm dies; dieser war von Saʿid b. Jubair informiert worden, der seinerseits von Ibn ʿAbbas informiert worden war.

It has been narrated on the authority of Ibn Juraij that the Qur'anic injunction:" 0 you who believe, obey Allah, His Apostle and those in authority from amongst You" (iv. 59) -was revealed in respect of 'Abdullah b. Hudhafa b. Qais b. Adi al-Sahmi who was despatched by the Prophet (ﷺ) as leader of a military campaign. The narrator said: He was informed of this fact by Ya'la b. Muslim who was informed by Sa'id b. Jubair who in turn was informed by Ibn Abbas.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1835 a, b

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der heilige Prophet (ﷺ) sagte: „Wer mir gehorcht, gehorcht Allah, und wer mir ungehorsam ist, ist Allah ungehorsam. Wer dem Befehlshaber gehorcht, den ich eingesetzt habe, gehorcht mir, und wer dem Befehlshaber ungehorsam ist, ist mir ungehorsam.“

Dieselbe Überlieferung, von anderen Personen überliefert, lässt den Abschnitt „Und wer dem Befehlshaber ungehorsam ist, ist mir ungehorsam“ aus.

It has been narrated on the authority of Abu Huraira that the Holy prophet (ﷺ) said: Whoso obeys me obeys God, and whoso disobeys me disobeys God. Whoso obeys the commander (appointed by me) obeys me, and whoso disobeys the commander disobeys me. The same tradition transmitted by different persons omits the portion: And whose disobeys the commander disobeys me.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1835 c

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Es ist von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer mir gehorcht, gehorcht Allah; und wer mir ungehorsam ist, ist Allah ungehorsam. Wer meinem Befehlshaber gehorcht, gehorcht mir; und wer meinem Befehlshaber ungehorsam ist, ist mir ungehorsam.“

It has been narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Whoso obeys me obeys God; and whose disobeys me disobeys God. Whoso obeys my commander obeys me, and whoso disobeys my commander disobeys me.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1835 d

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.

Dieser Hadith wurde über eine weitere Überliefererkette von Abū Huraira überliefert.

This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1835 e

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ح.
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.

Dieser Hadith ist von Abū Huraira über mehr als eine Überliefererkette überliefert worden.

This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira by more than one chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1835 f

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Hammām ibn Munabbih überlieferte diesen Hadith nach der Überlieferung von Abū Huraira.

Hammam b. Munabbih has transmitted this hadith on the authority of Abu Huraira.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1835 g

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Einer Version der Überlieferung zufolge sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wer dem Befehlshaber gehorcht.“ Er sagte nicht: „Meinem Befehlshaber.“

According to one version of the tradition, the Messenger of Allah (ﷺ) said: Whoso obeys the commander. He did not say:" My commander."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1836

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Es ist eure Pflicht, dem Herrscher zuzuhören und ihm zu gehorchen – in schwierigen wie in günstigen Zeiten, in Freud und Leid und selbst dann, wenn einer anderen Person euch gegenüber ein (eher ungebührlicher) Vorzug eingeräumt wird.

It has been narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said: It is obligatory for you to listen to the ruler and obey him in adversity and prosperity, in pleasure and displeasure, and even when another person is given (rather undue) preference over you.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1837 a

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Es wurde von Abū Dharr überliefert, der sagte: Mein Freund – damit meinte er den heiligen Propheten – ermahnte mich, zuzuhören und zu gehorchen, selbst wenn derjenige, der Autorität innehat, ein verstümmelter und behinderter Sklave wäre.

It has been narrated on the authority of Abu Dharr who said: My friend (i. e. the Holy Prophet) advised me to listen (to the man in position of authority) and obey (him) even if he were a slave maimed (and disabled).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1837 b

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

In einer anderen Überlieferung lautet der Wortlaut: „Ein abessinischer Sklave, der verstümmelt und behindert war.“

In another version of the tradition, we have the wording:" An Abyssinian slave maimed and disabled."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1837 c

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Abu ʿImrān überlieferte diesen Hadith mit einer geringfügigen Änderung der Wortlaute.

Abu 'Imran narrated this hadith with a slight change of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1838 a

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Yaḥyā ibn Ḥusain überliefert, der diesen Hadith von seiner Großmutter übernahm. Sie sagte, dass sie den Propheten (ﷺ) während seiner Ansprache anlässlich der Abschiedspilgerfahrt gehört habe. Er sagte:

„Wenn ein Sklave über euch eingesetzt wird und er eure Angelegenheiten gemäß dem Buch Allahs führt, dann sollt ihr auf ihn hören und seinen Anordnungen gehorchen.“

It has been narrated on the authority of Yahya b. Husain who learnt the tradition from his grandmother. She said that she heard the Prophet (ﷺ) delivering his sermon on the occasion of the Last Pilgrimage. He was saying: If a slave is appointed over you and he conducts your affairs according to the Book of Allah, you should listen to him and obeey (his orders).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1838 b

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا ‏.‏

Dieser Hadith wurde über Schuʿba mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: „Ein abessinischer Sklave.“

This hadith has been transmitted on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters, and he said: "An Abyssinian slave."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1838 c

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

In anderen Versionen der oben genannten Überlieferung lauten die Formulierungen: „ein abessinischer Sklave“ und „ein verstümmelter abessinischer Sklave“.

In other versions of the above tradition, the wordings are" an Abyssinian slave." and" a maimed Abyssinian slave".

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1838 d

Die Pflicht, den Führern in Angelegenheiten zu gehorchen, die keine Sünde beinhalten; es ist ihnen jedoch verboten, in sündhaften Angelegenheiten zu gehorchenThe obligation of obeying leaders in matters that do not involve sin, but it is forbidden to obey them in sinful mattersباب وُجُوبِ طَاعَةِ الأُمَرَاءِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِهَا فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏.

Eine andere Fassung der Überlieferung bezeichnet den Sklaven nicht mit den Bezeichnungen „verstümmelt“ und „Abessinier“, sondern fügt hinzu: „Ich habe den Propheten (ﷺ) dies in Mina oder in ʿArafāt sagen hören.“

Another version of the tradition does not qualify the slave with the epithets" maimed,"" an Abyssinian" but makes the addition:" I have heard the Prophet (ﷺ) (say this) at Mina or 'Arafat."

Sahih (Sunnah.com)

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Deine LeseansichtYour reading view