Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 1517

Was über das Verrichten des Totengebets in der Moschee überliefert wurdeWhat was narrated concerning offering the funeral prayer in the mosqueباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْجَنَائِزِ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَلَيْسَ لَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer das Totengebet in der Moschee verrichtet, wird nichts haben (das heißt, keinen Lohn).‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘Whoever offers the funeral prayer in the mosque will have
nothing (i.e., no reward).’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1518

Was über das Verrichten des Totengebets in der Moschee überliefert wurdeWhat was narrated concerning offering the funeral prayer in the mosqueباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْجَنَائِزِ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَاللَّهِ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ حَدِيثُ عَائِشَةَ أَقْوَى ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Bei Allah! Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Totengebet für Suhail ibn Baiḍāʾ nirgendwo außer in der Moschee.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “By Allah! The Messenger of Allah
(ﷺ) did not offer the funeral prayer for Suhail bin Baida’
anywhere
but in the mosque.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1519

Überliefertes über die Zeiten, in denen das Totengebet nicht verrichtet und der Verstorbene nicht beigesetzt werden sollWhat was narrated concerning the times when the funeral prayer should not be offered and the deceased should not be buriedباب مَا جَاءَ فِي الأَوْقَاتِ الَّتِي لاَ يُصَلَّى فِيهَا عَلَى الْمَيِّتِ وَلاَ يُدْفَنُ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ: ثَلاَثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبِرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً، وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ الشَّمْسُ، وَحِينَ تَضَيَّفُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ ‏.‏
ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagte: „Es gibt drei Zeiten am Tag, in denen der Gesandte Allahs (ﷺ) uns verboten hat, das Totengebet zu verrichten oder unsere Verstorbenen zu begraben: wenn die Sonne vollständig aufgegangen ist, bis sie höher am Himmel steht; wenn sie mittags im Zenit steht, bis sie den Meridian überschritten hat; und wenn sie beginnt unterzugehen, bis sie untergegangen ist.“
‘Uqbah
bin ‘Amir Al-Juhani said: “There are three times during the
day
when the Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to offer the funeral
prayer or bury our dead: When the sun has fully risen (until it is
higher up in the sky), when it is overhead at noon until it has
passed the meridian, and when it is starting to set until it has
set.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1520

Überliefertes über die Zeiten, in denen das Totengebet nicht verrichtet und der Verstorbene nicht beigesetzt werden sollWhat was narrated concerning the times when the funeral prayer should not be offered and the deceased should not be buriedباب مَا جَاءَ فِي الأَوْقَاتِ الَّتِي لاَ يُصَلَّى فِيهَا عَلَى الْمَيِّتِ وَلاَ يُدْفَنُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ مِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَدْخَلَ رَجُلاً قَبْرَهُ لَيْلاً وَأَسْرَجَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) nachts einen Mann in sein Grab legte und in seinem Grab eine Lampe anzündete.
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
placed a
man in his grave at night, and he lit a lamp in his grave.

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1521

Überliefertes über die Zeiten, in denen das Totengebet nicht verrichtet und der Verstorbene nicht beigesetzt werden sollWhat was narrated concerning the times when the funeral prayer should not be offered and the deceased should not be buriedباب مَا جَاءَ فِي الأَوْقَاتِ الَّتِي لاَ يُصَلَّى فِيهَا عَلَى الْمَيِّتِ وَلاَ يُدْفَنُ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ تَدْفِنُوا مَوْتَاكُمْ بِاللَّيْلِ إِلاَّ أَنْ تُضْطَرُّوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Beerdigt eure Verstorbenen nicht bei Nacht, es sei denn, ihr seid dazu gezwungen.“
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Do not bury your dead at night unless you are forced to.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1522

Überliefertes über die Zeiten, in denen das Totengebet nicht verrichtet und der Verstorbene nicht beigesetzt werden sollWhat was narrated concerning the times when the funeral prayer should not be offered and the deceased should not be buriedباب مَا جَاءَ فِي الأَوْقَاتِ الَّتِي لاَ يُصَلَّى فِيهَا عَلَى الْمَيِّتِ وَلاَ يُدْفَنُ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى مَوْتَاكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Verrichtet das Totengebet für eure Verstorbenen bei Nacht oder bei Tag.“
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Prophet (ﷺ) said:
“Offer the funeral prayer for your dead by night or by day.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1523

Gebet für die Leute der QiblaPrayer for the people of the Qiblahباب فِي الصَّلاَةِ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ آذِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا ذَاكَ لَكَ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏Qur’an 9:80{اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ }‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏Qur’an 9:84{وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Als ʿAbdullah bin Ubayy starb, kam sein Sohn zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, gib mir dein Hemd, damit ich ihn darin einhüllen kann.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Benachrichtige mich, wenn er bereit ist (d. h., wenn er gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt worden ist).‘ Als der Prophet (ﷺ) das Totengebet für ihn verrichten wollte, wurde gesagt: ‚Du sollst das nicht tun.‘ Der Prophet (ﷺ) verrichtete das Totengebet für ihn, und der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Mir wurden zwei Möglichkeiten gegeben: „…bitte für sie (die Heuchler) um Vergebung oder bitte nicht für sie um Vergebung …“‘ [9:80] Dann offenbarte Allah: ‚Und verrichte niemals das Totengebet für einen von ihnen (den Heuchlern), der stirbt, und stehe nicht an seinem Grab.‘“ [9:84]
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “When ‘Abdullah bin Ubayy died,
his son came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘O Messenger of Allah,
give me your shirt so that I may shroud him in it.’ The Messenger
of
Allah (ﷺ) said: ‘Notify me when he is ready (i.e., when he has
been
washed and shrouded).’ When the Prophet (ﷺ) wanted to offer
the
funeral prayer for him: ‘You should not do that.’ The Prophet
(ﷺ)
offered the funeral prayer for him, and the Prophet (ﷺ) said
to him:
‘I have been given two choices: “...ask forgiveness for
them
(hypocrites) or ask not forgiveness for them...’” [9:80]
Then Allah
revealed: ‘And never pray (the funeral prayer) for any
of them
(hypocrites) who dies, nor stand at his grave.’” [9:84]

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1524

Gebet für die Leute der QiblaPrayer for the people of the Qiblahباب فِي الصَّلاَةِ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ

حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ الْوَاسِطِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَاتَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَوْصَى أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ وَأَنْ يُكَفِّنَهُ فِي قَمِيصِهِ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَفَّنَهُ فِي قَمِيصِهِ وَقَامَ عَلَى قَبْرِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 9:84{وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Anführer der Heuchler in Medina starb und hinterließ die Anweisung, dass der Prophet (ﷺ) für ihn das Totengebet verrichten und ihn in seinem Hemd einhüllen solle. Er verrichtete für ihn das Totengebet, hüllte ihn in sein Hemd ein und blieb an seinem Grab stehen. Daraufhin offenbarte Allah die Worte: ‚Und verrichte niemals das Totengebet für einen von ihnen (den Heuchlern), der stirbt, und stehe nicht an seinem Grab.‘“ [9:84]
It was
narrated that Jabir said: “The leader of the hypocrites in
Al-
Madinah died, and left instructions that the Prophet (ﷺ) should
offer the funeral prayer for him and shroud him in his shirt. He
offered the funeral prayer for him and shrouded him in his shirt, and
stood by his grave. Then Allah revealed the words: ‘And never pray
(the funeral prayer) for any of them (hypocrites) who dies, nor stand
at his grave.” [9:84]

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1525

Gebet für die Leute der QiblaPrayer for the people of the Qiblahباب فِي الصَّلاَةِ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى كُلِّ مَيِّتٍ وَجَاهِدُوا مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Wāthilah ibn al-Asqaʿ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verrichtet das Totengebet für jeden, der stirbt, und bemüht euch unter jedem Befehlshaber im Dschihad.“
It was
narrated from Wathilah bin Asqa’ that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: ‘Offer prayer for everyone who dies, and strive in Jihad
under every chief.”

Maudu’ · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1526

Gebet für die Leute der QiblaPrayer for the people of the Qiblahباب فِي الصَّلاَةِ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ جُرِحَ فَآذَتْهُ الْجِرَاحَةُ فَدَبَّ إِلَى مَشَاقِصِهِ فَذَبَحَ بِهِ نَفْسَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذَلِكَ أَدَبًا مِنْهُ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn Samura überliefert, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten (ﷺ) verwundet wurde und ihm die Wunde große Schmerzen bereitete. Er ging, nahm eine Speerspitze und tötete sich damit. Der Prophet (ﷺ) verrichtete nicht das Totengebet für ihn; dies sollte anderen zur Ermahnung dienen.
It was
narrated from Jabir bin Samurah that a man from among the
Companions
of the Prophet (ﷺ) was wounded, and the wound caused him
a great
deal of pain. He went and took a spearhead, and slaughtered
himself
with it. The Prophet (ﷺ) did not offer the funeral prayer
for him,
and that was as an admonition for others.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1527

Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَسَأَلَ عَنْهَا بَعْدَ أَيَّامٍ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا مَاتَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass eine schwarze Frau die Moschee zu fegen pflegte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) bemerkte, dass sie nicht mehr da war, und erkundigte sich nach einigen Tagen nach ihr. Man sagte ihm, dass sie gestorben sei. Er sagte: „Warum habt ihr mir nichts mitgeteilt?“ Dann ging er zu ihrem Grab und verrichtete für sie das Totengebet.
It was
narrated from Abu Hurairah that a black woman used to sweep
the
mosque. The Messenger of Allah (ﷺ) noticed she was missing and
he
asked about her after a few days. He was told that she had died. He
said: “Why did you not tell me?” Then he went to her grave and
offered
the funeral prayer for her.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1528

Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ، وَكَانَ، أَكْبَرَ مِنْ زَيْدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَلَمَّا وَرَدَ الْبَقِيعَ فَإِذَا هُوَ بِقَبْرٍ جَدِيدٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا فُلاَنَةُ ‏.‏ قَالَ فَعَرَفَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ آذَنْتُمُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنْتَ قَائِلاً صَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُؤْذِيَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا لاَ أَعْرِفَنَّ مَا مَاتَ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا كُنْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ فَإِنَّ صَلاَتِي عَلَيْهِ لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى الْقَبْرَ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏
Khārijah ibn Zaid ibn Thābit überlieferte, dass Yazīd ibn Thābit, der älter als Zaid war, sagte: „Wir gingen mit dem Propheten (ﷺ) hinaus. Als wir al-Baqīʿ erreichten, sahen wir ein neues Grab. Er fragte danach, und sie sagten: ‚Es ist Soundso, eine Frau.‘ Er erkannte den Namen und sagte: ‚Warum habt ihr mir nichts von ihr erzählt?‘ Sie sagten: ‚Du hast ein Nickerchen gemacht und gefastet, und wir wollten dich nicht stören.‘ Er sagte: ‚Tut das nicht. Ich möchte nicht noch einmal erleben, dass einer von euch stirbt, während ich noch unter euch bin, und ihr mir nichts davon erzählt, denn mein Gebet für ihn ist eine Barmherzigkeit.‘ Dann ging er zum Grab, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Er sprach vier Takbīr, das heißt beim Totengebet.“
Kharijah
bin Zaid bin Thabit narrated that Yazid bin Thabit, who was
older
than Zaid, said: “We went out with the Prophet (ﷺ) and when we
reached Al-Baqi’, we saw a new grave. He asked about it and they
said:
‘(It is) so-and-so (a woman).’ He recognized the name and
said: ‘Why
did you not tell me about her?’ They said: ‘You were
taking a nap and
you were fasting, and we did not like to disturb
you.’ He said: ‘Do
not do that; I do not want to see it happen
again that one of you
dies, while I am still among you, and you do
not tell me, for my
prayer for him is a mercy.’ Then he went to the
grave and we lined up
in rows behind him, and he said four Takbir
(i.e. for the funeral
prayer).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1529

Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ مَاتَتْ و لَمْ يُؤْذَنْ بِهَا النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ صُفُّوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah bin ʿĀmir bin Rabīʿah von seinem Vater überliefert, dass eine schwarze Frau starb und der Prophet (ﷺ) darüber nicht informiert wurde. Dann wurde er davon in Kenntnis gesetzt und sagte: „Warum habt ihr mir nichts davon mitgeteilt?“ Anschließend sagte er zu seinen Gefährten: „Stellt euch in Reihen auf, um für sie zu beten“, und er verrichtete für sie das Totengebet.
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah, from his
father,
that a black woman died and the Prophet (ﷺ) was not told
about
that. Then he was informed of it, and he said: “Why did you not
tell me?” Then he said to his Companions: “Line up in rows to
pray for
her,” and he offered the funeral prayer for her.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1530

Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَعُودُهُ. فَدَفَنُوهُ بِاللَّيْلِ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَعْلَمُوهُ. فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ وَكَانَتِ الظُّلْمَةُ فَكَرِهْنَا أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ، فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Ein Mann starb, den der Gesandte Allahs (ﷺ) zu besuchen pflegte, und sie begruben ihn bei Nacht. Als der Morgen anbrach, berichteten sie ihm davon. Er sagte: ‚Was hat euch davon abgehalten, es mir mitzuteilen?‘ Sie sagten: ‚Es war Nacht und dunkel, und wir wollten dir keine Unannehmlichkeiten bereiten.‘ Daraufhin ging er zu dem Grab und verrichtete für ihn das Totengebet.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “A man died whom the Messenger
of
Allah (ﷺ) used to visit, and they buried him at night. When
morning
came, they told him. He said: ‘What kept you from telling me?’
They said: ‘It was night and it was dark, and we did not like to
cause
you any inconvenience.’ Then he went to the grave and offered
the
funeral prayer for him.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1531

Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا قُبِرَ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) nach der Bestattung an einem Grab das Totengebet verrichtete.
It was
narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) offered the funeral
prayer
at a grave after the burial.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1532

Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ ‏.‏
Es wurde von Ibn Buraida über seinen Vater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Totengebet für einen Verstorbenen verrichtete, nachdem dieser bestattet worden war.
It was
narrated from Ibn Buraidah from his father that the Prophet
(ﷺ)
offered the funeral prayer for a deceased person after he had
been
buried.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1533

Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَتْ سَوْدَاءُ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَتُوُفِّيَتْ لَيْلاً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُخْبِرَ بِمَوْتِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ آذَنْتُمُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِأَصْحَابِهِ فَوَقَفَ عَلَى قَبْرِهَا فَكَبَّرَ عَلَيْهَا وَالنَّاسُ مِنْ خَلْفِهِ وَدَعَا لَهَا ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte: „Es gab eine schwarze Frau, die die Moschee zu fegen pflegte, und sie verstarb in der Nacht. Am folgenden Morgen wurde der Gesandte Allahs ﷺ über ihren Tod informiert. Er sagte: ‚Warum habt ihr mich nicht gerufen?‘ Dann ging er mit seinen Gefährten hinaus, stellte sich an ihr Grab, sprach über ihr den Takbīr, während die Menschen hinter ihm standen, und sprach ein Bittgebet für sie. Danach ging er fort.“
It was
narrated that Abu Sa’eed said: “There was a black woman who
used
to sweep the mosque, and she passed away at night. The following
morning the Messenger of Allah (ﷺ) was told of her death. He said:
‘Why did you not call me?’ Then he went out with his Companions
and
stood at her grave, and said Takbir over her, with the people
behind
him, and he supplicated for her, then he went away.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1534

Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَصْحَابُهُ إِلَى الْبَقِيعِ ‏.‏ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

‚Der Nadschāschī ist verstorben.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Gefährten gingen nach al-Baqīʿ hinaus, und wir stellten uns in Reihen hinter ihm auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat vor und sprach anschließend viermal den Takbīr.“
It was
narrated from Abu Hurairah: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Najashi has died.’ The Messenger of Allah (ﷺ) and his
Companions went out to Al-Baqi’, and we lined up in rows behind
him,
and the Messenger of Allah (ﷺ) went forward, then he said four
Takbir.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1535

Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ فَصَلَّيْنَا خَلْفَهُ وَإِنِّي لَفِي الصَّفِّ الثَّانِي فَصَلَّى عَلَيْهِ صفَّين‏.‏
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Euer Bruder Negus ist gestorben, so verrichtet das Totengebet für ihn.‘ Dann stellte er sich auf, und wir beteten hinter ihm. Ich befand mich in der zweiten Reihe, und zwei Reihen beteten für ihn.“
It was
narrated from ‘Imran bin Husain: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘Your brother Najashi has died, so offer the funeral prayer
for
him.” Then he stood and we prayed behind him. I was in the
second row
and two rows prayed for him.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1536

Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَففنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ ‏.‏
Es wurde von Mudschammiʿ ibn Dschāriya al-Ansārī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Euer Bruder Nadschāschī ist gestorben, so steht auf und verrichtet das Totengebet für ihn.“ Daraufhin stellten wir uns hinter ihm in zwei Reihen auf.
It was
narrated from Mujammi’ bin Jariyah Al-Ansari that the
Messenger of
Allah (ﷺ) said: “Your brother Najashi has died, so
stand and pray
for him.” So we formed two rows behind him.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)