Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters
Bücher dieser SammlungBooks in this collection 97

Original-Buchtitel und tatsächlich gespeicherte Datensätze.Original book titles and actually cached records.

1Die OffenbarungRevelationكتاب بدء الوحى7 AhadithHadiths 2GlaubeBeliefكتاب الإيمان51 AhadithHadiths 3WissenKnowledgeكتاب العلم76 AhadithHadiths 4Die Gebetswaschung (Wuḍūʾ)Ablutions (Wudu')كتاب الوضوء113 AhadithHadiths 5Waschung (Ghusl)Bathing (Ghusl)كتاب الغسل45 AhadithHadiths 6MenstruationsperiodenMenstrual Periodsكتاب الحيض37 AhadithHadiths 7Hände und Füße mit Erde abreiben (Tayammum)Rubbing hands and feet with dust (Tayammum)كتاب التيمم15 AhadithHadiths 8Gebete (Salāt)Prayers (Salat)كتاب الصلاة167 AhadithHadiths 9GebetszeitenTimes of the Prayersكتاب مواقيت الصلاة77 AhadithHadiths 10Gebetsruf (Adhān)Call to Prayers (Adhaan)كتاب الأذان266 AhadithHadiths 11FreitagsgebetFriday Prayerكتاب الجمعة65 AhadithHadiths 12Gebet in Zeiten der FurchtFear Prayerكتاب صلاة الخوف6 AhadithHadiths 13Die beiden Feste (ʿIds)The Two Festivals (Eids)كتاب العيدين37 AhadithHadiths 14Witr-GebetWitr Prayerكتاب الوتر15 AhadithHadiths 15Allah um Regen bitten (Istisqā’)Invoking Allah for Rain (Istisqaa)كتاب الاستسقاء34 AhadithHadiths 16FinsternisseEclipsesكتاب الكسوف24 AhadithHadiths 17Niederwerfung während der Qurʾān-RezitationProstration During Recital of Qur'anكتاب سجود القرآن13 AhadithHadiths 18Verkürzung der Gebete (At-Taqṣīr)Shortening the Prayers (At-Taqseer)كتاب التقصير39 AhadithHadiths 19Das Nachtgebet (Tahadschud)Prayer at Night (Tahajjud)كتاب التهجد63 AhadithHadiths 20Vorzüge des Gebets in der Moschee von Makka und MadinaVirtues of Prayer at Masjid Makkah and Madinahكتاب فضل الصلاة فى مسجد مكة والمدينة9 AhadithHadiths 21Handlungen während des GebetsActions while Prayingكتاب العمل فى الصلاة27 AhadithHadiths 22Vergesslichkeit im GebetForgetfulness in Prayerكتاب السهو14 AhadithHadiths 23Bestattungen (Al-Janā’iz)Funerals (Al-Janaa'iz)كتاب الجنائز148 AhadithHadiths 24Pflichtabgabe (Zakāh)Obligatory Charity Tax (Zakat)كتاب الزكاة112 AhadithHadiths 25Hadsch (Pilgerfahrt)Hajj (Pilgrimage)كتاب الحج247 AhadithHadiths 26ʿUmra (kleine Pilgerfahrt)`Umrah (Minor pilgrimage)كتاب العمرة30 AhadithHadiths 27Pilger, die daran gehindert wurden, die Pilgerfahrt zu vollendenPilgrims Prevented from Completing the Pilgrimageكتاب المحصر15 AhadithHadiths 28Strafe für das Jagen während des PilgerzustandsPenalty of Hunting while on Pilgrimageكتاب جزاء الصيد46 AhadithHadiths 29Tugenden von MedinaVirtues of Madinahكتاب فضائل المدينة24 AhadithHadiths 30FastenFastingكتاب الصوم112 AhadithHadiths 31Das Nachtgebet im Ramadan (Tarāwīḥ)Praying at Night in Ramadaan (Taraweeh)كتاب صلاة التراويح6 AhadithHadiths 32Vorzüge der Nacht der BestimmungVirtues of the Night of Qadrكتاب فضل ليلة القدر11 AhadithHadiths 33Sich zur Erinnerung an Allah in eine Moschee zurückziehen (Iʿtikāf)Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah (I'tikaf)كتاب الاعتكاف21 AhadithHadiths 34Verkauf und HandelSales and Tradeكتاب البيوع184 AhadithHadiths 35Verkäufe, bei denen der Preis für später zu liefernde Waren bezahlt wird (As-Salam)Sales in which a Price is paid for Goods to be Delivered Later (As-Salam)كتاب السلم16 AhadithHadiths 36VorkaufsrechtShuf'aكتاب الشفعة3 AhadithHadiths 37EinstellungHiringكتاب الإجارة25 AhadithHadiths 38Übertragung einer Schuld von einer Person auf eine andere (Al-Hawāla)Transferance of a Debt from One Person to Another (Al-Hawaala)كتاب الحوالات3 AhadithHadiths 39BürgschaftKafalahكتاب الكفالة9 AhadithHadiths 40Vertretung, Bevollmächtigung, Geschäftsabwicklung durch StellvertretungRepresentation, Authorization, Business by Proxyكتاب الوكالة18 AhadithHadiths 41LandwirtschaftAgricultureكتاب المزارعة28 AhadithHadiths 42Verteilung des WassersDistribution of Waterكتاب المساقاة31 AhadithHadiths 43Darlehen, Rückzahlung von Darlehen, Beschlagnahmung von Eigentum, InsolvenzLoans, Payment of Loans, Freezing of Property, Bankruptcyكتاب فى الاستقراض24 AhadithHadiths 44StreitigkeitenKhusoomaatكتاب الخصومات15 AhadithHadiths 45Von jemandem aufgehobene verlorene Gegenstände (Luqatah)Lost Things Picked up by Someone (Luqatah)كتاب فى اللقطة15 AhadithHadiths 46UnterdrückungenOppressionsكتاب المظالم43 AhadithHadiths 47PartnerschaftPartnershipكتاب الشركة22 AhadithHadiths 48VerpfändungMortgagingكتاب الرهن8 AhadithHadiths 49Freilassung von SklavenManumission of Slavesكتاب العتق41 AhadithHadiths 50Mukatab-VerträgeMakaatibكتاب المكاتب6 AhadithHadiths 51GeschenkeGiftsكتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها68 AhadithHadiths 52ZeugenWitnessesكتاب الشهادات50 AhadithHadiths 53FriedensstiftungPeacemakingكتاب الصلح20 AhadithHadiths 54BedingungenConditionsكتاب الشروط24 AhadithHadiths 55Vermächtnisse und Testamente (Waṣāyā)Wills and Testaments (Wasaayaa)كتاب الوصايا44 AhadithHadiths 56Kämpfen für die Sache Allahs (Dschihād)Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)كتاب الجهاد والسير294 AhadithHadiths 57Ein Fünftel der Beute für die Sache Allahs (Khumus)One-fifth of Booty to the Cause of Allah (Khumus)كتاب فرض الخمس63 AhadithHadiths 58Dschizya und MuwādaʿaJizyah and Mawaada'ahكتاب الجزية والموادعة30 AhadithHadiths 59Beginn der SchöpfungBeginning of Creationكتاب بدء الخلق131 AhadithHadiths 60ProphetenProphetsكتاب أحاديث الأنبياء154 AhadithHadiths 61Tugenden und Vorzüge des Propheten (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) und seiner GefährtenVirtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companionsكتاب المناقب151 AhadithHadiths 62Gefährten des ProphetenCompanions of the Prophetكتاب فضائل أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم120 AhadithHadiths 63Die Vorzüge der Helfer in Medina (Ansār)Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)كتاب مناقب الأنصار172 AhadithHadiths 64Vom Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) angeführte Feldzüge (Al-Maghāzī)Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)كتاب المغازى488 AhadithHadiths 65Prophetische Kommentierung des Qur’an (Tafsīr des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm))Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))كتاب التفسير499 AhadithHadiths 66Vorzüge des QurʾānVirtues of the Qur'anكتاب فضائل القرآن87 AhadithHadiths 67Ehe, Heirat (Nikāḥ)Wedlock, Marriage (Nikaah)كتاب النكاح183 AhadithHadiths 68ScheidungDivorceكتاب الطلاق95 AhadithHadiths 69Unterstützung der FamilieSupporting the Familyكتاب النفقات22 AhadithHadiths 70Speisen, MahlzeitenFood, Mealsكتاب الأطعمة95 AhadithHadiths 71Opfer anlässlich der Geburt (ʿAqīqa)Sacrifice on Occasion of Birth (`Aqiqa)كتاب العقيقة9 AhadithHadiths 72Jagen und SchlachtenHunting, Slaughteringكتاب الذبائح والصيد69 AhadithHadiths 73Opfer am Fest von al-Adha (Adāhī)Al-Adha Festival Sacrifice (Adaahi)كتاب الأضاحي30 AhadithHadiths 74GetränkeDrinksكتاب الأشربة65 AhadithHadiths 75PatientenPatientsكتاب المرضى37 AhadithHadiths 76MedizinMedicineكتاب الطب93 AhadithHadiths 77KleidungDressكتاب اللباس185 AhadithHadiths 78Gute Umgangsformen und Benehmen (Al-Adab)Good Manners and Form (Al-Adab)كتاب الأدب250 AhadithHadiths 79Um Erlaubnis bittenAsking Permissionكتاب الاستئذان75 AhadithHadiths 80BittgebeteInvocationsكتاب الدعوات106 AhadithHadiths 81Das Herz empfänglich machen (Ar-Riqāq)To make the Heart Tender (Ar-Riqaq)كتاب الرقاق181 AhadithHadiths 82Der göttliche Wille (Al-Qadar)Divine Will (Al-Qadar)كتاب القدر26 AhadithHadiths 83Eide und GelübdeOaths and Vowsكتاب الأيمان والنذور84 AhadithHadiths 84Sühne für nicht eingehaltene EideExpiation for Unfulfilled Oathsكتاب كفارات الأيمان15 AhadithHadiths 85Erbrecht (al-Farāʾiḍ)Laws of Inheritance (Al-Faraa'id)كتاب الفرائض47 AhadithHadiths 86Von Allah festgelegte Grenzen und Strafen (Hudūd)Limits and Punishments set by Allah (Hudood)كتاب الحدود81 AhadithHadiths 87Blutgeld (Ad-Diyāt)Blood Money (Ad-Diyat)كتاب الديات55 AhadithHadiths 88Apostasie begangen habende PersonenApostatesكتاب استتابة المرتدين والمعاندين وقتالهم21 AhadithHadiths 89(Unter) Zwang gemachte Aussagen(Statements made under) Coercionكتاب الإكراه12 AhadithHadiths 90List und TückeTricksكتاب الحيل28 AhadithHadiths 91TraumdeutungInterpretation of Dreamsكتاب التعبير61 AhadithHadiths 92Heimsuchungen und das Ende der WeltAfflictions and the End of the Worldكتاب الفتن83 AhadithHadiths 93Rechtsurteile (Ahkām)Judgments (Ahkaam)كتاب الأحكام84 AhadithHadiths 94WünscheWishesكتاب التمنى20 AhadithHadiths 95Die Annahme von Informationen, die von einer wahrhaftigen Person übermittelt werdenAccepting Information Given by a Truthful Personكتاب أخبار الآحاد21 AhadithHadiths 96Festhalten am Qur’an und an der SunnaHolding Fast to the Qur'an and Sunnahكتاب الاعتصام بالكتاب والسنة92 AhadithHadiths 97Die Einheit und Einzigartigkeit Allahs (Tawḥīd)Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)كتاب التوحيد188 AhadithHadiths

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 1972

Fasten und Nichtfasten (Zeiten) des Propheten (ﷺ), Allahs Segen und Frieden seien auf ihm.Fasting and non-fasting (periods) of the Prophet (ﷺ) saws.باب مَا يُذْكَرُ مِنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِفْطَارِهِ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ‏.‏
Überliefert von Anas:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in einem bestimmten Monat das Fasten zu unterlassen, bis wir dachten, dass er in diesem Monat überhaupt nicht fasten würde. Und in einem anderen Monat pflegte er so viel zu fasten, bis wir dachten, dass er in diesem Monat überhaupt nicht mit dem Fasten aufhören würde. Wenn jemand ihn beim nächtlichen Gebet sehen wollte, konnte er ihn dabei sehen, und wenn jemand ihn nachts schlafend sehen wollte, konnte er ihn ebenfalls dabei sehen.
Narrated Anas:


Allah's Messenger (ﷺ) used to leave fasting in a certain month till we thought that he would not fast in that
month, and he used to fast in another month till we thought he would not stop fasting at all in that
month. And if one wanted to see him praying at night, one could see him (in that condition), and if
one wanted to see him sleeping at night, one could see him (in that condition) too.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1973

Fasten und Nichtfasten (Zeiten) des Propheten (ﷺ), Allahs Segen und Frieden seien auf ihm.Fasting and non-fasting (periods) of the Prophet (ﷺ) saws.باب مَا يُذْكَرُ مِنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِفْطَارِهِ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ‏.‏
Überliefert von Humaid:

Ich fragte Anas nach dem Fasten des Propheten. Er sagte: „Wann immer ich den Propheten (ﷺ) in irgendeinem Monat fasten sehen wollte, konnte ich ihn dabei sehen, und wann immer ich ihn nicht fasten sehen wollte, konnte ich ihn auch so sehen. Wenn ich ihn in irgendeiner Nacht beten sehen wollte, konnte ich ihn dabei sehen, und wenn ich ihn schlafen sehen wollte, konnte ich ihn ebenfalls so sehen.“ Anas sagte außerdem: „Niemals berührte ich Seide oder Samt, die weicher gewesen wären als die Hand des Gesandten Allahs (ﷺ), und niemals roch ich Moschus oder wohlriechenden Rauch, der angenehmer gewesen wäre als der Geruch des Gesandten Allahs.“
Narrated Humaid:


I asked Anas about the fasting of the Prophet. He said "Whenever I liked to see the Prophet (ﷺ) fasting in
any month, I could see that, and whenever I liked to see him not fasting, I could see that too, and if I
liked to see him praying in any night, I could see that, and if I liked to see him sleeping, I could see
that, too." Anas further said, "I never touched silk or velvet softer than the hand of Allah's Messenger (ﷺ) and
never smelled musk or perfumed smoke more pleasant than the smell of Allah's Messenger."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1974

Das Recht des Gastes beim Fasten.The right of the guest in fasting.باب حَقِّ الضَّيْفِ فِي الصَّوْمِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي ‏"‏ إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ:

„Einmal kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zu mir.“ Dann überlieferte er den gesamten Hadith, nämlich dass dein Gast ein Recht dir gegenüber hat und deine Frau ein Recht dir gegenüber hat. Daraufhin fragte ich nach dem Fasten von Dāwūd. Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Die Hälfte des Jahres“ – das heißt, er pflegte jeden zweiten Tag zu fasten.
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:


"Once Allah's Messenger (ﷺ) came to me," and then he narrated the whole narration, i.e. your guest has a
right on you, and your wife has a right on you. I then asked about the fasting of David. The Prophet (ﷺ)
replied, "Half of the year," (i.e. he used to fast on every alternate day).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1975

Das Recht des Körpers bei der Einhaltung des Fastens.The right of the body in observing As-Saum.باب حَقِّ الْجِسْمِ فِي الصَّوْمِ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀs:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „O ʿAbdullah! Ist mir nicht berichtet worden, dass du tagsüber fastest und die ganze Nacht Gebete verrichtest?“ ʿAbdullah antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Tu das nicht; faste einige Tage und unterlasse das Fasten einige Tage, verrichte Gebete und schlafe auch nachts, denn dein Körper hat ein Recht auf dich, deine Frau hat ein Recht auf dich und dein Gast hat ein Recht auf dich. Es genügt dir, in einem Monat drei Tage zu fasten, denn der Lohn für eine gute Tat wird verzehnfacht, und so wird es dem Fasten während des ganzen Jahres gleichkommen.“ Ich bestand darauf, weiter zu fasten, und so wurde mir eine strenge Anweisung gegeben. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe die Kraft dazu.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Faste wie der Prophet (ﷺ) David fastete, und faste nicht mehr als das.“ Ich sagte: „Wie fastete der Prophet (ﷺ) Allahs, David?“ Er sagte: „Die Hälfte des Jahres“ (das heißt, er pflegte jeden zweiten Tag zu fasten).

Später, als ʿAbdullah alt geworden war, pflegte er zu sagen: „Es wäre besser für mich gewesen, wenn ich die Erlaubnis des Propheten angenommen hätte (die er mir gegeben hatte, nämlich nur drei Tage im Monat zu fasten).“
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:


Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "O `Abdullah! Have I not been informed that you fast during the day and
offer prayers all the night." `Abdullah replied, "Yes, O Allah's Messenger!" The Prophet (ﷺ) said, "Don't do
that; fast for few days and then give it up for few days, offer prayers and also sleep at night, as your
body has a right on you, and your wife has a right on you, and your guest has a right on you. And it is
sufficient for you to fast three days in a month, as the reward of a good deed is multiplied ten times, so
it will be like fasting throughout the year." I insisted (on fasting) and so I was given a hard instruction.
I said, "O Allah's Messenger! I have power." The Prophet (ﷺ) said, "Fast like the fasting of the Prophet (ﷺ) David
and do not fast more than that." I said, "How was the fasting of the Prophet (ﷺ) of Allah, David?" He said,
"Half of the year," (i.e. he used to fast on every alternate day).
Afterwards when `Abdullah became old, he used to say, "It would have been better for me if I had
accepted the permission of the Prophet (which he gave me i.e. to fast only three days a month).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1976

Lebenslanges tägliches Fasten (Saum) befolgenObserving Saum (fasting) daily throughout the life.باب صَوْمِ الدَّهْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr:

Allahs Gesandter (ﷺ) wurde darüber informiert, dass ich geschworen hatte, mein ganzes Leben lang täglich zu fasten und jede Nacht die ganze Nacht hindurch zu beten. Daraufhin kam Allahs Gesandter (ﷺ) zu mir und fragte, ob dies zutreffe. Ich antwortete: „Mögen meine Eltern für dich geopfert werden! Ich habe dies gesagt.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du kannst das nicht tun. So faste einige Tage und faste an einigen Tagen nicht, verrichte das Gebet und schlafe. Faste drei Tage im Monat, denn der Lohn für gute Taten wird zehnfach vervielfacht, und das entspricht dem Fasten eines Jahres.“

Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: „Faste einen Tag und faste an zwei Tagen nicht.“ Ich erwiderte: „Ich kann mehr als das leisten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: „Faste einen Tag und faste an einem Tag nicht; das ist das Fasten des Propheten Dāwūd, und dies ist das beste Fasten.“ Ich sagte: „Ich habe die Kraft, besser beziehungsweise mehr als das zu fasten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gibt kein besseres Fasten als dieses.“
Narrated `Abdullah bin `Amr:


Allah's Messenger (ﷺ) was informed that I had taken an oath to fast daily and to pray (every night) all the
night throughout my life (so Allah's Messenger (ﷺ) came to me and asked whether it was correct): I replied,
"Let my parents be sacrificed for you! I said so." The Prophet (ﷺ) said, "You can not do that. So, fast for
few days and give it up for few days, offer Salat (prayer) and sleep. Fast three days a month as the reward of good
deeds is multiplied ten times and that will be equal to one year of fasting." The Prophet (ﷺ) said to me, "Fast one day and give up fasting for two days." I replied, "I can do better
than that." The Prophet (ﷺ) said to me, "Fast one day and give up fasting for a day and that is the fasting
of Prophet David and that is the best fasting." I said, "I have the power to fast better (more) than that."
The Prophet (ﷺ) said, "There is no better fasting than that."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1977

Das Recht der Familie (Ehefrau) bei der Verrichtung des Fastens.The right of the family (wife) in observing As-Saum.باب حَقِّ الأَهْلِ فِي الصَّوْمِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr:

Die Nachricht, dass ich täglich fastete und jede Nacht die ganze Nacht hindurch betete, erreichte den Propheten. Daraufhin ließ er nach mir schicken, oder ich traf ihn, und er sagte: „Mir wurde berichtet, dass du jeden Tag fastest und jede Nacht betest (die ganze Nacht hindurch). Faste an manchen Tagen und unterlasse das Fasten an anderen; bete und schlafe, denn deine Augen haben ein Recht auf dich, dein Körper hat ein Recht auf dich und deine Familie (d. h. deine Ehefrau) hat ein Recht auf dich.“ Ich erwiderte: „Ich habe mehr Kraft als das (Fasten).“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Dann faste wie das Fasten des (Propheten) Dāwūd.“ Ich fragte: „Wie?“ Er antwortete: „Er pflegte an abwechselnden Tagen zu fasten, und wenn er auf den Feind traf, floh er nicht.“ Ich sagte: „Woher sollte ich diese Möglichkeit bekommen?“ (ʿAtāʾ sagte: „Ich weiß nicht, wie der Ausdruck, sein ganzes Leben lang täglich zu fasten, zustande kam.“) Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ) zweimal: „Wer sein ganzes Leben lang täglich fastet, ist ebenso wie jemand, der überhaupt nicht fastet.“
Narrated `Abdullah bin `Amr:


The news of my daily fasting and praying every night throughout the night reached the Prophet. So he
sent for me or I met him, and he said, "I have been informed that you fast everyday and pray every
night (all the night). Fast (for some days) and give up fasting (for some days); pray and sleep, for your
eyes have a right on you, and your body and your family (i.e. wife) have a right on you." I replied, "I
have more power than that (fasting)." The Prophet (ﷺ) said, "Then fast like the fasts of (the Prophet)
David". I said, "How?" He replied, "He used to fast on alternate days, and he used not to flee on
meeting the enemy." I said, "From where can I get that chance?" (`Ata' said, "I do not know how the
expression of fasting daily throughout the life occurred.") So, the Prophet (ﷺ) said, twice, "Whoever fasts
daily throughout his life is just as the one who does not fast at all."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1978

Das Fasten an jedem zweiten TagSaum (fasting) on alternate daysباب صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ‏.‏
Überliefert von Mujāhid über ʿAbdullāh ibn ʿAmr:

Der Prophet (ﷺ) sagte zu ʿAbdullāh: „Faste drei Tage im Monat.“ ʿAbdullāh sagte zum Propheten: „Ich bin in der Lage, mehr als das zu fasten.“ Sie diskutierten weiter über diese Angelegenheit, bis der Prophet (ﷺ) sagte: „Faste jeden zweiten Tag und rezitiere den gesamten Qurʾān einmal im Monat.“ ʿAbdullāh sagte: „Ich kann in einem Monat mehr rezitieren.“ Die Diskussion ging weiter, bis der Prophet (ﷺ) sagte: „Rezitiere den Qurʾān einmal in drei Tagen.“ (Das heißt: Du darfst den gesamten Qurʾān nicht in weniger als drei Tagen rezitieren.)
Narrated Mujahid from `Abdullah bin `Amr:


The Prophet (ﷺ) said (to `Abdullah), "Fast three days a month." `Abdullah said, (to the Prophet) "I am
able to fast more than that." They kept on arguing on this matter till the Prophet (ﷺ) said, "Fast on
alternate days, and recite the whole Qur'an once a month." `Abdullah said, "I can recite more (in a
month)," and the argument went on till the Prophet (ﷺ) said, "Recite the Qur'an once each three days."
(i.e. you must not recite the whole Qur'an in less than three days).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1979

Das Fasten von Dāwūd (David), Friede sei mit ihm.The Saum (fasting) of Da'wud (David) alayhis salam.باب صَوْمِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀs:

Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: „Fastest du jeden Tag das ganze Jahr über und betest du jede Nacht die ganze Nacht hindurch?“ Ich bejahte dies. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn du damit fortfährst, werden deine Augen schwach werden und dein Körper wird müde werden. Wer das ganze Jahr über fastet, ist wie jemand, der überhaupt nicht gefastet hat. Das Fasten von drei Tagen (im Monat) entspricht dem Fasten des ganzen Jahres.“ Ich erwiderte: „Ich habe die Kraft, mehr als dies zu tun.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Dann faste wie das Fasten Dāwūds, der jeden zweiten Tag zu fasten pflegte und niemals vom Schlachtfeld floh, wenn er auf den Feind traf.“
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:


The Prophet (ﷺ) said to me, "You fast daily all the year and pray every night all the night?" I replied in the
affirmative. The Prophet (ﷺ) said, "If you keep on doing this, your eyes will become weak and your body
will get tired. He who fasts all the year is as he who did not fast at all. The fasting of three days (a
month) will be equal to the fasting of the whole year." I replied, "I have the power for more than this."
The Prophet (ﷺ) said, "Then fast like the fasting of David who used to fast on alternate days and would
never flee from the battle field, on meeting the enemy."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1980

Das Fasten von Dāwūd (David), Friede sei mit ihm.The Saum (fasting) of Da'wud (David) alayhis salam.باب صَوْمِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über meine Fastentage informiert, und er kam zu mir. Ich breitete für ihn ein mit Palmfasern gefülltes Lederkissen aus, doch er setzte sich auf den Boden, während das Kissen zwischen mir und ihm blieb. Dann sagte er: „Genügt es dir nicht, drei Tage im Monat zu fasten?“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs! (Ich kann mehr fasten.)“ Er sagte: „Fünf?“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs! (Ich kann mehr fasten.)“ Er sagte: „Sieben?“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs! (Ich kann mehr fasten.)“ Er sagte: „Neun (Tage im Monat)?“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs! (Ich kann mehr fasten).“ Er sagte: „Elf (Tage im Monat)?“ Dann sagte der Prophet: „Es gibt kein Fasten, das dem des Propheten (ﷺ) David überlegen wäre; er fastete die Hälfte des Jahres. So faste an abwechselnden Tagen.“
Narrated `Abdullah bin `Amr:


Allah's Messenger (ﷺ) was informed about my fasts, and he came to me and I spread for him a leather
cushion stuffed with palm fires, but he sat on the ground and the cushion remained between me and
him, and then he said, "Isn't it sufficient for you to fast three days a month?" I replied, "O Allah's
Apostle! (I can fast more)." He said, "Five?" I replied, "O Allah's Messenger! (I can fast more)." He said,
"Seven?" I replied, "O Allah's Messenger! (I can fast more)." He said, "Nine (days per month)?" I
replied, "O Allah's Messenger! (I can fast more)" He said, "Eleven (days per month)?" And then the
Prophet said, "There is no fast superior to that of the Prophet (ﷺ) David it was for half of the year. So, fast
on alternate days."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1981

Das Fasten am 13., 14. und 15. des MondmonatsTo fast the 13th, 14th and 15th of the lunar months.باب صِيَامِ أَيَّامِ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي ﷺ بِثَلاَثٍ صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ‏.‏
Abū Huraira berichtete:

Mein Freund (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) empfahl mir drei Dinge:
1. drei Tage im Monat zu fasten;
2. zwei Rakʿāt des Duḥā-Gebets (Vormittagsgebets) zu verrichten; und
3. das Witr-Gebet vor dem Schlafengehen zu verrichten.
Narrated Abu Huraira:


My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things:
(1) to fast three days a month;
(2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and
(3) to pray witr before sleeping.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1982

Wer einige Leute besuchte und bei ihnen nicht sein (freiwilliges) Fasten brachWhoever visited some people and did not break his (optional) Saum (fast) with themباب مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلَمْ يُفْطِرْ عِنْدَهُمْ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏
Überliefert von Anas:

Der Prophet (ﷺ) besuchte Umm Sulaim, und sie stellte ihm Datteln und Butterschmalz vor. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Stelle das Butterschmalz und die Datteln in ihre jeweiligen Gefäße zurück, denn ich faste.“ Dann stand er an einer Stelle in ihrem Haus auf und verrichtete ein freiwilliges Gebet. Anschließend bat er um Gutes für Umm Sulaim und ihre Familie.

Da sagte Umm Sulaim: „O Gesandter Allahs, ich habe heute eine besondere Bitte.“ Er sagte: „Welche?“ Sie antwortete: „Bitte sprich ein Bittgebet für deinen Diener Anas.“ Da ließ der Gesandte Allahs (ﷺ) nichts Gutes im Diesseits oder im Jenseits aus, ohne Allah zu bitten, es mir zu gewähren, und sagte: „O Allah, schenke ihm – das heißt Anas – Besitz und Kinder und segne ihn.“

So gehöre ich zu den Wohlhabendsten unter den Ansār. Meine Tochter Umaima berichtete mir, dass, als al-Haddschādsch nach Basra kam, mehr als 120 meiner Nachkommen bereits begraben worden waren.
Narrated Anas:


The Prophet (ﷺ) paid a visit to Um-Sulaim and she placed before him dates and ghee. The Prophet (ﷺ) said,
"Replace the ghee and dates in their respective containers for I am fasting." Then he stood somewhere
in her house and offered an optional prayer and then he invoked good on Um-Sulaim and her family.
Then Um-Sulaim said, "O Allah's Messenger! I have a special request (today)." He said, "What is it?"
She replied, "(Please invoke for) your servant Anas." So Allah's Messenger (ﷺ) did not leave anything good
in the world or the Hereafter which he did not invoke (Allah to bestow) on me and said, "O Allah!
Give him (i.e. Anas) property and children and bless him." Thus I am one of the richest among the
Ansar and my daughter Umaina told me that when Al-Hajjaj came to Basra, more than 120 of my
offspring had been buried.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1983

Fasten in den letzten Tagen des MonatsFasting the last days of the monthباب الصَّوْمِ مِنْ آخِرَ الشَّهْرِ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Mutarrif, von ʿImrān ibn Husain:

Der Prophet (ﷺ) fragte ihn (ʿImrān) – oder er fragte einen Mann, während ʿImrān zuhörte –: „O Abu Soundso! Hast du die letzten Tage dieses Monats gefastet?“ (Der Überlieferer meinte, dass er sagte: „des Monats Ramadan“.) Der Mann antwortete: „Nein, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Wenn du mit deinem Fasten (im Ramadan) fertig bist, dann faste zwei Tage (im Schawwāl).“ Über eine andere Überliefererkette sagte ʿImrān: „Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚(Hast du) die letzten Tage des Schaʿbān gefastet?‘“
Narrated Mutarrif from `Imran Ibn Husain:


That the Prophet (ﷺ) asked him (Imran) or asked a man and `Imran was listening, "O Abu so-and-so!
Have you fasted the last days of this month?" (The narrator thought that he said, "the month of
Ramadan"). The man replied, "No, O Allah's Messenger!" The Prophet (ﷺ) said to him, "When you finish
your fasting (of Ramadan) fast two days (in Shawwal)." Through another series of narrators `Imran
said, "The Prophet (ﷺ) said, '(Have you fasted) the last days of Sha'ban?"

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1984

Das Fasten am Freitag befolgenObserving Saum (fast) on Fridayبَابُ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَإِذَا أَصْبَحَ صَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُفْطِرَ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ زَادَ غَيْرُ أَبِي عَاصِمٍ أَنْ يَنْفَرِدَ بِصَوْمٍ‏.‏
Muhammad ibn ʿAbbās überlieferte:

Ich fragte Dschābir: „Hat der Prophet (ﷺ) das Fasten an Freitagen verboten?“ Er antwortete: „Ja.“ (Andere Überlieferer fügten hinzu: „Wenn er beabsichtigt, nur an diesem Tag zu fasten.“)
Narrated Muhammad bin `Abbas:


I asked Jabir "Did the Prophet (ﷺ) forbid fasting on Fridays?" He replied, "Yes." (Other narrators added,
"If he intends to fast only that day.")

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1985

Das Fasten am Freitag befolgenObserving Saum (fast) on Fridayبَابُ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَإِذَا أَصْبَحَ صَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُفْطِرَ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Keiner von euch soll am Freitag fasten, es sei denn, er fastet einen Tag davor oder danach.“
Narrated Abu Huraira:


I heard the Prophet (ﷺ) saying, "None of you should fast on Friday unless he fasts a day before or after it."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1986

Das Fasten am Freitag befolgenObserving Saum (fast) on Fridayبَابُ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَإِذَا أَصْبَحَ صَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُفْطِرَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصُمْتِ أَمْسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَفْطِرِي ‏"‏‏.‏
وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ.
Überliefert von Abu Aiyub über Dschuwairiya bint al-Harith:

Der Prophet (ﷺ) besuchte sie (Dschuwairiya) an einem Freitag, während sie fastete. Er fragte sie: „Hast du gestern gefastet?“ Sie sagte: „Nein.“ Er sagte: „Beabsichtigst du, morgen zu fasten?“ Sie sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann brich dein Fasten.“ Über eine andere Überlieferungskette wird von Abu Aiyub berichtet, dass er sagte: „Er wies sie an, und sie brach ihr Fasten.“
Narrated Abu Aiyub from Juwairiya bint Al-Harith:


The Prophet (ﷺ) visited her (Juwairiya) on a Friday and she was fasting. He asked her, "Did you fast
yesterday?" She said, "No." He said, "Do you intend to fast tomorrow?" She said, "No." He said,
"Then break your fast." Through another series of narrators, Abu Aiyub is reported to have said, "He
ordered her and she broke her fast."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1987

Kann man bestimmte Tage zum Einhalten des Saums (Fastens) auswählen?Can one select some special days (for observing Saum (fast))?باب هَلْ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُطِيقُ
Überliefert von Alqama:

Ich fragte ʿĀ’ischa: „Pflegte der Gesandte Allahs bestimmte Tage zum Fasten auszuwählen?“ Sie antwortete: „Nein, aber er pflegte seine gottesdienstlichen Handlungen regelmäßig und beständig zu verrichten. Wer von euch könnte das aushalten, was der Gesandte Allahs (ﷺ) auszuhalten pflegte?“
Narrated Alqama:


I asked `Aisha "Did Allah s Apostle, use to choose some special days (for fasting)?" She replied, "No,
but he used to be regular (constant) (in his service of worshipping). Who amongst you can endure
what Allah's Messenger (ﷺ) used to endure?"

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1988

Das Fasten am Tag von ʿArafa befolgen.Observing Saum (fast) on the day of 'Arafah.باب صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏
Überliefert von Umm al-Fadl bint al-Hārith:

„Während die Menschen am Tag von ʿArafa bei mir waren, waren sie sich uneinig darüber, ob der Prophet (ﷺ) fastete oder nicht. Einige sagten, dass er faste, während andere sagten, dass er nicht faste. Daher schickte ich ihm eine mit Milch gefüllte Schale, während er auf seinem Kamel ritt, und er trank sie.“
Narrated Um Al-Fadl bint Al-Harith:


"While the people were with me on the day of `Arafat they differed as to whether the Prophet (ﷺ) was
fasting or not; some said that he was fasting while others said that he was not fasting. So, I sent to him
a bowl full of milk while he was riding over his camel and he drank it."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1989

Das Fasten am Tag von ʿArafa befolgen.Observing Saum (fast) on the day of 'Arafah.باب صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ‏.‏
Überliefert von Maimūna:

Die Menschen waren unsicher, ob der Prophet (ﷺ) am Tag von ʿArafa fastete oder nicht. Daher schickte ich ihm Milch, während er bei ʿArafa stand. Er trank sie, und die Menschen sahen ihm dabei zu.
Narrated Maimuna:


The people doubted whether the Prophet (ﷺ) was fasting on the day of `Arafat or not, so I sent milk while
he was standing at `Arafat, he drank it and the people were looking at him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1990

Am ersten Tag des ʿĪd al-Fiṭr das Fasten einhalten.Observing Saum on the first day of 'Eid-ul-Fitr.باب صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
Überliefert von Abū ʿUbaid:

(dem Sklaven von Ibn Azhar): Ich nahm mit ʿUmar ibn al-Chattāb am ʿĪd teil. Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat den Menschen verboten, an dem Tag zu fasten, an dem ihr das Fasten brecht (das Fasten im Ramadan), und an dem Tag, an dem ihr das Fleisch eurer Opfertiere esst (dem ersten Tag des ʿĪd al-Fitr und des ʿĪd al-Adhā).
Narrated Abu `Ubaid:


(the slave of Ibn Azhar) I witnessed the `Id with `Umar bin Al-Khattab who said, Allah's Messenger (ﷺ) has
forbidden people to fast on the day on which you break fasting (the fasts of Ramadan) and the day on
which you eat the meat of your sacrifices (the first day of `Id ul Fitr and `Id ul-Adha).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1991, 1992

Am ersten Tag des ʿĪd al-Fiṭr das Fasten einhalten.Observing Saum on the first day of 'Eid-ul-Fitr.باب صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏ وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ‏.‏
Überliefert von Abū Saʿīd:

Der Prophet (ﷺ) verbot das Fasten am Fest des Fastenbrechens und am Opferfest (zwei Festtagen) sowie das Tragen von As-Sammāʾ (eines einzigen Gewandes, das den ganzen Körper bedeckt) und das Sitzen mit angezogenem Bein, während man in ein einziges Gewand gehüllt ist. Er verbot außerdem die Gebete nach dem Fadschr-Gebet (Morgengebet) und dem ʿAsr-Gebet (Nachmittagsgebet).
Narrated Abu Sa`id:


The Prophet (ﷺ) forbade the fasting of `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha (two feast days) and also the wearing of
As-Samma' (a single garment covering the whole body), and sitting with one's leg drawn up while
being wrapped in one garment. He also forbade the prayers after the Fajr (morning) and the `Asr
(afternoon) prayers.

Sahih (Sunnah.com)