Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 3218

Das Fangen von Fischen und HeuschreckenHunting fish and locustsباب صَيْدِ الْحِيتَانِ وَالْجَرَادِ

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ الْحُوتُ وَالْجَرَادُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Uns sind zwei Arten von Aas erlaubt worden: Fische und Heuschrecken.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Umar that the Messenger of Allah
(ﷺ) said: “Two kinds of dead meat have been permitted to us: fish
and locusts.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3219

Das Fangen von Fischen und HeuschreckenHunting fish and locustsباب صَيْدِ الْحِيتَانِ وَالْجَرَادِ

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَكْثَرُ جُنُودِ اللَّهِ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Salman sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach Heuschrecken gefragt. Er sagte: ‚Sie sind die zahlreichste Heerschar Allahs. Ich esse sie weder, noch verbiete ich sie.‘“
It was
narrated that Salman said: “The Messenger of Allah (ﷺ) was
asked
about locusts. He said: ‘(They are) the most numerous troop of
Allah. I neither eat them nor forbid them.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3220

Das Fangen von Fischen und HeuschreckenHunting fish and locustsباب صَيْدِ الْحِيتَانِ وَالْجَرَادِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ الْبَقَّالِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ يَتَهَادَيْنَ الْجَرَادَ عَلَى الأَطْبَاقِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abu (Saʿīd) al-Baqqāl Anas ibn Mālik sagen hörte:

„Die Ehefrauen des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) pflegten einander Heuschrecken auf Schalen zu schenken.“
It was
narrated that Abu (Sa’eed) Baqqal heard Anas bin Malik say:
“The
wives of the Prophet (ﷺ) used to give each other gifts of
locusts
on trays.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3221

Das Fangen von Fischen und HeuschreckenHunting fish and locustsباب صَيْدِ الْحِيتَانِ وَالْجَرَادِ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا دَعَا عَلَى الْجَرَادِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَهْلِكْ كِبَارَهُ وَاقْتُلْ صِغَارَهُ وَأَفْسِدْ بَيْضَهُ وَاقْطَعْ دَابِرَهُ وَخُذْ بِأَفْوَاهِهَا عَنْ مَعَايِشِنَا وَأَرْزَاقِنَا إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَدْعُو عَلَى جُنْدٍ مِنْ أَجْنَادِ اللَّهِ بِقَطْعِ دَابِرِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْجَرَادَ نَثْرَةُ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَاشِمٌ قَالَ زِيَادٌ فَحَدَّثَنِي مَنْ رَأَى الْحُوتَ يَنْثُرُهُ ‏.‏
Es wurde von Dschābir und Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er gegen die Heuschrecken Bittgebete sprach, sagte: „O Allah, vernichte ihre großen und töte ihre kleinen, verderbe ihre Eier und rotte sie aus. Halte ihre Mäuler von unserem Lebensunterhalt und unserer Versorgung fern, denn Du bist derjenige, der die Bittgebete erhört.“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, sprichst du etwa gegen eine der Heerscharen Allahs, damit sie ausgerottet werden?“ Er sagte: „Die Heuschrecken wurden von den Fischen im Meer herausgeniest.“
It was
narrated from Jabir and Anas bin Malik that whenever the
Messenger of
Allah (ﷺ) supplicated against the locusts, he said: “O
Allah,
destroy their large ones and kill their small ones, spoil their
eggs
and root them out. Take their mouths away from our livelihood and
provision, for You are the One Who hears the prayers.” A man said:
“O
Messenger of Allah, are you praying against one of the troops of
Allah, that they may be rooted out?” He said: “Locusts were
sneezed
out by the fish in the sea.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3222

Das Fangen von Fischen und HeuschreckenHunting fish and locustsباب صَيْدِ الْحِيتَانِ وَالْجَرَادِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فِي حَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ فَاسْتَقْبَلَنَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ أَوْ ضَرْبٌ مِنْ جَرَادٍ فَجَعَلْنَا نَضْرِبُهُنَّ بِأَسْوَاطِنَا وَنِعَالِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ كُلُوهُ فَإِنَّهُ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Wir brachen mit dem Propheten (ﷺ) zum Hadsch oder zur ʿUmra auf und stießen auf einen Schwarm Heuschrecken oder eine Heuschreckenart. Wir begannen, mit unseren Peitschen und Sandalen auf sie einzuschlagen. Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Esst sie, denn sie sind das Wild des Meeres.‹“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “We went out with the Prophet
(ﷺ) for Hajj or ‘Umrah, and we encountered a swarm of locusts or
a
type of locust. We started hitting them with out whips and sandals.
The Prophet (ﷺ) said: ‘Eat them for they are the game of the
sea.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3223

Was zu töten verboten istWhat it is forbidden to killباب مَا يُنْهَى عَنْ قَتْلِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ قَتْلِ الصُّرَدِ وَالضِّفْدَعِ وَالنَّمْلَةِ وَالْهُدْهُدِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Töten von Würgern*, Fröschen, Ameisen und Wiedehopfen.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade killing shrikes*, frogs, ants and hoopoes.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3224

Was zu töten verboten istWhat it is forbidden to killباب مَا يُنْهَى عَنْ قَتْلِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةِ وَالنَّحْلِ وَالْهُدْهُدِ وَالصُّرَدِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Töten von vier Arten von Tieren: Ameisen, Bienen, Wiedehopfen und Würgern.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade killing four kinds of animals: Ants, bees, hoopoes and
shrikes.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3225

Was zu töten verboten istWhat it is forbidden to killباب مَا يُنْهَى عَنْ قَتْلِهِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنَّ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَرَصَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَرَصَتْ ‏.‏
Es wurde von Abu Hurairah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) sagte: „Einer der Propheten wurde von einer Ameise gebissen, woraufhin er anordnete, die Ameisenkolonie zu verbrennen. Da offenbarte Allah ihm: ‚Weil dich eine Ameise gebissen hat, vernichtest du eine der Gemeinschaften, die Allah preisen?‘“

Eine weitere Überliefererkette berichtet einen ähnlichen Hadith.
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ)
said: “One
of the Prophets was bitten by an ant, so he ordered that
the ant
colony be burned. Then Allah revealed to him: ‘Because one ant
bit
you, you destroy one of the nations that glorify Allah?’”


Another chain reports a similar hadith.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3226

Verbot des Werfens kleiner KieselsteineProhibition of throwing small pebblesباب النَّهْىِ عَنِ الْخَذْفِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْهُ ثُمَّ عُدْتَ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass ein Verwandter von ʿAbdullah ibn Mughaffal kleine Kieselsteine warf. Er untersagte ihm dies und sagte: „Der Prophet ﷺ verbot das Werfen kleiner Kieselsteine und sagte: ‚Sie erlegen kein Wild und verwunden keinen Feind, aber sie können einen Zahn ausschlagen oder ein Auge verletzen.‘“ Er tat es erneut, woraufhin er, also ʿAbdullah, sagte: „Ich sage dir, dass der Prophet ﷺ dies verboten hat, und dann gehst du hin und tust es wieder? Ich werde nie wieder mit dir sprechen.“
It was
narrated from Sa’eed bin Jubair that a relative of ‘Abdullah
bin
Mughaffal threw some small pebbles. He told him not to do that and
said: “The Prophet (ﷺ) forbade throwing small pebbles and said:
‘They do not kill any game nor hurt the enemy, but they can break a
tooth or put out an eye.’” He did it again, and he (‘Abdullah)
said:
“I tell you that the Prophet (ﷺ) forbade that and then you
go and do
it again? I will never speak to you again.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3227

Verbot des Werfens kleiner KieselsteineProhibition of throwing small pebblesباب النَّهْىِ عَنِ الْخَذْفِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَقْتُلُ الصَّيْدَ وَلاَ تَنْكِي الْعَدُوَّ وَلَكِنَّهَا تَفْقَأُ الْعَيْنَ وَتَكْسِرُ السِّنَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Mughaffal sagte: „Der Prophet (ﷺ) verbot das Werfen kleiner Kieselsteine und sagte: ‚Sie töten kein Wild und fügen dem Feind keinen Schaden zu, aber sie können einen Zahn ausbrechen oder ein Auge verletzen.‘“
It was
narrated that ‘Abdullah bin Mughaffal said: “The Prophet (ﷺ)
forbade throwing small pebbles and said: ‘They do not kill any game
or
hurt the enemy, but they can break a tooth or put out an eye.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3228

Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏
Es wurde von Umm Scharik überliefert, dass der Prophet (ﷺ) ihr befahl, Hausgeckos zu töten.
It was
narrated from Umm Sharik that the Prophet (ﷺ) told her to
kill
house lizards.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3229

Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا - أَدْنَى مِنَ الأُولَى - وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً - أَدْنَى مِنَ الَّذِي ذَكَرَهُ فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer einen Gecko mit einem Schlag tötet, erhält einen solchen und solchen Lohn. Wer ihn mit zwei Schlägen tötet, erhält einen solchen und solchen Lohn“ – weniger als beim ersten Mal. „Und wer ihn mit drei Schlägen tötet, erhält einen solchen und solchen Lohn“ – weniger als der beim zweiten Mal erwähnte.
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever kills a house lizard with one blow will have such and
such
a reward. Whoever kills it with two blows will have such and such
a
reward,” less than the first. “And whoever kills it with three
blows
will have such and such reward,” less than that mentioned the
second
time.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3230

Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ لِلْوَزَغِ ‏"‏ الْفُوَيْسِقَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) über Hausgeckos sagte: „Ungeziefer.“
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said
concerning house lizards: “Vermin.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3231

Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَائِبَةَ، - مَوْلاَةِ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ - أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَتْ فِي بَيْتِهَا رُمْحًا مَوْضُوعًا فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَصْنَعِينَ بِهَذَا قَالَتْ نَقْتُلُ بِهِ هَذِهِ الأَوْزَاغَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَخْبَرَنَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أُلْقِيَ فِي النَّارِ لَمْ تَكُنْ فِي الأَرْضِ دَابَّةٌ إِلاَّ أَطْفَأَتِ النَّارَ غَيْرَ الْوَزَغِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْفُخُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِقَتْلِهِ ‏.‏
Es wurde von Sa’ibah, der freigelassenen Sklavin von Fakih bin Mughirah, überliefert, dass sie zu ‘Aischah eintrat und in ihrem Haus einen Speer sah. Sie sagte: „O Mutter der Gläubigen, was tust du damit?“ Sie sagte: „Wir töten damit diese Hausgeckos, denn der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) teilte uns mit, dass, als Ibrahim ins Feuer geworfen wurde, es kein Tier auf der Erde gab, das nicht versucht hätte, es zu löschen, außer dem Hausgecko, der darauf blies. Deshalb befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), dass sie getötet werden sollten.“
It was
narrated from Sa’ibah, the freed slave woman of Fakih bin
Mughirah,
that she entered upon ‘Aishah and saw a spear in her house.
She
said: “O Mother of the Believers, what do you do with this?” She
said: “We kill these house lizards with it, for the Prophet (ﷺ) of
Allah
(ﷺ) told us that when Ibrahim was thrown into the fire, there
was no
beast on earth that did not try to put it out, apart from the
house
lizard that blew on it. So the Messenger of Allah (ﷺ)
commanded that
they should be killed.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3232

Das Essen jedes Raubtiers mit FangzähnenEating any predatory animal that has fangsباب كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا حَتَّى دَخَلْتُ الشَّامَ ‏.‏
Es wurde von Abū Thaʿlaba al-Chuschanī überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Verzehr jedes Raubtiers mit Fangzähnen verbot.
It was
narrated from Abu Tha’labah Al-Khushani that the Prophet (ﷺ)
forbade eating any predatory animal that has fangs.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3233

Das Essen jedes Raubtiers mit FangzähnenEating any predatory animal that has fangsباب كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ أَكْلُ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Das Essen jedes Raubtiers, das Reißzähne hat, ist verboten.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
“Eating any
predatory animal that has fangs is unlawful.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3234

Das Essen jedes Raubtiers mit FangzähnenEating any predatory animal that has fangsباب كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Am Tag von Chaibar verbot der Gesandte Allahs (ﷺ), jedes Raubtier mit Fangzähnen und jeden Vogel mit Klauen zu essen.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “On the Day of Khaibar, the
Messenger of Allah (ﷺ) forbade eating any predatory animal that has
fangs and any bird that has talons.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3235

Wölfe und FüchseWolves and foxesباب الذِّئْبِ وَالثَّعْلَبِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ أَخِيهِ، خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ لأَسْأَلَكَ عَنْ أَحْنَاشِ الأَرْضِ مَا تَقُولُ فِي الثَّعْلَبِ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يَأْكُلُ الثَّعْلَبَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الذِّئْبِ قَالَ ‏"‏ وَيَأْكُلُ الذِّئْبَ أَحَدٌ فِيهِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Chuzaima bin Dschazʿ sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin gekommen, um dich nach dem Ungeziefer der Erde zu fragen. Was sagst du über Füchse?‘ Er sagte: ‚Wer isst Füchse?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, was sagst du über Wölfe?‘ Er sagte: ‚Isst jemand, in dem sich irgendetwas Gutes befindet, Wölfe?‘“
It was
narrated that Khuzaimah bin Jaz’ said: “I said: ‘O Messenger
of
Allah, I have come to ask you about the vermin of the earth. What
do
you say about foxes?’ He said: ‘Who eats foxes?’ I said: ‘O
Messenger of Allah, what do you say about wolves?’ He said: ‘Does
anyone in whom there is anything good eat wolves?’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3236

HyänenHyenasباب الضَّبُعِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الضَّبُعِ أَصَيْدٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ آكُلُهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Abū ʿAmmār – er ist ʿAbdur-Raḥmān – sagte: „Ich fragte Jābir ibn ʿAbdullāh über Hyänen: ‚Sind sie Wild, das gejagt werden darf?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Darf ich sie essen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Hast du das vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“
It was
narrated that Ibn Abu ‘Ammar, who is ‘Abdur-Rahman, said: “I
asked Jabir bin ‘Abdullah about hyenas: ‘Are they game (that can
be
hunted)?’ He said: ‘Yes.’ I said: ‘Can I eat them?’ He
said: ‘Yes.’ I
said: ‘Is this something that you heard from the
Messenger of Allah
(ﷺ)?’ He said: ‘Yes.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3237

HyänenHyenasباب الضَّبُعِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الضَّبُعِ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يَأْكُلُ الضَّبُعَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Khuzaimah bin Jazʾ sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was sagst du über Hyänen?‘ Er sagte: ‚Wer isst Hyänen?‘“
It was
narrated that Khuzaimah bin Jaz’ said: “I said: ‘O Messenger
of
Allah (ﷺ), what do you say about hyenas?’ He said: ‘Who eats
hyenas?’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)