Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 3338

Dünne BrotfladenThin loaves of breadباب الرُّقَاقِ

حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْرٍ، عِيسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّحَّاسِ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَارَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْمَهُ بِيُبْنَا فَأَتَوْهُ بِرُقَاقٍ مِنْ رُقَاقِ الأُوَلِ فَبَكَى وَقَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ هَذَا بِعَيْنِهِ قَطُّ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAṭāʾ überliefert, dass sein Vater sagte: „Abū Huraira besuchte seine Leute – gemeint ist: ein Dorf.“ – Ich, einer der Überlieferer, glaube, dass er sagte: „Yūnā.“ – „Und sie brachten ihm einige der ersten dünnen Brotfladen. Da weinte er und sagte: ,Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat so etwas niemals mit eigenen Augen gesehen.‘“
It was
narrated from Ibn ‘Ata that his father said: “Abu Hurairah
visited his people, meaning, a village” – I (one of the
narrators)
think he said: “Yuna” – “And they brought him some
of the first thin
loaves of bread. He wept and said: ‘The Messenger
of Allah (ﷺ) never
saw such a thing with his own eyes.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3339

Dünne BrotfladenThin loaves of breadباب الرُّقَاقِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - قَالَ إِسْحَاقُ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ الدَّارِمِيُّ وَخِوَانُهُ مَوْضُوعٌ - فَقَالَ يَوْمًا كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا بِعَيْنِهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ وَلاَ شَاةً سَمِيطًا قَطُّ ‏.‏
Qatādah sagte: „Wir pflegten Anas ibn Mālik zu besuchen.“ Einer der Überlieferer, Isḥāq, sagte: „Und sein Bäcker stand dort.“ In einer anderen Überlieferung sagte ad-Dārimī: „Und seine Speisetafel war gedeckt.“ Er sagte eines Tages: „Kommt und esst, denn der Gesandte Allahs ﷺ sah bis zu seinem Tod weder dünnes Brot noch ein ganzes gebratenes Schaf mit Haut.“*
Qatadah
said: “We used to go to (visit) Anas bin Malik.” (One of the
narrators) Ishaq said: “And his baker was standing there.” (In
another
narration) Darimi said: “And his table was set. He said one
day:
‘(Come and) eat, for the Messenger of Allah (ﷺ) never saw
any thin
loaf of bread until he met Allah, nor any roasted sheep
(with
skin).’”*

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3340

FalūdhajFaludhajباب الْفَالُوذَجِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ السُّلَمِيُّ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ مَا سَمِعْنَا بِالْفَالُوذَجِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ تُفْتَحُ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ فَيُفَاضُ عَلَيْهِمْ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الْفَالُوذَجَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ وَمَا الْفَالُوذَجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَخْلِطُونَ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ جَمِيعًا ‏.‏ فَشَهَقَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ لِذَلِكَ شَهْقَةً ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Das Erste, was wir von Falūdhaj* hörten, war, als Dschibrīl (Friede sei mit ihm) zum Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam und sagte: ‚Die Welt wird eurem Volk eröffnet werden, und sie werden die Welt erobern, bis sie Falūdhaj essen.‘ Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Was ist Falūdhaj?‘ Er sagte: ‚Sie vermischen Ghee und Honig miteinander.‘ Daraufhin schluchzte der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm).“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The first we heard of
Faludhaj*
was when Jibril (as) came to the Prophet (ﷺ) and said:
‘The world
will be opened for your nation and they will conquer the
world, until
they eat Faludhaj.’ The Prophet (ﷺ) said: ‘What is
Faludhaj?’
He said: ‘They mix ghee and honey together.’ At that, the
Prophet
(ﷺ) sobbed.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3341

Mit Ghee aufgeweichtes BrotBread softened with gheeباب الْخُبْزِ الْمُلَبَّقِ بِالسَّمْنِ

حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ وَدِدْتُ لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةٍ بِسَمْنٍ نَأْكُلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا السَّمْنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ›Ich wünschte, wir hätten etwas Weißbrot aus braunem Weizen, mit Ghee weich gemacht, das wir essen könnten.‹ Ein Mann von den Ansār hörte dies, nahm etwas davon und brachte es ihm. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Wo wurde dieses Ghee aufbewahrt?‹ Er sagte: ›In einem Behälter aus der Haut eines Mastigures.‹ Da weigerte er sich, davon zu essen.“
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “One day, the Messenger of Allah
(ﷺ) said: ‘I wish that we had some white bread made of brown
wheat,
softened with ghee, that we could eat.’ A man from among the
Ansar
heard that, so he took some (of that food) and brought it to
him. The
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Where was this ghee kept?’
He said:
‘In a container made of mastigure skin.’ And he refused
to eat it.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3342

Mit Ghee aufgeweichtes BrotBread softened with gheeباب الْخُبْزِ الْمُلَبَّقِ بِالسَّمْنِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَنَعَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ خُبْزَةً وَضَعَتْ فِيهَا شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ ثُمَّ قَالَتِ اذْهَبْ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَادْعُهُ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أُمِّي تَدْعُوكَ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ وَقَالَ لِمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهَا فَأَخْبَرْتُهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِي مَا صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا صَنَعْتُهُ لَكَ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشْرَةً عَشْرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أُدْخِلُ عَلَيْهِ عَشْرَةً عَشْرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَكَانُوا ثَمَانِينَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Umm Sulaim bereitete etwas Brot für den Propheten (ﷺ) zu und strich ein wenig Butterschmalz darauf. Dann sagte sie: ‚Geh zum Propheten (ﷺ) und lade ihn ein, zu kommen und zu essen.‘ Also ging ich hin und sagte zu ihm: ‚Meine Mutter lädt dich ein, zu kommen und zu essen.‘ Da stand er auf und sagte zu den Menschen, die bei ihm waren: ‚Steht auf.‘ Ich ging ihm voraus und teilte es ihr mit. Dann kam der Prophet (ﷺ) und sagte: ‚Bring herbei, was du zubereitet hast.‘ Sie sagte: ‚Ich habe es nur für dich allein zubereitet.‘ Er sagte: ‚Bring es herbei.‘ Dann sagte er: ‚O Anas, lass sie zu mir jeweils zu zehnt hereinkommen.‘ So ließ ich sie jeweils zu zehnt hereinkommen; sie aßen, bis sie satt waren, und es waren achtzig von ihnen.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “Umm Sulaim made some bread
for
the Prophet (ﷺ), and she put a little ghee on it. Then she said:
‘Go to the Prophet (ﷺ) and invite him (to come and eat).’ So I
went
and told him: ‘My mother is inviting you (to come and eat).’
So he
stood up, and said to the people who were with him: ‘Get up.’
I went
ahead of him and told her. Then the Prophet (ﷺ) came and
said:
‘Bring what you have made.’ She said: ‘I only made it for
you alone.’
He said: ‘Bring it.’ Then he said: ‘O Anas, bring
(them) in to me ten
by ten.’ So I kept bringing them in ten by ten,
and they ate their
fill, and there were eighty of them.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3343

WeizenbrotWheat breadباب خُبْزِ الْبُرِّ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا شَبِعَ نَبِيُّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ الْحِنْطَةِ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) aß niemals drei Tage hintereinander Weizenbrot, bis Allah seine Seele nahm.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “By the One in Whose Hand is
my
soul, the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) never ate his fill of wheat bread
for three days in a row, until Allah took his soul.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3344

WeizenbrotWheat breadباب خُبْزِ الْبُرِّ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ مُنْذُ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Die Familie Muhammads (ﷺ) aß von dem Zeitpunkt an, als sie nach al-Madīnah kam, bis zu seinem Tod niemals drei Nächte hintereinander Weizenbrot, bis sie satt war.“
it was
narrated that ‘Aishah said: “The family of Muhammad (ﷺ)
never
ate their fill of wheat bread for three nights in a row, from
the
time they came to Al-Madinah until he passed away.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3345

GerstenbrotBarley breadباب خُبْزِ الشَّعِيرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Als der Prophet (ﷺ) verstarb, gab es in meinem Haus nichts, was irgendein Lebewesen hätte essen können, außer ein wenig Gerste auf einem Regal von mir. Ich aß lange Zeit davon, dann wog ich sie ab, und bald war sie vollständig aufgebraucht.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “When the Prophet (ﷺ) passed
away,
there was nothing in my house that any living soul could eat,
except
a little bit of barley on a shelf of mine. I ate it for a long
time,
then I weighed it and soon it was all gone.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3346

GerstenbrotBarley breadباب خُبْزِ الشَّعِيرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ حَتَّى قُبِضَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Die Familie Muhammads (ﷺ) aß sich niemals an Gerstenbrot satt, bis er hinweggenommen wurde (d. h. starb).“
It was
narrated that ‘Aishah said: “The family of Muhammad (ﷺ)
never
ate their fill of barley bread until he was taken (i.e. died).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3347

GerstenbrotBarley breadباب خُبْزِ الشَّعِيرِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَبِيتُ اللَّيَالِيَ الْمُتَتَابِعَةَ طَاوِيًا وَأَهْلُهُ لاَ يَجِدُونَ الْعَشَاءَ وَكَانَ عَامَّةَ خُبْزِهِمْ خُبْزُ الشَّعِيرِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbrachte oft mehrere Nächte hintereinander hungrig, und seine Familie fand kein Abendessen vor; gewöhnlich bestand ihr Brot aus Gerstenbrot.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
used
to spend many nights in a row hungry and his family could find no
supper, and usually their bread was barley bread.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3348

GerstenbrotBarley breadباب خُبْزِ الشَّعِيرِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، - وَكَانَ يُعَدُّ مِنَ الأَبْدَالِ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نُوحِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَبِسَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ الصُّوفَ وَاحْتَذَى الْمَخْصُوفَ ‏.‏ وَقَالَ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بَشِعًا وَلَبِسَ خَشِنًا ‏.‏ فَقِيلَ لِلْحَسَنِ مَا الْبَشِعُ قَالَ غَلِيظُ الشَّعِيرِ مَا كَانَ يُسِيغُهُ إِلاَّ بِجُرْعَةِ مَاءٍ ‏.‏
Es wurde von Hasan überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) trug Wolle, und sein Schuhwerk waren Sandalen.“
It was
narrated from Hasan that Anas bin Malik said: “The Messenger of
Allah (ﷺ) wore wool, and his shows were sandals.”
Sunan Ibn Majah 3349

Sparsamer Umgang mit Lebensmitteln und die Unerwünschtheit, sich satt zu essenBeing economical with food and the undesirability of eating one’s fillباب الاِقْتِصَادِ فِي الأَكْلِ وَكَرَاهِيَةِ الشِّبَعِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا سَمِعَتِ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ حَسْبُ الآدَمِيِّ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ غَلَبَتِ الآدَمِيَّ نَفْسُهُ فَثُلُثٌ لِلطَّعَامِ وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ ‏"‏ ‏.‏
Miqdām ibn Maʿdīkarib sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen:

‚Der Mensch füllt kein schlechteres Gefäß als seinen Magen. Für den Menschen genügt es, einige wenige Bissen zu essen, die seinen Rücken aufrecht halten. Wenn er ihn jedoch unbedingt füllen muss, dann ein Drittel für die Nahrung, ein Drittel für das Getränk und ein Drittel für die Luft.‘“
Miqdam
bin Madikarib said: “I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
‘A
human being fills no worse vessel than his stomach. It is
sufficient
for a human being to eat a few mouthfuls to keep his spine
straight.
But if he must (fill it), then one third of food, one third
for drink
and one third for air.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3350

Sparsamer Umgang mit Lebensmitteln und die Unerwünschtheit, sich satt zu essenBeing economical with food and the undesirability of eating one’s fillباب الاِقْتِصَادِ فِي الأَكْلِ وَكَرَاهِيَةِ الشِّبَعِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى الْبَكَّاءِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَجَشَّأَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ كُفَّ جُشَاءَكَ عَنَّا فَإِنَّ أَطْوَلَكُمْ جُوعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُكُمْ شِبَعًا فِي دَارِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Ein Mann rülpste in Gegenwart des Propheten (ﷺ), woraufhin er sagte: ‚Haltet eure Rülpser von uns zurück! Denn diejenigen unter euch, die am Tag der Auferstehung am hungrigsten sein werden, sind jene, die sich in dieser Welt am meisten satt gegessen haben.‘“
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “A man burped in the presence of
the Prophet (ﷺ) and he said: ‘Withhold your burps from us! For
the
most hungry of you on the Day of Resurrection will be those who
most
ate their fill in this world.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3351

Sparsamer Umgang mit Lebensmitteln und die Unerwünschtheit, sich satt zu essenBeing economical with food and the undesirability of eating one’s fillباب الاِقْتِصَادِ فِي الأَكْلِ وَكَرَاهِيَةِ الشِّبَعِ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ، وَأُكْرِهَ، عَلَى طَعَامٍ يَأْكُلُهُ فَقَالَ حَسْبِي إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ شِبَعًا فِي الدُّنْيَا أَطْوَلُهُمْ جُوعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAtiyya ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagte: „Ich hörte Salmān, als er gezwungen wurde, zu essen, sagen: ‚Es genügt mir, dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: Diejenigen Menschen, die sich in dieser Welt am meisten satt essen, werden am Tag der Auferstehung am hungrigsten sein.‘“
It was
narrated that ‘Atiyyah bin ‘Amir Al-Juhani said: “I heard
Salman, when he was forced to eat food, say: ‘It is sufficient for
me
that I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The people who most
eat
their fill in this world will be the most hungry on the Day of
Resurrection.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3352

Es ist Verschwendung, alles zu essen, was man möchte.It is extravagance to eat everything you wantباب مِنَ الإِسْرَافِ أَنْ تَأْكُلَ كُلَّ مَا اشْتَهَيْتَ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نُوحِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ مِنَ السَّرَفِ أَنْ تَأْكُلَ كُلَّ مَا اشْتَهَيْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es ist Verschwendung, alles zu essen, was du möchtest.“
It was
narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“It is extravagance to eat everything you want.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3353

Das Verbot, Lebensmittel wegzuwerfenThe prohibition of throwing foodباب النَّهْىِ عَنِ إِلْقَاءِ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا وَسَّاجُ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوَقَّرِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ الْبَيْتَ فَرَأَى كِسْرَةً مُلْقَاةً فَأَخَذَهَا فَمَسَحَهَا ثُمَّ أَكَلَهَا وَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَكْرِمِي كَرِيمَكِ فَإِنَّهَا مَا نَفَرَتْ عَنْ قَوْمٍ قَطُّ فَعَادَتْ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat das Haus und sah ein Stück Brot, das auf den Boden geworfen worden war. Er hob es auf, wischte es ab und aß es. Dann sagte er: ‚O ʿĀʾischa, ehre das Kostbare – also die Nahrung –, denn wenn der Segen der Nahrung von den Menschen weicht, kehrt er niemals zurück.‘“
It was
narrated that ‘Aishah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
entered
the house and saw a piece of bread that had been thrown (on
the
floor). He picked it up, wiped it and ate it, and said: ‘O
‘Aishah,
show honor to the precious (i.e., food), for is the blessing
of food
departs from people, it never comes back.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3354

Zuflucht bei Allah vor Hunger suchenSeeking refuge with Allah from hungerباب التَّعَوُّذِ مِنَ الْجُوعِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Hunger, denn er ist ein schlechter Begleiter, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Verrat, denn er ist etwas Schlechtes, das man im Herzen verborgen hält.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
used
to say: ‘Allahumma inni a’udhu bika minal-ju’, fa innahu
bi’sad-
daji’, wa a’udhu bika minal-khiyanah, fa innaha
bi’satil-bitanah (O
Allah, I seek refuge with You from hunger, for
it is a bad companion,
and I seek refuge with You from treachery, for
it is a bad thing to
hide in one’s heart).’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3355

Das Auslassen des AbendessensAbandoning dinnerباب تَرْكِ الْعَشَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ تَدَعُوا الْعَشَاءَ وَلَوْ بِكَفٍّ مِنْ تَمْرٍ فَإِنَّ تَرْكَهُ يُهْرِمُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Lasst das Abendessen nicht aus, selbst wenn es nur eine Handvoll Datteln ist, denn es auszulassen macht schwach.“
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Do not leave dinner, even if it is only a handful of
dates,
because abandoning it makes one weak.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3356

GastfreundschaftHospitalityباب الضِّيَافَةِ

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْخَيْرُ أَسْرَعُ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي يُغْشَى مِنَ الشَّفْرَةِ إِلَى سَنَامِ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Das Gute kommt schneller in ein Haus, in dem häufig Gäste empfangen werden, als ein Messer in den Höcker eines Kamels.“
It was
narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) 9saw)
said:
“Goodness comes more quickly to a house where there are frequent
guests than a knife to camel’s hump.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3357

GastfreundschaftHospitalityباب الضِّيَافَةِ

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَهْشَلٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْخَيْرُ أَسْرَعُ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي يُؤْكَلُ فِيهِ مِنَ الشَّفْرَةِ إِلَى سَنَامِ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Das Gute gelangt schneller in ein Haus, in dem Nahrung gegessen wird, als ein Messer in den Höcker eines Kamels.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Goodness comes more quickly to a house where food is eaten than
a
knife to a camel’s hump.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)