Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 3395

Das Verbot, zwei Früchte zu mischenThe prohibition of mixing two fruitsباب النَّهْىِ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏


قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ مِثْلَهُ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Nabīdh* aus Datteln und Rosinen zusammen oder aus unreifen Datteln und frischen Datteln zusammen herzustellen.

Eine andere Überliefererkette überliefert dasselbe.
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah
(ﷺ)
forbade making Nabidh* with dates and raisins together, or with
unripe dates and fresh dates together.”


Another chain reports the same.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3396

Das Verbot, zwei Früchte zu mischenThe prohibition of mixing two fruitsباب النَّهْىِ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ تَنْبِذُوا التَّمْرَ وَالْبُسْرَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Bereitet keinen Nabīdh aus getrockneten Datteln und unreifen Datteln gemeinsam zu, sondern bereitet den Nabīdh mit jeder dieser beiden Sorten einzeln zu.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Do not make Nabidh with dried dates and unripe dates together,
make Nabidh with each of them on its own.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3397

Das Verbot, zwei Früchte zu mischenThe prohibition of mixing two fruitsباب النَّهْىِ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالزَّهْوِ وَلاَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abū Qatādah von seinem Vater überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Mischt nicht frische Datteln mit unreifen Datteln und auch nicht Rosinen mit Datteln; bereitet vielmehr aus jeder dieser Sorten für sich allein Nabīdh zu.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin Abu Qatadah, from his father, that
he
heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “Do not combine fresh dates
and unripe dates, or raisins and dates; rather make Nabidh with each
one of them on its own.”*

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3398

Beschreibung des Nabīdh und wie er getrunken wirdDescription of Nabidh and how it is drunkباب صِفَةِ النَّبِيذِ وَشُرْبِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَتْنَا بَنَانَةُ بِنْتُ يَزِيدَ الْعَبْشَمِيَّةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي سِقَاءٍ فَنَأْخُذُ قَبْضَةً مِنْ تَمْرٍ أَوْ قَبْضَةً مِنْ زَبِيبٍ فَنَطْرَحُهَا فِيهِ ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَنَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً وَنَنْبِذُهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ نَهَارًا فَيَشْرَبُهُ لَيْلاً أَوْ لَيْلاً فَيَشْرَبُهُ نَهَارًا ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Wir pflegten für den Gesandten Allahs ﷺ Nabīdh in einem Wasserschlauch zuzubereiten. Wir nahmen eine Handvoll Datteln oder eine Handvoll Rosinen, legten sie hinein und gossen dann Wasser darüber. Wir bereiteten ihn am Morgen zu, und er trank ihn am Abend; oder wir bereiteten ihn am Abend zu, und er trank ihn am Morgen.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “We used to make Nabidh for the
Messenger of Allah (ﷺ) in a water skin. We would take a handful of
dates or a handful of raisins, and put them in it, then pour water
over it. We would make that in the morning and he would drink it in
the
evening, or we would make it in the evening and he would drink it
in
the morning.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3399

Beschreibung des Nabīdh und wie er getrunken wirdDescription of Nabidh and how it is drunkباب صِفَةِ النَّبِيذِ وَشُرْبِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ صَبِيحٍ، عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَالْيَوْمَ الثَّالِثَ فَإِنْ بَقِيَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Für den Gesandten Allahs (ﷺ) wurde Nabīdh zubereitet, und er trank davon am selben Tag, am folgenden Tag oder am dritten Tag. Wenn etwas davon übrig war, schüttete er es weg oder ordnete an, dass es weggeschüttet werden sollte.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “Nabidh would be made for the
Messenger of Allah (ﷺ) and he would drink it on the same day, or
the
next day, or the third day, and if there was any left he would
throw
it away or give orders that it was to be thrown away.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3400

Beschreibung des Nabīdh und wie er getrunken wirdDescription of Nabidh and how it is drunkباب صِفَةِ النَّبِيذِ وَشُرْبِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabīdh in einem Steingefäß zubereitet.“
It was
narrated that Jabir bin ‘Abdullah said: “Nabidh would be made
for
the Messenger of Allah (ﷺ) in a vessel of stone.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3401

Das Verbot, Nabīdh in bestimmten Gefäßen zuzubereitenThe prohibition of making Nabidh in certain vesselsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الأَوْعِيَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُنْبَذَ فِي النَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمَةِ وَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Zubereitung von Nabīdh in Naqīr, Muzaffat, Dubbaʾ und Hantama. Und er sagte: ‚Jedes berauschende Getränk ist verboten.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade making Nabidh in Naqir, Muzaffat, Dubba’, and Hantamah. And
he
said: ‘Every intoxicant is unlawful.”*

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3402

Das Verbot, Nabīdh in bestimmten Gefäßen zuzubereitenThe prohibition of making Nabidh in certain vesselsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الأَوْعِيَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُنْبَذَ فِي الْمُزَفَّتِ وَالْقَرْعِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Zubereitung von Nabīdh in einem Muẓaffat oder einem Kürbisgefäß.“
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade making Nabidh in Muzaffat or a gourd.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3403

Das Verbot, Nabīdh in bestimmten Gefäßen zuzubereitenThe prohibition of making Nabidh in certain vesselsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الأَوْعِيَةِ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Trinken aus Hantam, Dubbāʾ und Naqīr.“
It was
narrated that Abu Sa’eed Al-Khudri said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) forbade drinking from Hantam, Dubba’ and Naqir.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3404

Das Verbot, Nabīdh in bestimmten Gefäßen zuzubereitenThe prohibition of making Nabidh in certain vesselsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الأَوْعِيَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbd ar-Rahmān ibn Yaʿmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Dubbaʾ und Hantam.“
It was
narrated that ‘Abdur-Rahman bin Ya’mar said: “The Messenger of
Allah (ﷺ) forbade Dubba’ and Hantam.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3405

Erleichterungen diesbezüglichConcessions regarding thatباب مَا رُخِّصَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيهِ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Buraida über seinen Vater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich pflegte euch zu verbieten, bestimmte Gefäße zu verwenden; nun bereitet darin Nabīdh zu, aber meidet alles Berauschende.“
It was
narrated from Ibn Buraidah from his father that the Prophet
(ﷺ)
said: “I used to forbid you to use certain vessels, but now make
Nabidh in them, but avoid all intoxicants.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3406

Erleichterungen diesbezüglichConcessions regarding thatباب مَا رُخِّصَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ نَبِيذِ الأَوْعِيَةِ أَلاَ وَإِنَّ وِعَاءً لاَ يُحَرِّمُ شَيْئًا كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Masʿūd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich hatte euch früher verboten, Nabīdh in bestimmten Gefäßen anzusetzen; doch ein Gefäß macht etwas nicht unerlaubt. Alles Berauschende ist unerlaubt.“
It was
narrated from Ibn Mas’ud that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: “I
used to forbid you from making Nabidh in certain vessels, but
a
vessel does not make something unlawful. All intoxicants are
unlawful.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3407

In (Ton-)Krügen hergestellter NabīdhNabidh made in (earthenware) jarsباب نَبِيذِ الْجَرِّ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي رُمَيْثَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَعْجِزُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ كُلَّ عَامٍ مِنْ جِلْدِ أُضْحِيَّتِهَا سِقَاءً ثُمَّ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَفِي كَذَا وَفِي كَذَا إِلاَّ الْخَلَّ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ist jemand von euch etwa nicht in der Lage, jedes Jahr einen Wasserschlauch aus dem Fell seines Opfertiers anzufertigen?“ Dann sagte sie: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Nabīdh in (Tongefäßen) Krügen sowie in diesem und jenem und diesem und jenem anzusetzen – außer zu Essig.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “Is anyone of you incapable of
taking
a water skin from the skin of her sacrifice each year?” Then
she
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) forbade making Nabidh in
(earthenware) jars, and in such and such, and such and such, except
for vinegar.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3408

In (Ton-)Krügen hergestellter NabīdhNabidh made in (earthenware) jarsباب نَبِيذِ الْجَرِّ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْخَطْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجِرَارِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Zubereitung von Nabīdh in Tongefäßen.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade making Nabidh in (earthenware) jars.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3409

In (Ton-)Krügen hergestellter NabīdhNabidh made in (earthenware) jarsباب نَبِيذِ الْجَرِّ

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ صَدَقَةَ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ بِنَبِيذِ جَرٍّ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde etwas Nabīdh aus einem Tonkrug gebracht, und es sprudelte. Er sagte: ‚Wirf es gegen die Wand, denn dies ist das Getränk dessen, der nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “Some Nabidh from an
(earthenware)
jar was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and it
was bubbling.
He said: ‘Throw this against the wall, for this is the
drink of one
who does not believe in Allah and the Last Day.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3410

Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَخْمِيرِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bedeckt eure Gefäße, bindet eure Wasserschläuche zu, löscht eure Lampen und verschließt eure Türen, denn der Satan bindet keinen Wasserschlauch auf, öffnet keine Tür und deckt kein Gefäß auf. Wenn jemand nichts findet außer einem Stock, mit dem er sein Gefäß bedecken kann, und den Namen Allahs erwähnt, dann soll er dies tun. Und die Maus könnte das Haus samt seinen Bewohnern in Brand setzen.“
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Cover your vessels, tie your water skins, extinguish your
lamps and lock your doors, for Satan does not untie a water skin,
open
a door or uncover a vessel. If a person cannot find anything but
a
stick with which to cover his vessel and mention the Name of Allah,
then let him do so. And the mouse could set fire to the house with
its
people inside.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3411

Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَخْمِيرِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ بِتَغْطِيَةِ الإِنَاءِ وَإِيكَاءِ السِّقَاءِ وَإِكْفَاءِ الإِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, unsere Gefäße abzudecken, unsere Wasserschläuche zuzubinden und unsere Gefäße umzudrehen.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
commanded us to cover our vessels, tie up our water skins and turn
over our vessels.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3412

Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَخْمِيرِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ خِرِّيتٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَصْنَعُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثَلاَثَةَ آنِيَةٍ مِنَ اللَّيْلِ مُخَمَّرَةً إِنَاءً لِطَهُورِهِ وَإِنَاءً لِسِوَاكِهِ وَإِنَاءً لِشَرَابِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Ich pflegte dem Gesandten Allahs (ﷺ) nachts drei bedeckte Gefäße bereitzustellen: ein Gefäß mit Wasser für seine Gebetswaschung, ein Gefäß für seinen Siwāk und ein Gefäß für sein Getränk.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “I used to prepare three covered
vessels for the Messenger of Allah (ﷺ) at night: A vessel for his
water for purification, a vessel for his tooth stick and a vessel for
his drink.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3413

Aus einem silbernen Gefäß trinkenDrinking from a silver vesselباب الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
Von Umm Salamah wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer aus einem silbernen Gefäß trinkt, schluckt das Höllenfeuer in seinen Bauch.“
It was
narrated from Umm Salamah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“The one who drinks from a silver vessel is swallowing Hell-fire
into his belly.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3414

Aus einem silbernen Gefäß trinkenDrinking from a silver vesselباب الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهِيَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hudhaifah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Trinken aus Gefäßen aus Gold und Silber. Er sagte: ‚Sie sind für sie in dieser Welt und für euch im Jenseits.‘“
It was
narrated that Hudhaifah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade
drinking from vessels of gold and silver. He said: “They are
for
them in this world and for you in the Hereafter.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)