Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 1735

Das Fasten am Tag von ʿĀschūrāʾFasting the day of `Ashura’باب صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ: ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ طَعِمَ الْيَوْمَ؟ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا: مِنَّا طَعِمَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَطْعَمْ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ. مَنْ كَانَ طَعِمَ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْ. فَأَرْسِلُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي أَهْلَ الْعَرُوضِ حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏.‏
Es wurde von Muhammad bin Saifi überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag von ʿĀschūrāʾ zu uns sagte: „Hat heute jemand von euch gegessen?“ Wir sagten: „Einige von uns haben gegessen und einige von uns haben nicht gegessen.“ Er sagte: „Diejenigen, die gegessen haben, und diejenigen, die nicht gegessen haben, sollen den Rest ihres Tages vollenden (das heißt, für den Rest des Tages nichts essen). Und teilt den Menschen in den Außenbezirken mit, den Rest ihres Tages zu vollenden.“ Damit meinte er die Menschen in den Außenbezirken rund um al-Madīnah.
It was
narrated from Muhammad bin Saifi that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said to us on the Day of ‘Ashura’: “Has anyone among you eaten
today?” We said: “Some of us have eaten and some of us have not.”
He
said: “Complete the rest of your day (i.e., do not eat for the
rest of
the day), whoever has eaten and whoever has not eaten. And
send word
to the people of the suburbs to complete the rest of their
day.” He
was referring to the people of the suburbs around
Al-Madinah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1736

Das Fasten am Tag von ʿĀschūrāʾFasting the day of `Ashura’باب صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لأَصُومَنَّ الْيَوْمَ التَّاسِعَ ‏"‏ ‏.‏
قَالَ أَبُو عَلِيٍّ : رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، زَادَ فِيهِ مَخَافَةَ أَنْ يَفُوتَهُ عَاشُورَاءُ
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn ich bis zum nächsten Jahr lebe, werde ich auch am neunten Tag des Muharram fasten.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“If I live until next year, I will fast the ninth day (of
Muharram)
too.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1737

Das Fasten am Tag von ʿĀschūrāʾFasting the day of `Ashura’باب صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ: رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ. فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ كَرِهَهُ فَلْيَدَعْهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Tag von ʿĀschūrāʾ in Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) erwähnt wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das war ein Tag, an dem die Menschen der Unwissenheit zu fasten pflegten. Wer von euch also fasten möchte, der soll es tun, und wer nicht fasten möchte, der kann es lassen.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Umar that the Day of ‘Ashura’
was
mentioned in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ). The
Messenger of Allah (ﷺ) said: “That was a day when the people of
the
Ignorance used to fast. So whoever among you wants to fast may do
so,
and whoever does not want to may leave it.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1738

Das Fasten am Tag von ʿĀschūrāʾFasting the day of `Ashura’باب صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Qatādah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Durch das Fasten am Tag von ʿĀschūrāʾ hoffe ich, dass die Sünden des vergangenen Jahres gesühnt werden.“
It was
narrated from Abu Qatadah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Fasting the day of ‘Ashura’, I hope, will expiate for the sins
of the previous year.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1739

Fasten an Montagen und DonnerstagenFasting on Mondays and Thursdaysباب صِيَامِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْغَازِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَتْ كَانَ يَتَحَرَّى صِيَامَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ ‏.‏
Es wurde von Rabīʿah ibn Ghazz überliefert, dass er ʿĀʾischah nach dem Fasten des Gesandten Allahs (ﷺ) fragte. Sie sagte: „Er achtete darauf, montags und donnerstags zu fasten.“
It was
narrated from Rabi’ah bin Ghaz that he asked ‘Aishah about the
fasting of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: “He used to make
sure he fasted on Mondays and Thursdays.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1740

Fasten an Montagen und DonnerstagenFasting on Mondays and Thursdaysباب صِيَامِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ يَصُومُ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ يَغْفِرُ اللَّهُ فِيهِمَا لِكُلِّ مُسْلِمٍ إِلاَّ مُهْتَجِرَيْنِ يَقُولُ دَعْهُمَا حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) montags und donnerstags zu fasten pflegte. Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, warum fastest du montags und donnerstags?“ Er sagte: „Montags und donnerstags vergibt Allah jedem Muslim, außer zweien, die einander verlassen haben. Er sagt: ‚Lasst diese beiden, bis sie sich versöhnen.‘“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) used to fast
on
Mondays and Thursdays. It was said: “O Messenger of Allah, why do
you fast on Mondays and Thursdays?” He said: “On Mondays and
Thursdays
Allah forgives every Muslim except two who have forsaken
one another.
He says: ‘Leave these two until they reconcile.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1741

Fasten in den heiligen MonatenFasting during the sacred monthsباب صِيَامِ أَشْهُرِ الْحُرُمِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ أَبِي مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا لِي أَرَى جِسْمَكَ نَاحِلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا بِالنَّهَارِ مَا أَكَلْتُهُ إِلاَّ بِاللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَمَرَكَ أَنْ تُعَذِّبَ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْوَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا بَعْدَهُ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمَيْنِ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ بَعْدَهُ وَصُمْ أَشْهُرَ الْحُرُمِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mudschaiba al-Bāhilī überliefert, dass sein Vater oder sein väterlicher Onkel sagte: „Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Prophet Allahs, ich bin der Mann, der letztes Jahr zu dir kam.‘ Er sagte: ‚Warum sehe ich deinen Körper so dünn und schwach?‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich esse tagsüber nicht; ich esse nur nachts.‘ Er sagte: ‚Wer hat dir befohlen, dich selbst zu bestrafen?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich bin stark genug.‘ Er sagte: ‚Fast den Monat der Geduld* und einen Tag danach.‘ Ich sagte: ‚Ich bin stark genug, mehr zu tun.‘ Er sagte: ‚Fast den Monat der Geduld und zwei Tage danach.‘ Ich sagte: ‚Ich bin stark genug, mehr zu tun.‘ Er sagte: ‚Fast den Monat der Geduld und drei Tage danach und faste in den heiligen Monaten.‘“
It was
narrated from Abu Mujibah Al-Bahili that his father or, his
paternal
uncle, said: “I came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘O
Prophet of
Allah, I am the man who came to you last year.’ He said:
‘Why do
I see your body so thin (and weak)?’ He said: ‘O Messenger of
Allah! I do not eat during the day; I only eat at night.’ He said:
‘Who commanded you to punish yourself?’ I said: ‘O Messenger of
Allah!
I am strong enough.’ He said: ‘Fast the month of patience*
and one day
after it.’ I said: ‘I am strong enough (to do more).’
He said: ‘Fast
the month of patience and two days after it.’ I
said: ‘I am strong
enough (to do more).’ He said: ‘Fast the
month of patience and three
days after it, and fast the sacred
months.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1742

Fasten in den heiligen MonatenFasting during the sacred monthsباب صِيَامِ أَشْهُرِ الْحُرُمِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ أَىُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ ‏"‏ شَهْرُ اللَّهِ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُحَرَّمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Welches Fasten ist nach dem Monat Ramadan das beste?‘ Er sagte: ‚Der Monat Allahs, der Muharram genannt wird.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “A man came to the Prophet
(ﷺ)
and said: ‘Which fasting is better after the month of Ramadan?’
He said: ‘The month of Allah which is called Muharram.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1743

Fasten in den heiligen MonatenFasting during the sacred monthsباب صِيَامِ أَشْهُرِ الْحُرُمِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ صِيَامِ رَجَبٍ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Fasten im Radschab untersagte.
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that: The Prophet (ﷺ) forbade
fasting
Rajab.

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1744

Fasten in den heiligen MonatenFasting during the sacred monthsباب صِيَامِ أَشْهُرِ الْحُرُمِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، كَانَ يَصُومُ أَشْهُرَ الْحُرُمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ صُمْ شَوَّالاً ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكَ أَشْهُرَ الْحُرُمِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَصُومُ شَوَّالاً حَتَّى مَاتَ ‏.‏
Es wurde von Muhammad ibn Ibrahim überliefert, dass Usāmah ibn Zayd die heiligen Monate zu fasten pflegte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Faste im Schawwāl.“ Daraufhin ließ er das Fasten in den heiligen Monaten sein und fastete weiterhin im Schawwāl, bis er starb.
It was
narrated from Muhammad bin Ibrahim that Usamah bin Zaid used
to fast
the sacred months. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him:
“Fast
Shawwal.” So he forsook the sacred months and he continued to
fast
Shawwal until he died.

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1745

Das Fasten ist die Zakāh des KörpersFasting is the Zakat of the bodyباب فِي الصَّوْمِ زَكَاةُ الْجَسَدِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ جُمْهَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لِكُلِّ شَىْءٍ زَكَاةٌ وَزَكَاةُ الْجَسَدِ الصَّوْمُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُحْرِزٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الصِّيَامُ نِصْفُ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Für alles gibt es Zakāh, und die Zakāh des Körpers ist das Fasten.“

(Muḥriz, ein Überlieferer in einer der Überlieferungsketten, fügte in seiner Überlieferung hinzu:) „Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Fasten ist die Hälfte der Geduld.‘“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“For everything there is Zakat and the Zakat of the body is
fasting.”
(A narrator in one of the chains) Muhriz added in
his narration: "And the Messenger of Allah (ﷺ) said:
'Fasting is half of patience.'"

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1746

Über die Belohnung dessen, der einem Fastenden das Fastenbrechen ermöglichtConcerning the reward of the one who gives food for a fasting person to break his fastباب فِي ثَوَابِ مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَخَالِي، يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer einem Fastenden Nahrung gibt, mit der er sein Fasten bricht, erhält einen Lohn, der dem ihren entspricht, ohne dass dadurch ihr Lohn auch nur im Geringsten geschmälert wird.“
It was
narrated from Zaid bin Khalid Al-Juhani that the Messenger of
Allah
(ﷺ) said: “Whoever gives food for a fasting person to break
his
fast, he will have a reward like theirs, without that detracting
from
their reward in the slightest.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1747

Über die Belohnung dessen, der einem Fastenden das Fastenbrechen ermöglichtConcerning the reward of the one who gives food for a fasting person to break his fastباب فِي ثَوَابِ مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَفْطَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عِنْدَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin az-Zubair sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach bei Saʿd bin Muʿādh sein Fasten und sagte: ‚Mögen die Fastenden bei euch ihr Fasten brechen, mögen die Frommen eure Speise essen und mögen die Engel euch segnen.‘“
It was
narrated that ‘Abdullah bin Zubair said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) broke his fast with Sa’d bin Mu’adh and said: ‘Aftara
‘indakumus-saimun, wa akala ta’amakumul-abrar, wa sallat
‘alaikumul-
mala’ikah (May fasting people break their fast with
you, may the
righteous eat your food, and may the angels send
blessing upon you).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1748

Über den Fastenden, wenn andere in seiner Gegenwart essenConcerning the fasting person when others are eating in his presenceباب فِي الصَّائِمِ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَهْلٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا لَيْلَى عَنْ أُمِّ عُمَارَةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا فَكَانَ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ صَائِمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الصَّائِمُ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ الطَّعَامُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿUmārah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, und wir brachten ihm Essen. Einige derjenigen, die bei ihm waren, fasteten. Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Wenn in Gegenwart eines Fastenden gegessen wird, sprechen die Engel Segen über ihn.‘“
It was
narrated that Umm ‘Umarah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
came to us and we brought food for him. Some of those who were with
him were fasting, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘If food
is
eaten in the presence of one who is fasting, the angels send
blessing
upon him.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1749

Über den Fastenden, wenn andere in seiner Gegenwart essenConcerning the fasting person when others are eating in his presenceباب فِي الصَّائِمِ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِبِلاَلٍ ‏"‏ الْغَدَاءُ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ نَأْكُلُ أَرْزَاقَنَا وَفَضْلُ رِزْقِ بِلاَلٍ فِي الْجَنَّةِ أَشَعَرْتَ يَا بِلاَلُ أَنَّ الصَّائِمَ تُسَبِّحُ عِظَامُهُ وَتَسْتَغْفِرُ لَهُ الْمَلاَئِكَةُ مَا أُكِلَ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sulaiman ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu Bilal: ›Komm und iss, o Bilal.‹

Er sagte: ›Ich faste.‹ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Wir essen unsere Versorgung, doch der größte Teil von Bilals Versorgung befindet sich im Paradies. Weißt du, o Bilal, dass die Knochen des Fastenden Allah preisen und die Engel für ihn um Vergebung bitten, solange vor ihm gegessen wird?‹“
It was
narrated from Sulaiman bin Buraidah that his father said: “The
Messenger of Allah (ﷺ) said to Bilal: ‘Come and eat, O Bilal.’
He
said: ‘I am fasting.’ The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘We
are
eating our provision, but most of Bilal’s provision is in
Paradise. Do
you realise, O Bilal, that the bones of the fasting
person glorify
Allah and the angels pray for forgiveness for him so
long as food is
eaten in front of him?’”

Maudu’ · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1750

Jemand, der zum Essen eingeladen wird, während er fastetOne who is invited to eat when he is fastingباب مَنْ دُعِيَ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch zum Essen eingeladen wird, während er fastet, soll er sagen: ‚Ich faste.‘“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: “If
anyone
of you is invited to eat when he is fasting, let him say: ‘I am
fasting.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1751

Jemand, der zum Essen eingeladen wird, während er fastetOne who is invited to eat when he is fastingباب مَنْ دُعِيَ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ دُعِيَ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn jemand, der fastet, zum Essen eingeladen wird, soll er die Einladung annehmen. Wenn er möchte, soll er essen, und wenn er möchte, soll er nicht essen.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever
is invited to eat when he is fasting, let him accept the
invitation;
and if he wants to let him eat, and if he wants let him
not eat.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1752

Das Bittgebet des Fastenden wird nicht zurückgewiesenThe supplication of the fasting person is not turned backباب فِي ‏"‏ الصَّائِمُ لاَ تُرَدُّ دَعَوْتُهُ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدَانَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ سَعْدٍ أَبِي مُجَاهِدٍ الطَّائِيِّ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ أَبِي مُدِلَّةَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ تُرَدُّ دَعْوَتُهُمُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَالصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ يَرْفَعُهَا اللَّهُ دُونَ الْغَمَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَتُفْتَحُ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَيَقُولُ بِعِزَّتِي لأَنْصُرَنَّكِ وَلَوْ بَعْدَ حِينٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt drei, deren Bittgebete nicht zurückgewiesen werden: ein gerechter Herrscher, ein Fastender, bis er sein Fasten bricht, und das Bittgebet eines Menschen, dem Unrecht zugefügt wurde. Allah hebt es am Tag der Auferstehung bis zu den Wolken empor, und die Tore des Himmels werden ihm geöffnet. Und Allah sagt: ‚Bei Meiner Macht! Ich werde dir gegen denjenigen helfen, der dir Unrecht getan hat, selbst wenn dies erst nach einiger Zeit geschieht.‘“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
There are three whose supplications are not turned back: A just
ruler, and a fasting person until he breaks his fast. And, the
supplication of one who has been wronged is raised by Allah up to the
clouds on the Day of Resurrection, and the gates of heaven are opened
for it, and Allah says, ‘By My Might I will help you (against the
wrongdoer) even if it is after a while.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1753

Das Bittgebet des Fastenden wird nicht zurückgewiesenThe supplication of the fasting person is not turned backباب فِي ‏"‏ الصَّائِمُ لاَ تُرَدُّ دَعَوْتُهُ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ لِلصَّائِمِ عِنْدَ فِطْرِهِ لَدَعْوَةً مَا تُرَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِذَا أَفْطَرَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي ‏.‏
Es wurde von ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn der Fastende sein Fasten bricht, wird sein Bittgebet nicht zurückgewiesen.“

(Ich hörte) Ibn Abī Mulaykah sagte: „Als er sein Fasten brach, hörte ich ‘Abdullah bin ‘Amr sagen: ‚O Allah, ich bitte Dich bei Deiner Barmherzigkeit, die alle Dinge umfasst, mir zu vergeben.‘“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Amr bin ‘As that the Messenger of
Allah (ﷺ) said: “When the fasting person breaks his fast, his
supplication is not turned back.”

(One of the narrators) Ibn Abi Mulaikah said: "When he broke his fast, I heard 'Abdullah bin
'Amr say: 'O Allah! I ask You by Your mercy, which encompasses all things, to forgive me.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1754

Das Essen vor dem Aufbruch am Tag des FitrEating before going out on the day of Fitrباب فِي الأَكْلِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ لاَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَطْعَمَ تَمَرَاتٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Prophet (ﷺ) ging am Tag des Fitr nicht hinaus, bevor er einige Datteln gegessen hatte.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Prophet (ﷺ) would
not go
out on the Day of Fitr until he had eaten some dates.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)