Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 3258

Der Gläubige isst mit einem Darm, und der Ungläubige isst mit sieben DärmenThe believer eats with one intestine and the disbeliever eats with seven intestinesباب الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Der Gläubige isst mit einem Darm, und der Ungläubige isst mit sieben Därmen.“
It was
narrated from Abu Musa that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“The
believer eats with one intestine and the disbeliever eats with
seven
intestines.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3259

Das Verbot, Speisen zu kritisierenThe prohibition of criticizing foodباب النَّهْىِ أَنْ يُعَابَ الطَّعَامُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ طَعَامًا قَطُّ إِنْ رَضِيَهُ أَكَلَهُ وَإِلاَّ تَرَكَهُ ‏.‏


حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ نُخَالِفُ فِيهِ يَقُولُونَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏
Es wurde von Abū Ḥāzim überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kritisierte niemals irgendeine Speise. Wenn sie ihm zusagte, aß er davon, und wenn nicht, ließ er sie stehen.“

Eine andere Überliefererkette berichtet dasselbe.
It was
narrated from Abu Hazim that Abu Hurairah said: “The Messenger
of
Allah (ﷺ) never criticized any food. If it pleased him, he would
eat it and if it did not he would leave it.”


Another chain reports the same.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3260

Die Gebetswaschung (Händewaschen) beim EssenAblution (washing hands) when eatingباب الْوُضُوءِ عِنْدَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُكْثِرَ اللَّهُ خَيْرَ بَيْتِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ إِذَا حَضَرَ غَدَاؤُهُ وَإِذَا رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏
Kathīr bin Sulaim überlieferte, dass er Anas bin Mālik sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer möchte, dass Allah das Gute in seinem Haus vermehrt, der soll die Gebetswaschung (das Waschen der Hände) vollziehen, wenn ihm sein Frühstück gebracht wird und wenn es wieder abgeräumt wird.‘“
Kathir
bin Sulaim narrated that he heard Anas bin Malik say: “The
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever would like Allah to
increase
the goodness of his house, should perform ablution (wash
hands) when
his breakfast is brought to him and when it is taken
away.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3261

Die Gebetswaschung (Händewaschen) beim EssenAblution (washing hands) when eatingباب الْوُضُوءِ عِنْدَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا صَاعِدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ آتِيكَ بِوَضُوءٍ قَالَ ‏"‏ أُرِيدُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) hinausging, um sich zu erleichtern. Dann wurde Essen gebracht. Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, wirst du nicht die Gebetswaschung vollziehen?“ Er sagte: „Will ich etwa beten?“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
went out
to toilet, then food was brought. A man said: “O Messenger of
Allah, are you not going to perform ablution?” He said: ‘Am I
going to
pray?’

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3262

Essen im ZurücklehnenEating while recliningباب الأَكْلِ مُتَّكِئًا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Dschuhaifa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich esse nicht, während ich mich zurücklehne.“
It was
narrated from Abu Juhaifah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: “I
do not eat while reclining.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3263

Essen im ZurücklehnenEating while recliningباب الأَكْلِ مُتَّكِئًا

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ شَاةً فَجَثَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَأْكُلُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Busr sagte: „Ich schenkte dem Propheten (ﷺ) ein Schaf, und der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte sich zum Essen auf seine Knie. Ein Beduine sagte: ‚Was ist das für ein Sitzen?‘ Er sagte: ‚Allah hat mich zu einem demütigen und großzügigen Diener gemacht und mich nicht hochmütig und widerspenstig gemacht.‘“
‘Abdullah bin Busr said: “I gave the Prophet (ﷺ) a gift of a
sheep,
and the Messenger of Allah (ﷺ) sat on his knees to eat. A
Bedouin
said: ‘What is this sitting?’ He said: ‘Allah has made
me a humble and
generous slave (of Allah) and has not made me
arrogant and stubborn.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3264

Beim Essen Bismillāh sagenSaying bismillah when eatingباب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَكَفَاكُمْ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ‘Aischa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) aß mit sechs seiner Gefährten eine Mahlzeit, als ein Beduine kam und sie mit zwei Bissen vollständig aufaß. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn er Bismillah gesagt hätte, hätte sie euch allen genügt. Wenn einer von euch isst, soll er Bismillah sagen. Und wenn er vergisst, zu Beginn Bismillah zu sagen, soll er sagen: Bismillah fī awwalihi wa ākhirihi (Im Namen Allahs am Anfang und am Ende).‘“
It was
narrated that ‘Aishah said: “The Messenger of Allah (ﷺ) was
eating food with six of his Companions when a Bedouin came and ate it
all in two bites. The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘If he had
said
Bismillah, it would have sufficed you (all). When any one of you
eats
food, let him say Bismillah, and if he forgets to say Bismillah
at the
beginning, let him say Bismillah fi awwalihi wa akhirih (In
the Name
of Allah at the beginning and at the end).’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3265

Beim Essen Bismillāh sagenSaying bismillah when eatingباب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الطَّعَامِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ وَأَنَا آكُلُ ‏"‏ سَمِّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ‘Umar ibn Abu Salamah sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir, als ich aß: ‚Sprich den Namen Allahs, des Erhabenen und Hocherhabenen.‘“
It was
narrated that ‘Umar bin Abu Salamah said: “The Prophet (ﷺ)
said
to me, when I was eating: ‘Say the Name of Allah, the Glorified
and
Exalted.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3266

Mit der rechten Hand essenEating with the right handباب الأَكْلِ بِالْيَمِينِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لِيَأْكُلْ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ وَلْيَأْخُذْ بِيَمِينِهِ وَلْيُعْطِ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ وَيُعْطِي بِشِمَالِهِ وَيَأْخُذُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Einer von euch soll mit seiner rechten Hand essen und mit seiner rechten Hand trinken, mit seiner rechten Hand nehmen und mit seiner rechten Hand geben, denn der Satan isst mit seiner linken Hand, trinkt mit seiner linken Hand, gibt mit seiner linken Hand und nimmt mit seiner linken Hand.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: “Let
one of
you eat with his right hand and drink with his right hand, and
take
with his right hand and give with his right hand, for Satan eats
with
his left hand, drinks with his left hand, gives with his left
hand
and takes with his left hand.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3267

Mit der rechten Hand essenEating with the right handباب الأَكْلِ بِالْيَمِينِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Wahb ibn Kaisān überliefert, dass er ʿUmar ibn Abī Salamah sagen hörte: „Ich war ein Junge in der Obhut des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), und meine Hand wanderte auf dem ganzen Teller umher. Da sagte er zu mir: ‚O Junge! Sprich den Namen Allahs, iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was vor dir ist.‘“
It was
narrated from Wahb bin Kaisan that he heard ‘Umar bin Abu
Salamah
say: “I was a boy in the care of the Prophet (ﷺ) and my hand
used
to wander all over the plate. He said to me: ‘O boy! Say the Name
of Allah, eat with your right hand, and eat from what is in front of
you.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3268

Mit der rechten Hand essenEating with the right handباب الأَكْلِ بِالْيَمِينِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Esst nicht mit eurer linken Hand, denn Satan isst mit seiner linken Hand.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Do not
eat with your left hand, for Satan eats with his left hand.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3269

Ablecken der FingerLicking the fingersباب لَعْقِ الأَصَابِعِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏


قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ قَيْسٍ، يَسْأَلُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ عَطَاءٍ ‏"‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ عَمَّنْ هُوَ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حُدِّثْنَاهُ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ جَابِرٌ عَلَيْنَا وَإِنَّمَا لَقِيَ عَطَاءٌ جَابِرًا فِي سَنَةٍ جَاوَرَ فِيهَا بِمَكَّةَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn jemand von euch Nahrung isst, soll er seine Hand nicht abwischen, bevor er sie abgeleckt hat oder von jemand anderem ablecken ließ.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Prophet (ﷺ) said: “When
one
of you eats food, let him not wipe his hand until he has licked it
or
has someone else to lick it.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3270

Ablecken der FingerLicking the fingersباب لَعْقِ الأَصَابِعِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Keiner von euch soll seine Hand abwischen, bevor er sie abgeleckt hat, denn er weiß nicht, wo in seiner Speise der Segen liegt.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“None
of you should wipe his hand until he has licked it, for he does
not
know where the blessing if in his food.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3271

Den Teller sauber machenCleaning the plateباب تَنْقِيَةِ الصَّحْفَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْبَرَّاءُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَمُّ عَاصِمٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ فَلَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿĀsim sagte: „Nubaishah, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ), kam zu uns, während wir aus einer Schüssel aßen. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt habe: ‚Wer aus einer Schüssel isst und sie vollständig ausleckt, für den wird die Schüssel um Vergebung bitten.‘“
It was
narrated that Umm ‘Asim said: “Nubaishah, the freed slave of
the
Messenger of Allah (ﷺ), entered upon us when we were eating from
a
bowl. He said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever eats
from a bowl and cleans it, the bowl will pray for forgiveness for
him.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3272

Den Teller sauber machenCleaning the plateباب تَنْقِيَةِ الصَّحْفَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُ نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ لَنَا فَقَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏"‏ ‏.‏
Muʿallā bin Rāschid Abū Jaʿmān sagte: „Meine Großmutter berichtete mir von einem Mann aus Hudhail, der Nubaisha al-Chair genannt wurde. Sie sagte:

‚Nubaisha kam zu uns, während wir aus einer unserer Schüsseln aßen. Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer aus einer Schüssel isst und sie anschließend sauber ausleckt, für den bittet die Schüssel um Vergebung.‘““
Mu’alla
bin Rashid Abu Yaman said: “My grandmother narrated to me
from a
man of Hudhail who was called Nubaishah Al-Khair. She said:
‘Nubaishah entered upon us when we were eating from a bowl of ours.
He
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever eats from a
bowl
then cleans it, the bowl will pray for forgiveness for him.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3273

Von dem essen, was vor dir liegtEating from that which is in front of youباب الأَكْلِ مِمَّا يَلِيكَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلْيَأْكُلْ مِمَّا يَلِيهِ وَلاَ يَتَنَاوَلْ مِنْ بَيْنِ يَدَىْ جَلِيسِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn das Essen aufgetragen wird, dann esst von dem, was vor euch ist, und nehmt nichts von dem, was vor eurem Tischgenossen liegt.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When food is served, eat from that which is in front of you,
and
do not take from what is in front of your companion.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3274

Von dem essen, was vor dir liegtEating from that which is in front of youباب الأَكْلِ مِمَّا يَلِيكَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنَ الرُّطَبِ فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي الطَّبَقِ وَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿIkrāsch ibn Dhūʿaib sagte: „Dem Propheten (ﷺ) wurde eine Schüssel mit Tharīd und fettem Fleisch gebracht, und wir begannen, daraus zu essen. Meine Hand wanderte überall darin umher, da sagte er: ‚O ʿIkrāsch, iss von einer Stelle, denn es ist alles dieselbe Speise.‘ Dann wurde uns eine Platte gebracht, auf der sich verschiedene Arten frischer Datteln befanden, und die Hand des Gesandten Allahs (ﷺ) wanderte über die ganze Platte. Er sagte: ‚O ʿIkrāsch, iss, wo immer du möchtest, denn sie sind nicht alle gleich.‘“
It was
narrated that ‘Ikrash bin Dhu’aib said: “The Prophet (ﷺ) was
brought a bowl filled with Tharid and fatty meat, and we started to
eat from it. My hand was wandering all over, so he said: ‘O
‘Ikrash,
eat from one spot, for it is all the same food.’ Then we
were brought
a plate on which were different kinds of fresh dates,
and he hand of
the Messenger of Allah (ﷺ) went all around the
plate. He said: ‘O
‘Ikrash, eat from wherever you want, for they
are not all the same.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3275

Das Verbot, vom oberen Teil des Tharīd zu essenThe prohibition of eating from the top of the tharidباب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مِنْ ذُرْوَةِ الثَّرِيدِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ الْيَحْصُبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُتِيَ بِقَصْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ كُلُوا مِنْ جَوَانِبِهَا وَدَعُوا ذُرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah bin Busr überlieferte, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) eine Schüssel mit Speise gebracht wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Esst von den Seiten und lasst die Mitte oben liegen, damit sie gesegnet wird.“
‘Abdullah bin Busr narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) was
brought a bowl (of food). The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Eat
from
the sides and leave the top, so that it may be blessed.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3276

Das Verbot, vom oberen Teil des Tharīd zu essenThe prohibition of eating from the top of the tharidباب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مِنْ ذُرْوَةِ الثَّرِيدِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ الدَّرَفْسِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي قَسِيمَةَ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِرَأْسِ الثَّرِيدِ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ مِنْ حَوَالَيْهَا وَاعْفُوا رَأْسَهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَأْتِيهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Wathilah ibn Asqaʿ al-Laithi sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) fasste den oberen Teil des Tharīd und sagte: ‚Esst im Namen Allahs von seinen Seiten und lasst den oberen Teil, denn der Segen kommt von seinem oberen Teil.‘“
It was
narrated that Wathilah bin Asqa’ Al-Laithi said: “The
Messenger
of Allah (ﷺ) took hold of the top of the Tharid and said:
‘Eat in
the Name of Allah from its sides and leave the top, for the
blessing
comes from its top.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3277

Das Verbot, vom oberen Teil des Tharīd zu essenThe prohibition of eating from the top of the tharidباب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مِنْ ذُرْوَةِ الثَّرِيدِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا وُضِعَ الطَّعَامُ فَخُذُوا مِنْ حَافَتِهِ وَذَرُوا وَسَطَهُ فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ فِي وَسَطِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn Speise aufgetragen wird, nehmt von den Seiten und lasst die Mitte aus, denn der Segen kommt in der Mitte herab.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When food is served, take from the sides and leave the middle,
for
the blessing descends in the middle.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)