Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 3178

Mit welchen Tieren darf man schlachten?With what animals may be slaughteredباب مَا يُذَكَّى بِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي سَفَرٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي فَلاَ يَكُونُ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفْرِ فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ وَالظُّفْرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ sagte: „Wir waren mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir befinden uns manchmal auf Feldzügen und haben kein Messer bei uns.‘

Er sagte: ‚Verwendet alles, wodurch Blut zum Fließen gebracht wird, erwähnt den Namen Allahs und esst; verwendet jedoch weder Zähne noch Nägel, denn der Zahn ist ein Knochen, und der Nagel ist das Messer der Äthiopier.‘“
It was
narrated that Rafi’ bin Khadij said: “We were with the Prophet
(ﷺ) on a journey, and I said: ‘O Messenger of Allah, we are
(sometimes) on military campaigns, and we have no knife with us.’
He
said: ‘(Use) whatever causes the blood to flow, mention the Name
of
Allah and eat, but (do not use) teeth or nails, for the tooth is a
bone and the nail is the knife of the Ethiopians.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3179

Häuten (geschlachteter Tiere)Skinning (the slaughtered animals)باب السَّلْخِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَرَّ بِغُلاَمٍ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ وَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ هَكَذَا فَاسْلُخْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى وَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) an einem Jungen vorbeikam, der ein Schaf häutete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Tritt beiseite, und ich werde dir zeigen, wie es geht.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) steckte seine Hand zwischen die Haut und das Fleisch und schob seinen Arm hinein, bis er bis zur Achselhöhle verschwunden war, und sagte: „O Junge, so häutest du es.“ Dann ging er weiter, leitete die Menschen im Gebet und vollzog keine Gebetswaschung.
It was
narrated from Abu Sa’eed Al-Khudri that the Messenger of Allah
(ﷺ) passed by a boy who was skinning a sheep. The Messenger of
Allah
(ﷺ) said to him: “Step aside and I will show you how.”
The Messenger
of Allah (ﷺ) put his hand between the skin and the
flesh, and thrust
his arm in until it disappeared up to the armpit,
and said: “O boy,
this is how you skin it.” Then he went and led
the people in prayer
and did not perform Wudu’.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3180

Verbot der Schlachtung säugender TiereProhibition of slaughtering lactating animalsباب النَّهْىِ عَنْ ذَبْحِ، ذَوَاتِ الدَّرِّ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَخَذَ الشَّفْرَةَ لِيَذْبَحَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem Mann von den Ansār kam, der ein Messer genommen hatte, um für den Gesandten Allahs (ﷺ) ein Tier zu schlachten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Verschone diejenigen, die Milch geben.“ (Das heißt: diejenigen, von denen Milch gewonnen wird.)
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
came to
a man from among the Ansar who had picked up a knife to
slaughter an
animal for the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of
Allah (ﷺ)
said to him: “Avoid those that are lactating.” (i.e. those
from
which milk is received).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3181

Verbot der Schlachtung säugender TiereProhibition of slaughtering lactating animalsباب النَّهْىِ عَنْ ذَبْحِ، ذَوَاتِ الدَّرِّ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي قُحَافَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ لَهُ وَلِعُمَرَ ‏"‏ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي الْقَمَرِ حَتَّى أَتَيْنَا الْحَائِطَ فَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ ثُمَّ جَالَ فِي الْغَنَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذَاتَ الدَّرِّ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte, dass Abu Bakr ibn Abu Quhafa überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm und zu ʿUmar sagte: „Lasst uns zu Wāqifī hinausgehen.“ Er sagte: „Also gingen wir im Mondlicht hinaus, bis wir zu dem Garten kamen, und dessen Besitzer sagte: ‚Willkommen.‘ Dann nahm er das Messer und ging zwischen die Schafe, um eines zur Schlachtung auszuwählen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt keines, das Milch gibt.‘“
Abu
Hurairah narrated that Abu Bakr bin Abu Quhafah narrated that the
Messenger of Allah (ﷺ) said to him and to ‘Umar: “Let us go out
to
Waqifi.” He said: “So we went out in the moonlight until we
came to
the garden and he (the owner of the garden) said: ‘Welcome.’
Then he
took up the knife and went among the sheep (to choose one for
slaughter), and the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Avoid those
that
are lactating.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3182

Ein von einer Frau geschlachtetes TierAn animal slaughtered by a womanباب ذَبِيحَةِ الْمَرْأَةِ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا ‏.‏
Es wurde von einem Sohn von Kaʿb ibn Mālik überliefert, von seinem Vater, dass eine Frau ein Schaf mit einem Stein schlachtete. Dies wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) gegenüber erwähnt, doch er sah darin nichts Falsches.
It was
narrated from a son of Ka’b bin Malik, from his father, that a
woman slaughtered a sheep with a stone, and that was mentioned to the
Messenger of Allah (ﷺ), but he did not see anything wrong with
that.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3183

Das Töten entlaufener TiereKilling runaway animalsباب ذَكَاةِ النَّادِّ مِنَ الْبَهَائِمِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīdsch sagte: „Wir waren mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise, und ein Kamel lief davon. Ein Mann schoss einen Pfeil auf es, und der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Es hat die Neigung, wie ein wildes Tier davonzulaufen. Wenn so etwas einem von euch geschieht, dann tut es ebenso.‘“
It was
narrated that Rafi’ bin Khadij said: “We were with the Prophet
(ﷺ) on a journey, and a camel ran away. A man shot an arrow at it
and the Prophet (ﷺ) said: ‘It has the inclination to run away
like a
wild animal. If this happens to any of you, do likewise.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3184

Das Töten entlaufener TiereKilling runaway animalsباب ذَكَاةِ النَّادِّ مِنَ الْبَهَائِمِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ ‏"‏ لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū ʿUschāʾ überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, darf das Schlachten nur am Hals oder am oberen Brustbereich erfolgen?‘ Er sagte: ‚Wenn du es in den Oberschenkel stichst, genügt dir das.‘“
It was
narrated from Abu ‘Ushara’ that his father said: “I said: ‘O
Messenger of Allah, should slaughtering only be done in the throat or
upper chest?’ He said: ‘If you stab it in the thigh that will
suffice
you.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3185

Verbot, Tiere festzubinden (und zu töten) sowie sie zu verstümmelnProhibition of tying up animals (and killing them) and mutilationباب النَّهْىِ عَنْ صَبْرِ الْبَهَائِمِ، وَعَنِ الْمُثْلَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُمَثَّلَ بِالْبَهَائِمِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, Tiere zu verstümmeln.“
It was
narrated that Abu Sa’eed Al-Khudri said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) forbade mutilating animals.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3186

Verbot, Tiere festzubinden (und zu töten) sowie sie zu verstümmelnProhibition of tying up animals (and killing them) and mutilationباب النَّهْىِ عَنْ صَبْرِ الْبَهَائِمِ، وَعَنِ الْمُثْلَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ صَبْرِ الْبَهَائِمِ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Tiere festzubinden.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Messenger of Allah
(ﷺ)
forbade tying up animals.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3187

Verbot, Tiere festzubinden (und zu töten) sowie sie zu verstümmelnProhibition of tying up animals (and killing them) and mutilationباب النَّهْىِ عَنْ صَبْرِ الْبَهَائِمِ، وَعَنِ الْمُثْلَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Nehmt nichts, was eine Seele besitzt, als Zielscheibe.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Do not take anything with a soul as a target.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3188

Verbot, Tiere festzubinden (und zu töten) sowie sie zu verstümmelnProhibition of tying up animals (and killing them) and mutilationباب النَّهْىِ عَنْ صَبْرِ الْبَهَائِمِ، وَعَنِ الْمُثْلَةِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُقْتَلَ شَىْءٌ مِنَ الدَّوَابِّ صَبْرًا ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, ein Tier zu töten, wenn es angebunden ist, um als Zielscheibe zu dienen.“
Jabir
bin ‘Abdullah said: “The Messenger of Allah (ﷺ) forbade
killing
any animal when it is tied up (for use as a target).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3189

Das Verbot des Fleisches von Tieren, die Unreines fressenThe prohibition of the meat of Jallalahباب النَّهْىِ عَنْ لُحُومِ الْجَلاَّلَةِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ لُحُومِ الْجَلاَّلَةِ وَأَلْبَانِهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Fleisch und die Milch von al-Dschallālah.“
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade the meat and milk of Al-Jallalah.”*

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3190

PferdefleischHorse meatباب لُحُومِ الْخَيْلِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Asmāʾ bint Abū Bakr sagte: „Wir schlachteten zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) ein Pferd und aßen sein Fleisch.“
It was
narrated that Asm’a bint Abu Bakr said: “We slaughtered a
horse
and ate its meat during the time of the Messenger of Allah
(ﷺ).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3191

PferdefleischHorse meatباب لُحُومِ الْخَيْلِ

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ وَحُمُرَ الْوَحْشِ ‏.‏
Es wurde von Abu az-Zubair überliefert, dass er Dschābir ibn ʿAbdullāh sagen hörte: „Zur Zeit von Chaibar aßen wir Pferde und Wildesel.“
It was
narrated from Abu Zubair that he heard Jabir bin ‘Abdullah
say: “At
the time of Khaibar we ate horses and wild donkeys.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3192

Das Fleisch von HauseselnThe flesh of domesticated donkeysباب لُحُومِ الْحُمُرِ الْوَحْشِيَّةِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا ‏.‏ فَأَكْفَأْنَاهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Isḥāq asch-Schaibānī sagte: „Ich fragte ʿAbdullāh ibn Abī Awfā nach dem Fleisch von Hauseseln, und er sagte: ‚Am Tag von Chaibar, als wir beim Propheten (ﷺ) waren, litten wir Hunger. Die Leute hatten auf dem Weg von al-Madīna einige Esel als Kriegsbeute erlangt. Daher schlachteten wir sie, und unsere Kochtöpfe kochten bereits, als der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) ausrief und uns aufforderte, unsere Töpfe umzukippen und nichts vom Fleisch der Esel zu essen. Also kippten wir sie um.‘ Ich sagte zu ʿAbdullāh ibn Abī Awfā: ‚Wurde es verboten?‘ Er sagte: ‚Wir meinen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es grundsätzlich verboten hat, weil es Unrat frisst.‘“
It was
narrated that Abu Ishaq Shaibani said: “I asked ‘Abdullah bin
Abu
Awfa about the flesh of domesticated donkeys and he said: ‘We were
starving on the Day of Khaibar, when we were with the Prophet (ﷺ).
The people had gotten some donkeys as spoils of war on the way out
from Al-Madinah, so we slaughtered them and our cooking pots were
boiling when the caller of the Messenger of Allah (ﷺ) cried out,
telling us to overturn out pots and not to eat anything of the flesh
of donkeys. So we overturned them.’ I said to ‘Abdullah bin Abu
Awfa:
‘Was it made unlawful?’ He said: ‘We think that the
Messenger of Allah
(ﷺ) forbade it altogether because it eats
excrement.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3193

Das Fleisch von HauseselnThe flesh of domesticated donkeysباب لُحُومِ الْحُمُرِ الْوَحْشِيَّةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ حَرَّمَ أَشْيَاءَ حَتَّى ذَكَرَ الْحُمُرَ الإِنْسِيَّةَ ‏.‏
Es wurde von Miqdām ibn Maʿdīkarib al-Kindī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mehrere Dinge verbot, bis er (das Fleisch) von Hauseseln erwähnte.
It was
narrated from Miqdam bin Ma’dikarib Al-Kindi that the
Messenger of
Allah (ﷺ) forbade several things, until he mentioned
(the meat of)
domesticated donkeys.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3194

Das Fleisch von HauseselnThe flesh of domesticated donkeysباب لُحُومِ الْحُمُرِ الْوَحْشِيَّةِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ نُلْقِيَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِهِ بَعْدُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Baraʾ ibn ʿĀzib sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, das Fleisch von Hauseseln, ob roh oder gekocht, wegzuwerfen; danach sagte er uns diesbezüglich nichts mehr.“
It was
narrated that Bara’ bin ‘Azib said: “The Messenger of Allah
(ﷺ) commanded us to throw away the meat of domesticated donkeys,
raw
or cooked, then he did not say anything to us about it after
that.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3195

Das Fleisch von HauseselnThe flesh of domesticated donkeysباب لُحُومِ الْحُمُرِ الْوَحْشِيَّةِ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ غَزْوَةَ خَيْبَرَ فَأَمْسَى النَّاسُ قَدْ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ عَلاَمَ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَوْ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Salamah ibn al-Akwaʿ sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zum Feldzug von Chaibar aus, und am Abend entzündeten die Menschen ihre Feuer. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Was kocht ihr?‘ Sie sagten: ‚Das Fleisch von Hauseseln.‘ Er sagte: ‚Schüttet aus, was sich darin befindet (in den Töpfen), und zerbrecht sie.‘ Ein Mann sagte: ‚Oder können wir ausschütten, was sich darin befindet, und sie waschen?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Oder tut dies.‘“
It was
narrated that Salamah bin Akwa’ said: “We went out with the
Messenger of Allah (ﷺ) on the campaign of Khaibar, and in the
evening the people lit their fires. The Prophet (ﷺ) said: ‘What
are
you cooking?’ They said: ‘The meat of domesticated donkeys.’
He said:
‘Throw out what is in them (the pots) and break them.’ A
man said: ‘Or
can we throw out what is in them and wash them?’
The Prophet (ﷺ)
said: ‘Or (do) that.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3196

Das Fleisch von HauseselnThe flesh of domesticated donkeysباب لُحُومِ الْحُمُرِ الْوَحْشِيَّةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، ـ ﷺ ـ نَادَى إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏
Von Anas ibn Mālik wurde überliefert, dass der Ausrufer des Propheten (ﷺ) ausrief: „Allah und Sein Gesandter verbieten euch, das Fleisch von Hauseseln zu essen, denn es ist unrein.“
It was
narrated from Anas bin Malik that the caller of the Prophet
(ﷺ)
cried out: “Allah and His Messenger forbid you to eat the flesh
of
domesticated donkeys, for it is filthy.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3197

Das Fleisch von MaultierenThe meat of mulesباب لُحُومِ الْبِغَالِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ لُحُومَ الْخَيْلِ ‏.‏ قُلْتُ فَالْبِغَالُ قَالَ لاَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAtāʾ berichtete, dass Jābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Wir pflegten das Fleisch von Pferden zu essen.“ Ich fragte: „Und Maultiere?“ Er sagte: „Nein.“
It was
narrated that ‘Ata’ narrated that Jabir bin ‘Abdullah said:
“We
used to eat the meat of horses.” I said: “And mules?” He said:
“No.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)