Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 1532 a

Ehrlichkeit beim Verkauf und Offenlegung von MängelnHonesty in selling and disclosure of defectsباب الصِّدْقِ فِي الْبَيْعِ وَالْبَيَانِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏
Hakīm ibn Hazām (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Beide Parteien eines Geschäfts haben das Recht, es aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben. Wenn sie die Wahrheit sagen und alles klar darlegen, wird ihr Geschäft gesegnet sein; wenn sie jedoch lügen und etwas verschweigen, wird der Segen aus ihrem Geschäft genommen.“
Hakim b. Hazim (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Both parties in a business transaction have the right to annul it so long as they have not separated; and if they speak the truth and make everything clear they will be blessed in their transaction; but if they tell a lie and conceal anything the blessing on their transaction will be blotted out.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1532 b

Ehrlichkeit beim Verkauf und Offenlegung von MängelnHonesty in selling and disclosure of defectsباب الصِّدْقِ فِي الْبَيْعِ وَالْبَيَانِ ‏‏

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏
Ein Hadith wie dieser ist über Hakīm ibn Hizām überliefert worden. (Imām Muslim) sagte: Hakīm ibn Hizām wurde im Inneren der Kaʿba geboren und lebte einhundertzwanzig Jahre.
A hadith like this has been transmitted on the authority of Hakim b. Hizam (Imam Muslim) said: Hakim b. Hizam was born inside the Ka'ba and lived for one hundred and twenty years.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1533 a

Jemand, der bei Geschäften betrogen wirdOne who is deceived in transactionsباب مَنْ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏
ʿAbdullah ibn Dīnār überlieferte, dass er Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) sagen hörte: Ein Mann erwähnte gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), dass er bei einem Geschäft betrogen worden sei. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Wenn du ein Geschäft abschließt, sage: „Es darf kein Versuch zur Täuschung geben.“
Abdullah b. Dinar narrated that he heard Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) saying: A man mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ) that he was deceived in a business transaction, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: When you enter into a transaction, say: There should be no attempt to deceive.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1533 b

Jemand, der bei Geschäften betrogen wirdOne who is deceived in transactionsباب مَنْ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ ‏.‏
Dieser Hadith ist überliefert worden nach 'Abdullah ibn Dinar mit derselben Überliefererkette, jedoch finden sich darin nicht die folgenden Worte: „Wenn er kauft, soll er sagen: Es darf kein Versuch zur Täuschung geben.“
This hadith has been narrated on the authority of 'Abdullah b. Dinar with the same chain of transmitters but these words are not found in it." When he buys he should say: There should be no attempt to deceive."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 a

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Früchten untersagte, bevor deutlich erkennbar war, dass sie in gutem Zustand waren. Er untersagte dies sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of fruits until they were clearly in good condition, he forbade it both to the seller and to the buyer.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 b

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Eine weitere Überliefererkette überliefert von Ibn ʿUmar dasselbe wie der oben erwähnte Hadith.
Another chain on the authority of Ibn 'Umar narrated the same as the above hadith.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1535

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Dattelpalmen, das heißt ihrer Früchte, verbot, bevor die Datteln zu reifen begonnen hatten, sowie den Verkauf von Getreideähren, bevor sie weiß geworden und vor Verderb geschützt waren. Er verbot dies sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of palm-trees (i. e. their trults) until the dates began to ripen, and ears of corn until they were white and were safe from blight. He forbade the seller and the buyer.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 c

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏
Ibn Umar (Allahs Wohlgefallen sei auf ihnen beiden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kauft Früchte nicht, bevor ihre gute Beschaffenheit deutlich erkennbar ist und keine Gefahr des Verderbens mehr besteht.“ Er sagte: „Dass ihre gute Beschaffenheit deutlich erkennbar wird, bedeutet, dass sie rot oder gelb werden.“
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not buy fruit until its good condition becomes clear, and (the danger) of blight is no more. He said: Its good condition becoming clear implies that it becomes red or yellow.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 d

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Dieser Hadith wird von Yahya mit derselben Überliefererkette bis zu den Worten „bis sein guter Zustand deutlich wird“ überliefert, doch er erwähnte nicht, was auf diese Worte folgt.
This hadith is reported or the authority of Yahya with the same chain of transmitters up to" until its good condition becomes clear," but lie did not mention what follows (these words).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 e

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ ‏.‏
Dieser Hadith ist über eine andere Überliefererkette von Ibn ʿUmar überliefert worden.
This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Umar through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 f

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏
Nāfiʿ überlieferte von Ibn ʿUmar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) einen Hadith, der dem zuvor überlieferten gleicht.
Nafi, reported on the authority of Ibn Umar (Allah be pleased with them) a hadith like that narrated before.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 g

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kauft die Früchte an den Bäumen nicht, bis ihr guter Zustand deutlich geworden ist.“
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger' (ﷺ) as saying: Do not buy fruits (on the trees) until their good condition becomes clear.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 h

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏
In dem von Schuʿba überlieferten Hadith wird erwähnt, dass Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) gefragt wurde, was mit einem guten Zustand gemeint sei. Er sagte: Wenn die Gefahr des Verderbens nicht mehr besteht.
In the hadith transmitted on the authority of Shu'ba it was stated that Ibn Umar (Allah be pleased with them) was asked what good condition implied. He said: When (the danger of) blight is no more.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1536 a

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى - أَوْ نَهَانَا - رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏
Ǧābir (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Früchten untersagte, bis sie in gutem Zustand reif sind.
Jabir (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (or forbade us) the sale of fruits until they are ripe in a good condition.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1536 b

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullāh (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Früchten untersagte, bis ihre gute Reife deutlich erkennbar ist.
Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) forbidding the sale of fruit until its good condition is obvious.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1537

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏
Abu Bakhtari berichtete: Ich fragte Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach dem Verkauf von Datteln. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf der Datteln an den Palmen, bis man sie isst oder sie gegessen werden können (d. h. bis sie zum Verzehr geeignet sind), oder bis sie gewogen (oder abgemessen) worden sind. Ich fragte: Was bedeutet: „Bis sie gewogen worden sind“? Darauf sagte ein Mann, der bei ihm, Ibn ʿAbbās, war: Bis er in der Lage ist, sie nach dem Pflücken bei sich aufzubewahren.
Abu Bakhtari reported: I asked Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) about the sale of dates. He said: Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of dates of the trees until one eats them or they are eaten (i. e. they are fit to be eaten) or until they are weighed (or measured). I said: What does it imply:" Until it is weighed"? Thereupon a person who was with him (Ibn Abbas) said: Until he is able to keep it with him (after plucking them).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1538 a

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Verkauft die Früchte nicht, bis ihr guter Zustand offensichtlich wird.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not sell the fruits until their good condition becomes evident."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1534 i

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏
Ibn ʿUmar (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Früchten verbot, bis ihre gute Beschaffenheit deutlich geworden ist, sowie den Tausch von Datteln gegen Datteln.
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) forbidding the sale of fruits until their good condition becomes evident and the purchase of dates for dates.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1539 a

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ ‏.‏
Zaid ibn Thabit (Allah möge mit ihm zufrieden sein) sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) beim Verkauf, der als al-ʿArāyā bekannt ist, eine Erleichterung gewährte. In dem von Ibn Numayr überlieferten Hadith findet sich zusätzlich der Ausdruck „an tubāʿa“.
Zaid b. Thabit (Allah be pleased with him) said that Allah's Messenger (ﷺ) gave a concession in case of the sale known as al-araya, there is an addition of the word an tuba'a in the hadith transmitted by Ibn Numair.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1538 b

Das Verbot, Erzeugnisse zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar istThe prohibition of selling produce before its goodness appearsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِهَا بِغَيْرِ شَرْطِ الْقَطْعِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏
Abū Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kauft die Früchte nicht, bis ihr Zustand deutlich erkennbar ist, und kauft nicht die frischen Datteln.“ Ein Hadith wie dieser wurde von Ibn ʿUmar über eine andere Überliefererkette überliefert.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not buy the fruit until their condition is clear, and do not buy the fresh dates. A hadith like this has been reported by Ibn 'Umar through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)