Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 3278

Wenn ein Bissen herunterfälltWhen a morsel fallsباب اللُّقْمَةِ إِذَا سَقَطَتْ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَتَغَدَّى إِذْ سَقَطَتْ مِنْهُ لُقْمَةٌ فَتَنَاوَلَهَا فَأَمَاطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى فَأَكَلَهَا فَتَغَامَزَ بِهِ الدَّهَاقِينُ فَقِيلَ أَصْلَحَ اللَّهُ الأَمِيرَ إِنَّ هَؤُلاَءِ الدَّهَاقِينَ يَتَغَامَزُونَ مِنْ أَخْذِكَ اللُّقْمَةَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ هَذَا الطَّعَامُ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِهَذِهِ الأَعَاجِمِ إِنَّا كُنَّا نَأْمُرُ أَحَدَنَا إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَتُهُ أَنْ يَأْخُذَهَا فَيُمِيطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى وَيَأْكُلَهَا وَلاَ يَدَعَهَا لِلشَّيْطَانِ ‏.‏
Es wurde von Hasan über Maʿqil ibn Yasār überliefert: „Während er zu Mittag aß, fiel ein Bissen zu Boden. Er hob ihn auf, entfernte den Schmutz, der daran gelangt war, und aß ihn. Die Dorfbewohner und Bauern zwinkerten einander zu, weil sie dies seltsam fanden, und es wurde gesagt: ‚Möge Allah dem Oberhaupt helfen! Diese Dorfbewohner und Bauern zwinkern einander zu, weil du einen Bissen vom Boden aufgehoben hast, obwohl du dieses Essen vor dir hast.‘ Er sagte: ‚Ich werde nicht wegen dieser Nichtaraber auf etwas verzichten, das ich vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gehört habe. Uns wurde gesagt: Wenn einem von uns ein Bissen Essen hinunterfällt, soll er ihn aufheben, den daran befindlichen Schmutz entfernen und ihn essen und ihn nicht dem Satan überlassen.‘“
It was
narrated from Hasan about Ma’qil bin Yasar: “While (he) was
eating lunch, a morsel of food fell on the floor. He picked it up,
removed whatever dirt had gotten onto it, and ate it. The villagers
and farmers winked at one another (finding it odd) and it was said:
‘May Allah help the chief! These villagers and farmers are winking
at
one another because you picked up a morsel (from the ground) when
you
have this food in front of you.’ He said: ‘I am not going to
give up
something I heard from the Messenger of Allah (ﷺ) for these
non-
Arabs. We were told, if one of us dropped a morsel of food, to
pick it
up, remove whatever dirt was on it, and eat it, and not to
leave it
for Satan.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3279

Wenn ein Bissen herunterfälltWhen a morsel fallsباب اللُّقْمَةِ إِذَا سَقَطَتْ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا وَقَعَتِ اللُّقْمَةُ مِنْ يَدِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْسَحْ مَا عَلَيْهَا مِنَ الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn einem von euch ein Bissen aus der Hand fällt, soll er den Schmutz, der daran haftet, abwischen und ihn essen.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If a
morsel falls from the hand of anyone of you, let him wipe off
whatever dirt that is on it and eat it.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3280

Die Vorzüglichkeit von Tharīd gegenüber anderen SpeisenThe superiority of tharid over other foodsباب فَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Viele Männer haben Vollkommenheit erlangt, doch keine Frau hat Vollkommenheit erlangt außer Maryam bint ʿImrān (Maria) und Āsiyah, der Frau des Firʿaun. Und der Vorzug ʿĀʾischahs gegenüber den anderen Frauen ist wie der Vorzug von Tharīd gegenüber allen anderen Speisen.“
It was
narrated from Abu Musa Al-Ash’ari that the Prophet (ﷺ) said:
“Many men have attained perfection but no women have attained
perfection except Maryam bint ‘Imran (Mary) and Asiyah the wife of
Fir’awn. And the superiority of ‘Aishah over other women is like
the
superiority of Tharid over all other foods.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3281

Die Vorzüglichkeit von Tharīd gegenüber anderen SpeisenThe superiority of tharid over other foodsباب فَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbdur-Rahman überliefert, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Vorzug ʿAʾischas gegenüber den anderen Frauen ist wie der Vorzug des Tharīd gegenüber allen anderen Speisen.‘“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Abdur-Rahman that he heard Anas
bin
Malik say: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The superiority
of
‘Aishah over other women is like the superiority of Tharid over
all
other foods.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3282

Abwischen der Hände nach dem EssenWiping the hands after eatingباب مَسْحِ الْيَدِ بَعْدَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيُّ أَبُو الْحَارِثِ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا زَمَانَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَقَلِيلٌ مَا نَجِدُ الطَّعَامَ فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْ لَنَا مَنَادِيلُ إِلاَّ أَكُفَّنَا وَسَوَاعِدَنَا وَأَقْدَامَنَا ثُمَّ نُصَلِّي وَلاَ نَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ غَرِيبٌ لَيْسَ إِلاَّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) fanden wir oft nichts zu essen, und wenn wir etwas fanden, hatten wir keine Servietten, sondern nur unsere Hände, Arme und Füße. Dann verrichteten wir das Gebet, ohne die Gebetswaschung zu vollziehen.“
It was
narrated that Jabir bin ‘Abdullah said: “During the time of
the
Messenger of Allah (ﷺ) we often did not find anything to eat,
and
if we did, we did not have handkerchiefs, except our hands, arms
and
feet. Then we would pray without performing ablution.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3283

Was man sagen soll, wenn man mit dem Essen fertig istWhat is to be said when one has finished eatingباب مَا يُقَالُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ مَوْلًى، لأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte: „Wann immer der Prophet (ﷺ) aß, sagte er: Al-hamdu lillāhil-ladhī atʿamanā wa saqānā wa jaʿalanā Muslimīn (Lob sei Allah, Der uns gespeist, uns zu trinken gegeben und uns zu Muslimen gemacht hat).“
It was
narrated that Abu Sa’eed said: “Whenever the Prophet (ﷺ)
ate,
he would say: Al-hamdu lillahil-ladhi at’amana wa saqana wa
ja’alana Muslimin (Praise is to Allah Who has fed us, given us to
drink, and made us Muslims).”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3284

Was man sagen soll, wenn man mit dem Essen fertig istWhat is to be said when one has finished eatingباب مَا يُقَالُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رُفِعَ طَعَامُهُ أَوْ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Umāmah al-Bāhilī überliefert, dass der Prophet (ﷺ), wenn seine Speise oder das, was vor ihm stand, abgeräumt wurde, zu sagen pflegte:

„Al-hamdu lillāhi hamdan kathīran ṭayyiban mubārakan, ghaira makfiyyin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu, rabbanā.“

„Das Lob gebührt Allah – ein reichliches, gutes und gesegnetes Lob, ein niemals endendes Lob, ein Lob, von dem wir uns niemals verabschieden werden und auf das wir niemals verzichten können. Er ist unser Herr.“
It was
narrated from Abu Umamah Al-Bahili that when his food, or
whatever
was in front of him was cleared away, the Prophet (ﷺ) used
to say:
“Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan ghaira
makfiyyin wa la muwadda’in wa la mustaghnan ‘anhu, Rabbana
(Praise is
to Allah, abundant good and blessed praise, a never-ending
praise, a
praise that we will never bid farewell to and an
indispensible praise,
He is our Lord).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3285

Was man sagen soll, wenn man mit dem Essen fertig istWhat is to be said when one has finished eatingباب مَا يُقَالُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sahl ibn Muʿādh ibn Anas al-Dschuhanī überliefert, von seinem Vater, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer Nahrung isst und sagt: *Al-hamdu lillāhil-ladhī atʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri hawlin minnī wa lā quwwatin* (Alles Lob gebührt Allah, Der mir diese Nahrung gegeben und sie mir beschert hat, ohne dass dies durch eigene Kraft oder Macht von mir geschah), dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
It was
narrated from Sahl bin Mu’adh bin Anas Al-Juhani, from his
father,
that the Prophet (ﷺ) said: “Whoever eats food and said: Al-
hamdu
lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin
minni
wa la quwwatin (Praise is to Allah Who has fed me this and
provided
it for me without any strength or power on my part), - his
previous
sins will be forgiven.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3286

Gemeinsames Essen in der GruppeGathering to eat togetherباب الاِجْتِمَاعِ عَلَى الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبِ بْنِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَحْشِيٍّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Wahschī ibn Harb ibn Wahschī ibn Harb überlieferte von seinem Vater, von seinem Großvater, dass sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir essen und werden nicht satt.“ Er sagte: „Vielleicht esst ihr getrennt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Versammelt euch zum gemeinsamen Essen und erwähnt dabei den Namen Allahs, dann wird es für euch gesegnet sein.“
Wahshi
bin Harb bin Wahshi bin Harb narrated from his father, from
his
grandfather, that they said: “O Messenger of Allah, we eat and do
not feel full.” He said: “Perhaps you eat separately?” They
said:
“Yes.” He said: “Gather to eat together, and mention the
Name of Allah
over it, then it will be blessed for you.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3287

Gemeinsames Essen in der GruppeGathering to eat togetherباب الاِجْتِمَاعِ عَلَى الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ كُلُوا جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ مَعَ الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏
Sālim bin ʿAbdullāh bin ʿUmar sagte: „Ich hörte meinen Vater sagen: ‚Ich hörte ʿUmar bin al-Khaṭṭāb sagen: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Esst gemeinsam und esst nicht getrennt, denn der Segen liegt im gemeinsamen Beisammensein.‘““
Salim
bin ‘Abdullah bin ‘Umar said: “I heard my father say: ‘I
heard
‘Umar bin Khattab say: “The Messenger of Allah (ﷺ) said:
‘Eat
together and do not eat separately, for the blessing is in
being
together.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3288

Auf das Essen blasenBlowing on foodباب النَّفْخِ فِي الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَنْفُخُ فِي طَعَامٍ وَلاَ شَرَابٍ وَلاَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) blies niemals auf sein Essen oder Getränk und atmete nicht in das Gefäß.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
never blew onto his food or drink, and he did not breathe into the
vessel.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3289

Wenn der Diener jemandem Essen oder Trinken bringt, soll er ihm etwas davon geben.When one’s servant brings his food or drink, let him give him some of itباب إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُجْلِسْهُ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
Ismāʿīl ibn Abū Chālid überlieferte von seinem Vater: „Ich hörte Abū Huraira sagen:

‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn der Diener eines von euch ihm sein Essen bringt, soll er ihn neben sich Platz nehmen und mit ihm essen lassen. Wenn er sich weigert, soll er ihm etwas davon geben.““
Isma’il
bin Abu Khalid narrated from his father: “I heard Abu
Hurairah say:
‘The Messenger of Allah (ﷺ) said: “When the servant of
anyone
of you brings him his food, let him make him sit by his side
and eat
with him, and if he refuses then let him give him some.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3290

Wenn der Diener jemandem Essen oder Trinken bringt, soll er ihm etwas davon geben.When one’s servant brings his food or drink, let him give him some of itباب إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا أَحَدُكُمْ قَرَّبَ إِلَيْهِ مَمْلُوكُهُ طَعَامًا قَدْ كَفَاهُ عَنَاءَهُ وَحَرَّهُ فَلْيَدْعُهُ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَأْخُذْ لُقْمَةً فَلْيَجْعَلْهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn der Diener eines von euch ihm sein Essen bringt, für das er sich angestrengt und die Hitze ertragen hat, dann soll er ihn einladen, mit ihm zu essen. Wenn er das nicht tut, soll er ihm einen Bissen nehmen und ihn in die Hand legen.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When the slave of anyone of you brings his food to him, for
which
he (the slave) has worked hard and endured heat, let him invite
him
to eat with him, and if he does not do that then let him take a
morsel and put it in his hand.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3291

Wenn der Diener jemandem Essen oder Trinken bringt, soll er ihm etwas davon geben.When one’s servant brings his food or drink, let him give him some of itباب إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا جَاءَ خَادِمُ أَحَدِكُمْ بِطَعَامِهِ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ أَوْ لِيُنَاوِلْهُ مِنْهُ فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn der Diener eines von euch ihm sein Essen bringt, soll er ihn bei sich Platz nehmen lassen oder ihm etwas davon geben, denn er ist es, der dessen Hitze und Rauch ertragen hat.“
It was
narrated from ‘Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When the servant of anyone of you brings his food, let him make
him sit down with him or give him some of it, for he is the one who
put up with its heat and smoke.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3292

Das Essen an einer Speisetafel oder auf einem TischtuchEating at a dining sheet or an eating clothباب الأَكْلِ عَلَى الْخِوَانِ وَالسُّفْرَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ الإِسْكَافِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ عَلَى خِوَانٍ وَلاَ فِي سُكُرُّجَةٍ ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ ‏.‏
Es wurde von Qatādah überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) aß niemals von einer Schüssel oder von einem individuellen Teller.“ Er fragte: „Wovon aß er dann?“ Er sagte: „Von der Speisetafel.“
It was
narrated from Qatadah, that Anas bin Malik said: “The Prophet
(ﷺ)
never ate from a dish or from an individual plate.” He said:
“From
where did he eat?” He said: “From the dining sheet.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3293

Das Essen an einer Speisetafel oder auf einem TischtuchEating at a dining sheet or an eating clothباب الأَكْلِ عَلَى الْخِوَانِ وَالسُّفْرَةِ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْجُبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) nie davon essen sehen, dass ihm bis zu seinem Tod eine Schüssel gereicht wurde.“
It was
narrated that Anas said: “I never saw the Messenger of Allah
(ﷺ)
eat from a dish until he died.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3294

Verbot, aufzustehen, bevor das Essen abgeräumt ist, und die Hand zurückzuziehen, bevor die Menschen mit dem Essen fertig sindProhibition of standing up until the food has been cleared away, and that one take his hand away until the people have finished eatingباب النَّهْىِ أَنْ يُقَامَ عَنِ الطَّعَامِ، حَتَّى يُرْفَعَ وَأَنْ يَكُفَّ يَدَهُ حَتَّى يَفْرُغَ الْقَوْمُ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُنِيرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى أَنْ يُقَامَ عَنِ الطَّعَامِ حَتَّى يُرْفَعَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, aufzustehen, bevor das Essen abgeräumt worden war.
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ)
forbade
standing up before the food had been cleared away.

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3295

Verbot, aufzustehen, bevor das Essen abgeräumt ist, und die Hand zurückzuziehen, bevor die Menschen mit dem Essen fertig sindProhibition of standing up until the food has been cleared away, and that one take his hand away until the people have finished eatingباب النَّهْىِ أَنْ يُقَامَ عَنِ الطَّعَامِ، حَتَّى يُرْفَعَ وَأَنْ يَكُفَّ يَدَهُ حَتَّى يَفْرُغَ الْقَوْمُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلاَ يَقُومُ رَجُلٌ حَتَّى تُرْفَعَ الْمَائِدَةُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَهُ وَإِنْ شَبِعَ حَتَّى يَفْرُغَ الْقَوْمُ وَلْيُعْذِرْ فَإِنَّ الرَّجُلَ يُخْجِلُ جَلِيسَهُ فَيَقْبِضُ يَدَهُ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ لَهُ فِي الطَّعَامِ حَاجَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn eine Mahlzeit aufgetragen wird, soll ein Mann nicht aufstehen, bis sie abgetragen wird, und er soll seine Hand nicht wegnehmen, selbst wenn er satt ist, bis die Menschen fertig gegessen haben. Er soll weiteressen. Denn ein Mann könnte seinen Tischgenossen in Verlegenheit bringen, sodass dieser seine Hand zurückhält, obwohl er vielleicht auf das Essen angewiesen ist.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When a meal is served, a man should not stand up until it is
removed, and he should not take his hand away, even if he is full,
until the people have finished. And let him continue eating.* For a
man may make his companion shy, causing him to withhold his hand, and
perhaps he has a need for the food.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3296

Wer mit einem Geruch an der Hand zu Bett gehtOne who goes to bed with smell emanating from his handباب مَنْ بَاتَ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَسِيمٍ الْجَمَّالُ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَلُومَنَّ امْرُؤٌ إِلاَّ نَفْسَهُ يَبِيتُ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Husain bin ʿAli überliefert, dass seine Mutter, Fātimah, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Mann hat niemanden außer sich selbst zu tadeln, wenn er mit einem Geruch, der von seiner Hand ausgeht, zu Bett geht.‘“
It was
narrated from Husain bin ‘Ali that his mother, Fatimah the
daughter
of the Messenger of Allah (ﷺ), said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) said: ‘A man has no one to blame but himself, if he goes
to
bed with a smell emanating from his hand.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3297

Wer mit einem Geruch an der Hand zu Bett gehtOne who goes to bed with smell emanating from his handباب مَنْ بَاتَ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ فَلَمْ يَغْسِلْ يَدَهُ فَأَصَابَهُ شَىْءٌ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch zu Bett geht, während ein Geruch von seiner Hand ausgeht, und er seine Hand nicht wäscht und ihm etwas widerfährt, soll er niemandem außer sich selbst die Schuld geben.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: “If
anyone
of you goes to bed with a smell emanating from his hand, and he
does
not wash his hand, and something happens to him, he should not
blame
anyone but himself.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)