Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 1537

Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ خَرَجَ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى أَخٍ لَكُمْ مَاتَ بِغَيْرِ أَرْضِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا: مَنْ هُوَ؟ قَالَ: ‏"‏ النَّجَاشِيُّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hudhaifah bin Asid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sie hinausführte und sagte: „Verrichtet das Gebet für einen eurer Brüder, der in einem anderen Land als eurem gestorben ist.“ Sie sagten: „Wer ist er?“ Er sagte: „An-Nadschāschī.“
It was
narrated from Hudhaifah bin Asid that the Prophet (ﷺ) led
them out
and said: “Pray for a brother of yours who has died in a land
other
than yours.” They said: “Who is he?” He said: “Najashi.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1538

Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو السَّكَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Totengebet für den Nadschāschī verrichtete und viermal den Takbīr sprach.
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Prophet (ﷺ) offered the
funeral
prayer for Najashi and said four Takbir.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1539

Was über den Lohn für denjenigen überliefert wurde, der das Totengebet verrichtet, und für denjenigen, der bis zur Beerdigung wartetWhat was narrated concerning the reward for the one who offers the funeral prayer and the one who waits until the burialباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ وَمَنِ انْتَظَرَ دَفْنَهَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer das Totengebet verrichtet, erhält einen Qīrāṭ, und wer wartet, bis die Bestattung beendet ist, erhält zwei Qīrāṭ.“ Sie fragten: „Was sind diese beiden Qīrāṭ?“ Er sagte: „Wie zwei Berge.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
“Whoever
offers the funeral prayer will have one Qirat and whoever
awaits
until (the burial) is finished will have two Qirat.” They said:
‘What are these two Qirat?’ He said: ‘Like two mountains.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1540

Was über den Lohn für denjenigen überliefert wurde, der das Totengebet verrichtet, und für denjenigen, der bis zur Beerdigung wartetWhat was narrated concerning the reward for the one who offers the funeral prayer and the one who waits until the burialباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ وَمَنِ انْتَظَرَ دَفْنَهَا

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ: فَسُئِلَ نَبِيُّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْقِيرَاطِ؟ فَقَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Thawbān überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer das Totengebet verrichtet, erhält einen Qīrāṭ, und wer der Beisetzung beiwohnt, erhält zwei Qīrāṭ.“ Der Prophet (ﷺ) wurde nach dem Qīrāṭ gefragt und sagte: „(Er ist) wie Uhud.“
It was
narrated from Thawban that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever offers the funeral prayer will have one Qirat and whoever
attends the burial will have two Qirat.” The Prophet (ﷺ) was
asked
about the Qirat and he said: “(It is) like Uhud.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1541

Was über den Lohn für denjenigen überliefert wurde, der das Totengebet verrichtet, und für denjenigen, der bis zur Beerdigung wartetWhat was narrated concerning the reward for the one who offers the funeral prayer and the one who waits until the burialباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ وَمَنِ انْتَظَرَ دَفْنَهَا

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ الْقِيرَاطُ أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ubayy ibn Kaʿb überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das Totengebet verrichtet, erhält einen Qirāt; und wer bis zum Abschluss der Bestattung anwesend bleibt, erhält zwei Qirāt. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt! Der Qirāt ist größer als dieser (Berg) Uhud.“
It was
narrated from Ubayy bin Ka’b that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘Whoever offers the funeral prayer will have one Qirat; and
whoever attends until the burial is over, will have two Qirat. By the
One in Whose Hand is the soul of Muhammad! The Qirat is greater than
this (mountain of) Uhud.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1542

Was über das Aufstehen beim Leichenzug überliefert wurdeWhat was narrated concerning standing up for the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ لِلْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ح: وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ: ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجِنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀmir ibn Rabīʿah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wenn ihr einen Leichenzug seht, dann steht für ihn auf, bis er vorübergezogen ist oder auf den Boden gestellt wird.“
It was
narrated from ‘Amir bin Rabi’ah that the Prophet (ﷺ) said:
“When you see a funeral (procession) stand up for it until it has
passed by or it is placed on the ground.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1543

Was über das Aufstehen beim Leichenzug überliefert wurdeWhat was narrated concerning standing up for the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ لِلْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ بِجِنَازَةٍ فَقَامَ وَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَإِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „An dem Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zog ein Trauerzug vorüber, woraufhin er aufstand und sagte: ‚Steht aus Anerkennung der gewaltigen Bedeutung des Todes auf.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “A funeral has passed by the
Prophet (ﷺ) and he stood up and said: ‘Stand up out of
recognition
of the enormity of death.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1544

Was über das Aufstehen beim Leichenzug überliefert wurdeWhat was narrated concerning standing up for the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ لِلْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِجِنَازَةٍ فَقُمْنَا حَتَّى جَلَسَ فَجَلَسْنَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī ibn Abū Ṭālib sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob sich für eine Trauerprozession, und wir erhoben uns ebenfalls, bis er sich setzte; dann setzten auch wir uns.“
It was
narrated that ‘Ali bin Abu Talib said: “The Messenger of Allah
(ﷺ) stood up for a funeral, and we stood up, until he sat down,
then
we sat down.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1545

Was über das Aufstehen beim Leichenzug überliefert wurdeWhat was narrated concerning standing up for the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ لِلْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا اتَّبَعَ جِنَازَةً لَمْ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَعَرَضَ لَهُ حَبْرٌ فَقَالَ هَكَذَا نَصْنَعُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَقَالَ ‏"‏ خَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) einem Begräbnis folgte, setzte er sich nicht, bis der Verstorbene in die Grabnische gelegt worden war. Da kam ein Rabbiner zu ihm und sagte: ‚So machen wir es, o Muhammad!‘ Darauf setzte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Seid anders als sie.‘“
It was
narrated that ‘Ubadah bin Samit said: “When the Messenger of
Allah (ﷺ) followed a funeral, he would not sit down until it had
been placed in the niche-grave. A rabbi came to him and said: ‘This
is
what we do, O Muhammad!’ So the Messenger of Allah (ﷺ) sat
down and
said: ‘Be different from them.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1546

Was überliefert wurde bezüglich dessen, was beim Betreten des Friedhofs gesagt werden sollWhat was narrated concerning what is to be said when entering the graveyardباب مَا جَاءَ فِيمَا يُقَالُ إِذَا دَخَلَ الْمَقَابِرَ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُهُ - تَعْنِي النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ - فَإِذَا هُوَ بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَإِنَّا بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُمْ وَلاَ تَفْتِنَّا بَعْدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ‘Ā’ischa sagte: „Ich konnte ihn – damit ist der Prophet (ﷺ) gemeint – nicht finden, und er war in al-Baqī‘. Er sagte: ‚Der Friede sei mit euch, ihr Wohnstätte der gläubigen Menschen. Ihr seid uns vorausgegangen, und wahrlich, wir werden euch bald folgen. O Allah, entziehe uns nicht ihren Lohn und stelle uns nach ihnen nicht auf die Probe.‘“
It was
narrated that ‘Aishah said: “I could not find him, meaning the
Prophet (ﷺ), and he was in Al-Baqi’. He said: “As-salamu
‘alaykum
dara qawmin mu’minin. Antum lana faratun wa inna bikum
lahiqun.
Allahumma la tahrimna ajrahum wa la taftinna ba’dahum.
(Peace be upon
you, O abode of believing people. You have gone ahead
of us and verily
we will join you soon. O Allah, do not deprive us of
their reward and
do not put us to trial after them).”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1547

Was überliefert wurde bezüglich dessen, was beim Betreten des Friedhofs gesagt werden sollWhat was narrated concerning what is to be said when entering the graveyardباب مَا جَاءَ فِيمَا يُقَالُ إِذَا دَخَلَ الْمَقَابِرَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ. كَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ: السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ ‏.‏
Es wurde von Sulaimān ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte sie, wenn sie zum Friedhof gingen, zu lehren zu sagen: ‚Der Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Stätten, unter den Gläubigen und Muslimen. Wenn Allah will, werden wir uns euch bald anschließen. Wir bitten Allah um Wohlergehen für uns und für euch.‘“
It was
narrated from Sulaiman bin Buraidah that his father said: “The
Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them, when they went out to
the
graveyard, to say: As-salamu ‘alaykum ahlad-diyar
minal-mu’minina wal-
muslimin, wa inna insha’ Allah bikum lahiqun,
nas’alul-laha lana wa
lakumul-‘afiyah (Peace be upon you, O
inhabitants of the abodes,
believers and Muslims, and we will join
you soon if Allah wills. We
ask Allah for well-being for us and for
you).’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1548

Was über das Sitzen auf den Friedhöfen überliefert wurdeWhat was narrated concerning sitting in the graveyardsباب مَا جَاءَ فِي الْجُلُوسِ فِي الْمَقَابِرِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي جِنَازَةٍ فَقَعَدَ حِيَالَ الْقِبْلَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Barāʾ ibn ʿĀzib sagte: „Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu einem Begräbnis hinaus, und er setzte sich in Richtung der Qiblah (Gebetsrichtung).“
It was
narrated that Bara’ bin ‘Azib said: “We went out with the
Messenger of Allah (ﷺ) for a funeral, and he sat facing the Qiblah
(prayer direction).”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1549

Was über das Sitzen auf den Friedhöfen überliefert wurdeWhat was narrated concerning sitting in the graveyardsباب مَا جَاءَ فِي الْجُلُوسِ فِي الْمَقَابِرِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي جِنَازَةٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Baraʾ ibn ʿĀzib sagte: „Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu einem Begräbnis hinaus und kamen zu einem Grab. Er setzte sich hin, und wir setzten uns hin, als ob Vögel auf unseren Köpfen säßen.“
It was
narrated that Bara’ bin ‘Azib said: “We went out with the
Messenger of Allah (ﷺ) for a funeral, and we came to a grave. He
sat
down and we sat down, as if there were birds on our heads.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1550

Was über das Hineinlegen des Verstorbenen in das Grab überliefert wurdeWhat was narrated concerning placing the deceased in the graveباب مَا جَاءَ فِي إِدْخَالِ الْمَيِّتِ الْقَبْرَ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ إِذَا أُدْخِلَ الْمَيِّتُ الْقَبْرَ قَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو خَالِدٍ مَرَّةً إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي لَحْدِهِ قَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Wenn der Verstorbene ins Grab gelegt wurde, sagte der Prophet (ﷺ): ›Bismillah wa ʿalā millati rasūlillāh (Im Namen Allahs und gemäß der Religion des Gesandten Allahs).‹“ Abū Chālid sagte bei einer Gelegenheit, wenn der Verstorbene ins Grab gelegt wurde: „Bismillah wa ʿalā sunnati rasūlillāh (Im Namen Allahs und gemäß der Sunnah des Gesandten Allahs).“ Hischām sagte in seiner Überlieferung: „Bismillah wa fī sabīlillāh wa ʿalā millati rasūlillāh (Im Namen Allahs, um Allahs willen und gemäß der Religion des Gesandten Allahs).“
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “When the deceased was placed in
the grave, the Prophet (ﷺ) would say: ‘Bismillah, wa ‘ala
millati
rasul-illah (In the Name of Allah and according to the
religion of the
Messenger of Allah).’” Abu Khalid said on one
occasion, when the
deceased was placed in the grave: “Bismillah wa
‘ala sunnati rasul-
illah (In the Name of Allah and according to the
Sunnah of the
Messenger of Allah).” Hisham said in his narration:
“Bismillah, wa fi
sabil-illah, wa ‘ala millati rasul-illah (In
the Name of Allah, for
the sake of Allah and according to the
religion of the Messenger of
Allah).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1551

Was über das Hineinlegen des Verstorbenen in das Grab überliefert wurdeWhat was narrated concerning placing the deceased in the graveباب مَا جَاءَ فِي إِدْخَالِ الْمَيِّتِ الْقَبْرَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْخَطَّابِ، حَدَّثَنَا مِنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَلَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ سَعْدًا وَرَشَّ عَلَى قَبْرِهِ مَاءً ‏.‏
Es wurde von Abū Rāfiʿ überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) bettete Saʿd behutsam in sein Grab und besprengte es mit Wasser.“
It was
narrated that Abu Rafi’ said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
placed Sa’d gently in his grave and sprinkled water on it.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1552

Was über das Hineinlegen des Verstorbenen in das Grab überliefert wurdeWhat was narrated concerning placing the deceased in the graveباب مَا جَاءَ فِي إِدْخَالِ الْمَيِّتِ الْقَبْرَ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُخِذَ مِنْ قِبَلِ الْقِبْلَةِ وَاسْتُقْبِلَ اسْتِقْبَالاً وَاسْتُلَّ اسْتِلاَلاً ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) von der Seite der Qibla in sein Grab gebracht und behutsam in sein Grab gelegt wurde.
It was
narrated from Abu Sa’eed that the Messenger of Allah (ﷺ) was
brought into his grave from the direction of the Qiblah, and he was
placed in his grave gently.

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1553

Was über das Hineinlegen des Verstorbenen in das Grab überliefert wurdeWhat was narrated concerning placing the deceased in the graveباب مَا جَاءَ فِي إِدْخَالِ الْمَيِّتِ الْقَبْرَ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي جِنَازَةٍ فَلَمَّا وَضَعَهَا فِي اللَّحْدِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا أُخِذَ فِي تَسْوِيَةِ اللَّبِنِ عَلَى اللَّحْدِ قَالَ اللَّهُمَّ أَجِرْهَا مِنَ الشَّيْطَانِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ جَافِ الأَرْضَ عَنْ جَنْبَيْهَا وَصَعِّدْ رُوحَهَا وَلَقِّهَا مِنْكَ رِضْوَانًا ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عُمَرَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَمْ قُلْتَهُ بِرَأْيِكَ قَالَ إِنِّي إِذًا لَقَادِرٌ عَلَى الْقَوْلِ بَلْ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn al-Musayyab sagte: „Ich war bei Ibn ʿUmar bei einem Begräbnis anwesend. Als der Leichnam in die Grabnische gelegt worden war, sagte er: ‚Im Namen Allahs, um Allahs willen und gemäß der Religion des Gesandten Allahs.‘ Als er begann, Ziegelsteine in die Grabnische zu legen, sagte er: ‚O Allah, beschütze ihn vor dem Satan und vor der Qual des Grabes. O Allah, halte die Erde von seinen beiden Seiten fern, erhebe seine Seele und gewähre ihm von Dir Wohlgefallen.‘ Ich sagte: ‚O Ibn ʿUmar, ist dies etwas, das du vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hast, oder sind es deine eigenen Worte?‘ Er sagte: ‚Ich hätte etwas Derartiges sagen können, doch dies ist etwas, das ich vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört habe.‘“
It was
narrated that Sa’eed bin Musayyab said: “I was present with
Ibn
‘Umar at a funeral. When the body was placed in the niche-grave)
he
said, ‘Bismillah wa fi sabil-illah wa ‘ala millati rasul-illah’
(In
the Name of Allah, for the sake of Allah and according to the
religion
of the Messenger of Allah). When he started to place bricks
in the
niche-grave he said: ‘Allahumma ajirha min ash-shaitani wa
min
‘adhabil-qabr. Allahumma Jafil-arda ‘an janbaiha, wa sa’id
ruhaha, wa
laqqiha minka ridwana (O Allah, protect him from Satan and
from the
torment of the grave; O Allah, keep the earth away from his
two sides
and take his soul up and grant him pleasure from
Yourself).’ I said:
‘O Ibn ‘Umar, is this something that you
heard from the Messenger of
Allah (ﷺ) or is it your own words?’
He said: ‘I could have said
something like that, but this is
something that I heard from the
Messenger of Allah (ﷺ).’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1554

Was über die Empfehlung des Lahd-Grabes überliefert wurdeWhat was narrated concerning the niche-grave being recommendedباب مَا جَاءَ فِي اسْتِحْبَابِ اللَّحْدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الأَعْلَى، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Lahad-Grabnische ist für uns, und das Schachtgrab ist für andere.‘“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘The niche-grave is for us and the ditch-grave is for
others.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1555

Was über die Empfehlung des Lahd-Grabes überliefert wurdeWhat was narrated concerning the niche-grave being recommendedباب مَا جَاءَ فِي اسْتِحْبَابِ اللَّحْدِ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jarīr ibn ʿAbdullāh al-Badschalī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die seitliche Nischengrabstätte ist für uns, und die Grabgrube ist für die anderen.‘“
It was
narrated that Jarir bin ‘Abdullah Al-Bajali said: “The
Messenger
of Allah (ﷺ) said: ‘The niche-grave is for us and the
ditch-grave
is for others.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1556

Was über die Empfehlung des Lahd-Grabes überliefert wurdeWhat was narrated concerning the niche-grave being recommendedباب مَا جَاءَ فِي اسْتِحْبَابِ اللَّحْدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَلْحِدُوا لِي لَحْدًا وَانْصِبُوا عَلَىَّ اللَّبِنَ نَصْبًا كَمَا فُعِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿd sagte: „Errichtet für mich ein Lahd-Grab und verschließt es mit Ziegelsteinen, wie es für den Gesandten Allahs (ﷺ) getan wurde.“
It was
narrated that Sa’d said: “Make a niche-grave for me, and block
it
up with bricks as was done for the Messenger of Allah (ﷺ).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)