Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 1655

Überliefertes bezüglich: „Fastet, wenn ihr ihn (die neue Mondsichel) seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht“What was narrated concerning: “Fast when you see it (the new crescent) and stop fasting when you see it”باب مَا جَاءَ فِي صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn ihr die neue Mondsichel seht, dann fastet, und wenn ihr sie seht, dann beendet das Fasten. Wenn es bewölkt ist, dann fastet dreißig Tage.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When you see the new crescent then fast, and when you see it
then
stop fasting. If it is cloudy then fast thirty days.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1656

Was überliefert wurde bezüglich: „Der Monat hat neunundzwanzig (Tage)“What was narrated concerning: “The month is twenty-nine (days)”باب مَا جَاءَ فِي الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ كَمْ مَضَى مِنَ الشَّهْرِ؟ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ: قُلْنَا: اثْنَانِ وَعِشْرُونَ وَبَقِيَتْ ثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَالشَّهْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمْسَكَ وَاحِدَةً ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wie viel ist von diesem Monat vergangen?“ Wir sagten: „Zweiundzwanzig Tage, und acht sind noch übrig.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Monat ist so, und der Monat ist so, und der Monat ist so“, dreimal; beim letzten Mal hielt er einen Finger zurück.
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘How much of the month has passed?” We said: “Twenty-two
(days),
and there are eight left.” The Messenger of Allah (ﷺ)
said: “The
month is like that, and the month is like that, (and the
month is like
that), three times, and he withheld one finger the last
time.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1657

Was überliefert wurde bezüglich: „Der Monat hat neunundzwanzig (Tage)“What was narrated concerning: “The month is twenty-nine (days)”باب مَا جَاءَ فِي الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏
Es wurde von Muhammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqās überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Der Monat ist so und so und so‘“, und beim dritten Mal zeigte er neun Finger, um neunundzwanzig anzudeuten.
It was
narrated from Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqqas that his father
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The month is like that
and
like that and like that,’ and he showed nine fingers on the
third time
to indicate twenty-nine.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1658

Was überliefert wurde bezüglich: „Der Monat hat neunundzwanzig (Tage)“What was narrated concerning: “The month is twenty-nine (days)”باب مَا جَاءَ فِي الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: مَا صُمْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تِسْعًا وَعِشْرِينَ أَكْثَرُ مِمَّا صُمْنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Die Monate, in denen wir zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) neunundzwanzig Tage fasteten, waren zahlreicher als die Monate, in denen wir dreißig Tage fasteten.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: "(The months in which) We fasted twenty-nine days at the time of the Messenger of Allah (ﷺ), were
more than (the months in which) we fasted thirty days.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1659

Was über die beiden Festmonate überliefert wurdeWhat was narrated concerning the two months of Eidباب مَا جَاءَ فِي شَهْرَىِ الْعِيدِ

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ: ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Abū Bakrah über dessen Vater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Zwei Monate des ʿĪd, deren Lohn nicht gemindert wird, selbst wenn sie neunundzwanzig Tage haben: Ramadan und Dhū l-Hiddscha.“
It was
narrated that from ‘Abdur-Rahman bin Abu Bakrah, from his
father,
that the Prophet (ﷺ) said: “Two months of ‘Eid whose reward
cannot be reduced (even if they are twenty-nine days): ‘Ramadan
and
Dhul-Hijjah.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1660

Was über die beiden Festmonate überliefert wurdeWhat was narrated concerning the two months of Eidباب مَا جَاءَ فِي شَهْرَىِ الْعِيدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Al-Fitr ist der Tag, an dem ihr euer Fasten brecht, und Al-Adhā ist der Tag, an dem ihr Opfertiere darbringt.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Al-Fitr is the day when you break your fast and Al-Adha is the
day
when you offer sacrifices.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1661

Was über das Fasten während einer Reise überliefert wurdeWhat was narrated concerning fasting while travelingباب مَا جَاءَ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) fastete während einer Reise und brach sein Fasten.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
fasted while he was traveling, and he broke his fast.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1662

Was über das Fasten während einer Reise überliefert wurdeWhat was narrated concerning fasting while travelingباب مَا جَاءَ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: سَأَلَ حَمْزَةُ الأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ: إِنِّي أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ؟ فَقَالَ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Ḥamza al-Aslamī fragte den Gesandten Allahs (ﷺ): ‚Ich faste. Soll ich auch während der Reise fasten?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann brich dein Fasten.‘“
It was
narrated that ‘Aishah said: “Hamzah Al-Aslami asked the
Messenger
of Allah (ﷺ): ‘I am fasting, should I fast while
traveling?’
The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘If you wish, then
fast, and if
you wish, then break your fast.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1663

Was über das Fasten während einer Reise überliefert wurdeWhat was narrated concerning fasting while travelingباب مَا جَاءَ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ad-Dardāʾ sagte: „Wir waren an einem heißen Tag auf einer seiner Reisen beim Gesandten Allahs (ﷺ), und es war äußerst heiß. Ein Mann legte wegen der intensiven Hitze seine Hand über den Kopf. Niemand unter den Menschen fastete außer dem Gesandten Allahs (ﷺ) und ʿAbdullāh ibn Rawāḥah.“
It was
narrated that Abu Darda’ said: “We were with the Messenger of
Allah (ﷺ) on one of his journeys on a hot day, and it was extremely
hot. A man would put his hand over his head because of the intense
heat. No one among the people was fasting except for the Messenger of
Allah (ﷺ) and ‘Abdullah bin Rawahah.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1664

Was überliefert wurde hinsichtlich des Nichtfastens während der ReiseWhat was narrated concerning not fasting while travelingباب مَا جَاءَ فِي الإِفْطَارِ فِي السَّفَرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Kaʿb ibn ʿĀsim überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gehört nicht zur Frömmigkeit, während einer Reise zu fasten.“
It was
narrated from Ka’b bin ‘Asim that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘It is not an act of righteousness to fast while traveling.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1665

Was überliefert wurde hinsichtlich des Nichtfastens während der ReiseWhat was narrated concerning not fasting while travelingباب مَا جَاءَ فِي الإِفْطَارِ فِي السَّفَرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es ist keine fromme Tat, während einer Reise zu fasten.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: "It
is not an act of righteousness to fast while traveling."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1666

Was überliefert wurde hinsichtlich des Nichtfastens während der ReiseWhat was narrated concerning not fasting while travelingباب مَا جَاءَ فِي الإِفْطَارِ فِي السَّفَرِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى التَّيْمِيُّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ صَائِمُ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ ‏"‏ ‏.قالَ أَبُو إِسْحاقَ: هَذاالْحَديثُ لَيْسَ بِشَيْءٍ.
Es wurde von ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿAwf überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer im Ramadan während einer Reise fastet, ist wie jemand, der sein Fasten beendet, obwohl er nicht auf Reisen ist.“

Abū Isḥāq sagte: „Dieser Hadith hat keine Bedeutung.“
It was
narrated from ‘Abdur-Rahman bin ‘Awf that the Messenger of
Allah
(ﷺ) said: “The one who fasts Ramadan while traveling is like
one
who breaks his fast when not traveling.”

Abu Ishaq said: "This Hadith is of no significance."

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1667

Was über das Fastenbrechen schwangerer und stillender Frauen überliefert wurdeWhat was narrated concerning pregnant and nursing women breaking their fastباب مَا جَاءَ فِي الإِفْطَارِ لِلْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَقَالَ: عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ - قَالَ: أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ: ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّوْمِ أَوِ الصِّيَامِ ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْمُسَافِرِ وَالْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ الصَّوْمَ أَوِ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ كِلْتَاهُمَا أَوْ إِحْدَاهُمَا فَيَا لَهْفَ نَفْسِي فَهَلاَّ كُنْتُ طَعِمْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde von Anas bin Mālik überliefert, dass ein Mann aus dem Stamm Banū ʿAbd al-Aschhal – während ʿAlī bin Muhammad sagte, er sei ein Mann aus dem Stamm Banū ʿAbdullāh bin Kaʿb gewesen – sagte: „Die Reiterei des Gesandten Allahs (ﷺ) griff uns an. Da kam ich zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er gerade eine Mahlzeit aß. Er sagte: ›Komm und iss.‹ Ich sagte: ›Ich faste.‹ Er sagte: ›Setz dich, und ich werde dir vom Fasten berichten. Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets erlassen und den Reisenden, den Schwangeren und den stillenden Müttern die Pflicht zu fasten erlassen.‹ Bei Allah, der Prophet (ﷺ) sagte beides oder eines von beiden, und nun bin ich so enttäuscht, dass ich nicht von der Speise des Gesandten Allahs (ﷺ) gegessen habe.“
It was
narrated from Anas bin Malik that a man from the tribe of Banu
‘Abdul-Ashhal, while (one narrator) ‘Ali bin Muhammad said (he
was) a
man from the tribe of Banu ‘Abdullah bin Ka’b, said: “The
cavalry of
the Messenger of Allah (ﷺ) attacked us, so I came to the
Messenger
of Allah (ﷺ) while he was eating a meal. He said: ‘Come
and eat.’ I
said: ‘I am fasting.’ He said: ‘Sit down and I
will tell you about
fasting. Allah has relieved the traveler of half
of the prayer, and He
has relieved the traveler, the pregnant, and
the nursing mothers of
the duty to fast.’ By Allah, the Prophet
(ﷺ) said them, both, or one
of them, and now I feel so disappointed
that I had not eaten of the
food of the Messenger of Allah (ﷺ).”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1668

Was über das Fastenbrechen schwangerer und stillender Frauen überliefert wurdeWhat was narrated concerning pregnant and nursing women breaking their fastباب مَا جَاءَ فِي الإِفْطَارِ لِلْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِلْحُبْلَى الَّتِي تَخَافُ عَلَى نَفْسِهَا أَنْ تُفْطِرَ وَلِلْمُرْضِعِ الَّتِي تَخَافُ عَلَى وَلَدِهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) gewährte schwangeren Frauen, die um sich selbst fürchten, eine Erleichterung, indem er ihnen gestattete, nicht zu fasten, sowie stillenden Müttern, die um ihre Säuglinge fürchten.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Messenger of Allah
(ﷺ)
granted a concession to pregnant women who fear for themselves,
allowing them not to fast, and to nursing mothers who fear for their
infants.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1669

Was über das Nachholen (versäumter Fastentage) im Ramadan überliefert wurdeWhat was narrated concerning making up for (fasts missed) during Ramadanباب مَا جَاءَ فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Salamah sagte: „Ich hörte ʿĀʾischah sagen: ‚Ich schuldete noch Fastentage aus dem Monat Ramadan, und ich holte sie erst nach, wenn Schaʿbān kam.‘“
It was
narrated that Abu Salamah said: “I heard ‘Aishah say: ‘I used
to owe fasts from the month of Ramadan, and I would not make them up
for until Sha’ban came.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1670

Was über das Nachholen (versäumter Fastentage) im Ramadan überliefert wurdeWhat was narrated concerning making up for (fasts missed) during Ramadanباب مَا جَاءَ فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Wir hatten zur Zeit des Propheten (ﷺ) unsere Menstruation, und er befahl uns, die (versäumten) Fastentage nachzuholen.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “We used to menstruate at the time
of
the Prophet (ﷺ), and he would order us to make up for the
(missed)
fasts.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1671

Was über die Sühneleistung für jemanden überliefert wurde, der im Ramadan das Fasten brichtWhat was narrated concerning the expiation for one who breaks the fast in Ramadanباب مَا جَاءَ فِي كَفَّارَةِ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ؟ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ: لاَ أَجِدُهَا ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ: لاَ أُطِيقُ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ: لاَ أَجِدُ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِمِكْتَلٍ يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ: ‏"‏ اذْهَبْ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِذَلِكَ فَقَالَ: ‏"‏ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Hurairah berichtete: „Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Ich bin zugrunde gegangen.‘ Er sagte: ‚Warum bist du zugrunde gegangen?‘ Er sagte: ‚Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Befreie einen Sklaven.‘ Er sagte: ‚Ich kann es nicht.‘ Er sagte: ‚Faste zwei aufeinanderfolgende Monate.‘ Er sagte: ‚Ich kann es nicht.‘ Er sagte: ‚Speise sechzig Bedürftige.‘ Er sagte: ‚Ich kann es nicht.‘ Er sagte: ‚Setz dich.‘ Da setzte er sich, und währenddessen wurde ein Korb voller Datteln gebracht. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Geh und gib dies als Almosen.‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat: Zwischen den beiden Lavafeldern – das heißt in Medina – gibt es kein Haus, das dessen bedürftiger wäre als wir.‘ Er sagte: ‚Dann geh und speise damit deine Familie.‘“

Eine weitere Überlieferungskette von Abu Hurairah enthält den zusätzlichen Wortlaut: „Dann sagte er (der Prophet (ﷺ)): ‚Und faste dafür einen Tag.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “A man came to the Prophet
(ﷺ)
and said: ‘I am doomed.’ He said: ‘Why are you doomed?’ He
said:
‘I had intercourse with my wife in Ramadan.’ The Prophet
(ﷺ) said:
‘Free a slave.’ He said: ‘I cannot.’ He said:
‘Fast for two
consecutive months.’ He said: ‘I cannot.’ He
said: ‘Feed sixty poor
persons.’ He said: ‘I cannot.’ He
said: ‘Sit down.’ So he sat down,
and while doing so a basketful
of dates was brought. The Prophet (ﷺ)
said: ‘Go and give this in
charity.’ He said: ‘O Messenger of Allah,
by the One Who sent you
with the truth, there is no household between
its two lava fields
(i.e., in Al-Madinah) that is more in need of it
than us.’ He said:
‘Then go and feed your family.’”

Another chain from Abu Hurairah with additional words: "Then he (the Prophet (ﷺ) SAW) said: "And fast a day in its place."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1672

Was über die Sühneleistung für jemanden überliefert wurde, der im Ramadan das Fasten brichtWhat was narrated concerning the expiation for one who breaks the fast in Ramadanباب مَا جَاءَ فِي كَفَّارَةِ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ الْمُطَوِّسِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُطَوِّسِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ لَمْ يُجْزِهِ صِيَامُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer im Ramadan einen Tag nicht fastet, ohne dass ihm dafür eine Erleichterung gestattet ist, dem wird das Fasten eines ganzen Lebens diesen Tag nicht ersetzen.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever does not fast one day in Ramadan without having a
concession allowing that, fasting for a lifetime will not make up for
that.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1673

Was über denjenigen überliefert wurde, der aus Vergesslichkeit sein Fasten brichtWhat was narrated concerning one who breaks his fast out of forgetfulnessباب مَا جَاءَ فِيمَنْ أَفْطَرَ نَاسِيًا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer während des Fastens aus Vergesslichkeit isst, der soll sein Fasten vollenden, denn Allah hat ihm zu essen und zu trinken gegeben.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
"Whoever eats out of forgetfulness while fasting, let him
complete his fast, for it is Allah Who has fed him and given him to
drink."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1674

Was über denjenigen überliefert wurde, der aus Vergesslichkeit sein Fasten brichtWhat was narrated concerning one who breaks his fast out of forgetfulnessباب مَا جَاءَ فِيمَنْ أَفْطَرَ نَاسِيًا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ: أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي يَوْمِ غَيْمٍ ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قُلْتُ لِهِشَامٍ: أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ؟ قَالَ: لاَ بُدَّ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Asmāʾ bint Abū Bakr sagte: „Wir brachen zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) an einem bewölkten Tag unser Fasten, dann kam die Sonne zum Vorschein.“

Ich – einer der Überlieferer – sagte zu Hischām: „Wurde ihnen befohlen, diesen Tag nachzuholen?“ Er sagte: „Er musste nachgeholt werden.“ (Gemäß Hischāms Auffassung.)
It was
narrated that Asma’ bint Abu Bakr said: “We broke our fast on
a
cloudy day at the time of the Messenger of Allah (ﷺ), then the sun
appeared.”

I (one of the narrators) said to Hisham: "Were they commanded to make up for that day?" He said: "It had to be made up." (According to Hisham's opinion).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)