Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 2576

Jemand, der seine Waffe schwingtOne Who Brandishes His Weaponباب مَنْ شَهَرَ السِّلاَحَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ الْبَرَّادِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“
It was narrated from Ibn `Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever bears weapons against us is not one of us.'”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2577

Jemand, der seine Waffe schwingtOne Who Brandishes His Weaponباب مَنْ شَهَرَ السِّلاَحَ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَيُوسُفُ بْنُ مُوسَى وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْبَرَّادِ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ شَهَرَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever brandishes weapons against us is not one of us.'”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2578

Diejenigen, die Wegelagerei betreiben und im Land Unheil stiftenThose Who Engage In Banditry and Spread Mischief In The Landباب مَنْ حَارَبَ وَسَعَى فِي الأَرْضِ فَسَادًا

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ فِي طَلَبِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏
Anas ibn Mālik berichtete:

Einige Menschen vom Stamm ʿUraina kamen zur Zeit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu uns nach Medina. Sie wollten jedoch nicht in Medina bleiben, weil das Klima ihnen nicht bekam. Er sagte: „Geht zu den Kamelen, die uns gehören, und trinkt ihre Milch und ihren Urin.“ Das taten sie und wurden wieder gesund. Dann fielen sie vom Islam ab, töteten den Hirten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und stahlen seine Kamele. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sandte Leute hinter ihnen her, und sie wurden zurückgebracht. Daraufhin ließ er ihnen Hände und Füße abschlagen, brandmarkte ihre Augen und ließ sie in der Harra zurück, bis sie starben.
Anas bin Malik narrated that :
some people from (the tribe of) `Urainah came to us (to Al-Madinah) during the time of the Messenger of Allah (ﷺ), but they did not want to stay in Al-Madinah because the climate did not suit them. He said: “Go out to the camels which belong to us, and drink their milk and urine.” So they did that (and recovered), then they apostatized from Islam and killed the herdsman of the Messenger of Allah (ﷺ) and stole his camels. The Messenger of Allah (ﷺ) sent people after them, and they were brought back. Then he cut off their hands and feet, branded their eyes and left them in Harrah until they died.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2579

Diejenigen, die Wegelagerei betreiben und im Land Unheil stiftenThose Who Engage In Banditry and Spread Mischief In The Landباب مَنْ حَارَبَ وَسَعَى فِي الأَرْضِ فَسَادًا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَطَعَ النَّبِيُّ ﷺ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass einige Leute die Kamelstuten des Gesandten Allahs (ﷺ) raubten. Daraufhin ließ der Prophet (ﷺ) ihnen Hände und Füße auf entgegengesetzten Seiten abschlagen und ihre Augen ausstechen.
It was narrated from 'Aishah that :
some people raided the she-camels of the Messenger of Allah (ﷺ) , so the Prophet(ﷺ) cut off their hands and feet (on opposite sides) and lanced (gouged out) their eyes.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2580

Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.One Who Is Killed Defending His Property Is Martyrباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Zayd ibn ʿAmr ibn Nufail überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“
It was narrated from Sa'eed bin Zaid bin 'Amr bin Nufail that the Prophet (ﷺ) said:
“Whoever is killed defending his property, he is a martyr.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2581

Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.One Who Is Killed Defending His Property Is Martyrباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ أُتِيَ عِنْدَ مَالِهِ فُقُوتِلَ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn das Eigentum eines Mannes zum Ziel eines Übergriffs wird, er deswegen bekämpft wird, sich wehrt und dabei getötet wird, ist er ein Märtyrer.“
It was narrated from Ibn `Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If a man's property is targeted, and he is fought and fights back and is killed, he is a martyr.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2582

Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.One Who Is Killed Defending His Property Is Martyrباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ ظُلْمًا فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn das Eigentum eines Mannes zu Unrecht angegriffen wird und er dabei getötet wird, ist er ein Märtyrer.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a man's property is wrongfully targeted, and he is killed, he is a martyr.”
Sunan Ibn Majah 2583

Die gesetzliche Strafe für den DiebThe Legal Punishment for the Thiefباب حَدِّ السَّارِقِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil seien auf ihm) sagte:

„Möge Allah den Dieb verfluchen! Er stiehlt ein Ei, und ihm wird die Hand abgehackt, und er stiehlt ein Seil, und ihm wird die Hand abgehackt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah ﷺ said:
“May Allah curse the thief! He steals an egg and his hand is cut off, and he steals a rope and his hand is cut off”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2584

Die gesetzliche Strafe für den DiebThe Legal Punishment for the Thiefباب حَدِّ السَّارِقِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بَنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ ﷺ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Umar sagte:

„Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ließ einem Dieb wegen eines Schildes im Wert von drei Dirham die Hand abhacken.“
It was narrated that Ibn Umar said:
“The Prophet ﷺ cut off (the hand of a thief) for a shield worth three Dirham.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2585

Die gesetzliche Strafe für den DiebThe Legal Punishment for the Thiefباب حَدِّ السَّارِقِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:

„Schneidet die Hand des Diebes nur wegen etwas ab, dessen Wert ein Viertel eines Dinars oder mehr beträgt.“
It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah ﷺ said:
“Do not cut off (the thief's hand) except for something worth one quarter of a Dinar or more

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2586

Die gesetzliche Strafe für den DiebThe Legal Punishment for the Thiefباب حَدِّ السَّارِقِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو وَاقِدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀmir ibn Saʿd, von seinem Vater, wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Die Hand des Diebes ist für den Wert eines Schildes abzutrennen.“
It was narrated from Amir bin Sa'd, from this father, that the Prophet (ﷺ) said:
“The hand of the thief is to be cut off for the price of a shield.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2587

Die Hand am Hals aufhängen.Hanging The Hand From The Neck.باب تَعْلِيقِ الْيَدِ فِي الْعُنُقِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو سَلَمَةَ الْجُوبَارِيُّ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ سَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ عَنْ تَعْلِيقِ الْيَدِ، فِي الْعُنُقِ فَقَالَ السُّنَّةُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَ رَجُلٍ ثُمَّ عَلَّقَهَا فِي عُنُقِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Muhairiz sagte:

„Ich fragte Fadālah ibn ʿUbaid über das Aufhängen der Hand des Diebes an seinem Hals, und er sagte: ‚Es ist Sunna. Der Gesandte Allahs ﷺ schnitt einem Mann die Hand ab und hängte sie anschließend an seinen Hals.‘“
It was narrated that Ibn Muhairiz said:
“I asked Fadalah bin Ubaid about hanging the hand (of the thief) from this neck, and he said: 'It is sunnah. The messenger of Allah (ﷺ) cut off a man's hand then hung it from his neck'''

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2588

Ein Dieb, der gesteht.A Thief Who Confesses.باب السَّارِقِ يَعْتَرِفُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سَمُرَةَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَرَقْتُ جَمَلاً لِبَنِي فُلاَنٍ فَطَهِّرْنِي ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالُوا إِنَّا افْتَقَدْنَا جَمَلاً لَنَا فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَقُطِعَتْ يَدُهُ ‏.‏ قَالَ ثَعْلَبَةُ أَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ وَقَعَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي طَهَّرَنِي مِنْكِ أَرَدْتِ أَنْ تُدْخِلِي جَسَدِي النَّارَ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahman bin Thaʿlabah Al-Ansari überliefert, von seinem Vater, dass ʿAmr bin Samurah bin Habib bin ʿAbd Shams zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und sagte:

„O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe ein Kamel gestohlen, das den Angehörigen der Stämme von Soundso gehört; reinige mich davon!“ Der Prophet (ﷺ) ließ ihnen Nachricht zukommen, und sie sagten: „Ja, uns ist ein Kamel abhandengekommen.“ Da befahl der Prophet (ﷺ), ihm die Hand abzuschlagen. Thaʿlabah sagte: „Ich sah ihn an, als seine Hand herabfiel, und er sagte zu ihr: ‚Alles Lob gebührt Allah (STW), Der mich von dir gereinigt hat; du wolltest meinen ganzen Körper in die Hölle gelangen lassen.‘“
It was narrated from Abdur-Rahman bin Tha’labah Al-Ansari, from his father, that Amr bin Samurah bin Habib bin Abd Shams came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said:
“O Messenger of Allah (ﷺ)! I stole a camel belonging to Banu so-and-so; purify me!” The Prophet (ﷺ) sent word to them and they said: “(Yes), we have lost a camel of ours.” So the Prophet (ﷺ) ordered that his hand be cut off. Tha'labah said: “I was looking at him when his hand fell and he said (to it) 'Praise is to Allah (STW) Who has purified me of you; you wanted to cause my whole body to enter Hell.'''

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2589

Ein Sklave, der stiehlt.: A Slave Who Steals.باب الْعَبْدِ يَسْرِقُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِيعُوهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn ein Sklave stiehlt, dann verkauft ihn, selbst für die Hälfte des Preises.“
It was narrated Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If a slave steals, then sell him, even for half Price.' ”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2590

Ein Sklave, der stiehlt.: A Slave Who Steals.باب الْعَبْدِ يَسْرِقُ

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدًا، مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ سَرَقَ مِنَ الْخُمُسِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يَقْطَعْهُ وَقَالَ ‏"‏ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَرَقَ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Einer der Sklaven des Khumus etwas aus dem Khumus stahl. Die Angelegenheit wurde dem Propheten (ﷺ) vorgetragen, doch er ließ ihm nicht die Hand abschneiden und sagte: „Das Eigentum Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: Ein Teil davon stiehlt einen anderen Teil.“
It was narrated from Ibn Abbas that :
one of the slaves of Khumus stole something from the Khumus, and the matter was referred to the Prophet (ﷺ) but he did not cut off his hand, and he said ' The Property of Allah, (STW) part of it stealing another part.' ”

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2591

Diejenigen, die anvertrautes Gut verraten, und Räuber undThose Who Betray Trusts, Robbers andباب الْخَائِنِ وَالْمُنْتَهِبِ وَالْمُخْتَلِسِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يُقْطَعُ الْخَائِنُ وَلاَ الْمُنْتَهِبُ وَلاَ الْمُخْتَلِسُ ‏"‏ ‏.‏
Von Dschābir ibn ʿAbdullāh wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Hand dessen, der ein anvertrautes Gut veruntreut, eines Räubers und eines Taschendiebs wird nicht abgehackt.“
It was narrated from Jabir bin Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“The hand of the one who betrays a trust, the robber and the pilferer is not to be cut off”.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2592

Diejenigen, die anvertrautes Gut verraten, und Räuber undThose Who Betray Trusts, Robbers andباب الْخَائِنِ وَالْمُنْتَهِبِ وَالْمُخْتَلِسِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَاصِمِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibrāhīm ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Hand des Plünderers darf nicht abgetrennt werden.‘“
It was narrated from Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Awf that his father said:
“I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The hand of the pilferer is not to be cut off”.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2593

Die Hand darf wegen des (Diebstahls von) Erzeugnissen oder des Palmwedelmarks nicht abgehackt werden.: The Hand Is Not To Be Cut Off For (Stealing) Produce Or The Spadix (Marrow) of Palm Treeباب لاَ يُقْطَعُ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Rāfiʿ ibn Chadīǧ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Für (den Diebstahl von) Erzeugnissen oder Palmwedeln wird die Hand nicht abgetrennt.“
It was narrated from Rafi bin Khadij that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“The hand is not to be cut off for (stealing) produce or the spadix of palm trees.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2594

Die Hand darf wegen des (Diebstahls von) Erzeugnissen oder des Palmwedelmarks nicht abgehackt werden.: The Hand Is Not To Be Cut Off For (Stealing) Produce Or The Spadix (Marrow) of Palm Treeباب لاَ يُقْطَعُ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Hand darf weder für (den Diebstahl von) Erzeugnissen noch für die Blütenkolben von Palmen abgehackt werden.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“The hand is not to be cut off for (stealing) produce or the spadix of palm trees.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2595

Wer etwas stiehlt, das bewacht wird: One Who Steals Something That Is Guardedباب مَنْ سَرَقَ مِنَ الْحِرْزِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَجَاءَ بِسَارِقِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُقْطَعَ فَقَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أُرِدْ هَذَا رِدَائِي عَلَيْهِ صَدَقَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abdullah bin Safwan überliefert, dass:

Sein Vater in der Moschee schlief und seinen Oberumhang als Kissen benutzte. Dieser wurde unter seinem Kopf hervorgezogen. Er brachte den Dieb zum Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete an, dass ihm die Hand abgehackt werde. Safwan sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ), das wollte ich nicht! Ich schenke ihm meinen Oberumhang als Almosen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Warum hast du ihn ihm nicht gegeben, bevor du ihn zu mir gebracht hast?“
It was narrated from Abdullah bin Safwan that :
his father slept in the mosque, using his upper wrap as a pillow, and it was taken from beneath his head. He brought the thief to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) ordered that his hand be cut off. Safwan said: “O Messenger of Allah , (ﷺ) I did not want this! I give my upper wrap to him in charity.” The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Why did you not give it to him before you brought him to me?”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)