Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 2158

Lohn für das Lehren des KoransWages For Teaching Quranباب الأَجْرِ عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ عَلَّمْتُ رَجُلاً الْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَخَذْتَهَا أَخَذْتَ قَوْسًا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَدْتُهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ubayy ibn Kaʿb sagte:

„Ich lehrte einem Mann den Qurʾān, und er gab mir einen Bogen. Ich erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Wenn du ihn annimmst, nimmst du einen Bogen aus Feuer an.‘ Daraufhin gab ich ihn zurück.“
It was narrated that Ubayy bin Ka'b said:
"I taught a man the Qur'an, and he gave me a bow. I mentioned that to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'If you accept it you will be accepting a bow of fire.' So I returned it."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2159

Verbot des Entgelts für eine Prostituierte, der Bezahlung eines Wahrsagers und des …Prohibition Of The Price (Given) to A Prostitute, The Payment Made To A Soothsayer And Stباب النَّهْىِ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ، وَعَسْبِ الْفَحْلِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ ‏.‏
Von Abū Masʿūd wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Preis eines Hundes, das Entgelt für eine Prostituierte und die Bezahlung eines Wahrsagers verbot.
It was narrated from Abu Mas'ud that :
the Prophet (ﷺ) forbade the price of a dog, the payment (given to a prostitute) and the payment made to a soothsayer.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2160

Verbot des Entgelts für eine Prostituierte, der Bezahlung eines Wahrsagers und des …Prohibition Of The Price (Given) to A Prostitute, The Payment Made To A Soothsayer And Stباب النَّهْىِ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ، وَعَسْبِ الْفَحْلِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَعَسْبِ الْفَحْلِ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Preis eines Hundes und das Deckenlassen eines Hengstes.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the price of a dog and studding a stallion."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2161

Verbot des Entgelts für eine Prostituierte, der Bezahlung eines Wahrsagers und des …Prohibition Of The Price (Given) to A Prostitute, The Payment Made To A Soothsayer And Stباب النَّهْىِ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ، وَعَسْبِ الْفَحْلِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ ‏.‏
Es wurde von Abū az-Zubair überliefert, dass Dschābir sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Preis einer Katze.“
lt was narrated from Abu Az-Zubair that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the price of a cat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2162

Einkünfte eines SchröpfersEarnings Of A Cupperباب كَسْبِ الْحَجَّامِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ احْتَجَمَ وَأَعْطَاهُ أَجْرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَحْدَهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) sich schröpfen ließ und demjenigen, der ihn schröpfte, seinen Lohn gab. (Sahih)

Ibn Abū ʿUmar überlieferte dies allein. Dies wurde von Ibn Mājah gesagt. [1]
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
the Prophet (ﷺ) was treated with cupping and he gave him (the cupper) his wages. (Sahih)Ibn Abu 'Umar was alone in narrating it. That was said by Ibn Majah. [1]
Sunan Ibn Majah 2163

Einkünfte eines SchröpfersEarnings Of A Cupperباب كَسْبِ الْحَجَّامِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَبُو حَفْصٍ الصَّيْرَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَمَرَنِي فَأَعْطَيْتُ الْحَجَّامَ أَجْرَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ sich schröpfen und beauftragte mich, dem Schröpfer seinen Lohn zu geben.“
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was treated with cupping and he told me to give the cupper his wages."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2164

Einkünfte eines SchröpfersEarnings Of A Cupperباب كَسْبِ الْحَجَّامِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) sich schröpfen ließ und dem Schröpfer seinen Lohn gab.
It was narrated from Anas bin Malik that:
the Prophet (ﷺ) was treated with cupping and gave the cupper his wages.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2165

Einkünfte eines SchröpfersEarnings Of A Cupperباب كَسْبِ الْحَجَّامِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd ʿUqbah ibn ʿAmr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verdienst eines Schröpfers.“
It was narrated that Abu Mas'ud, 'Uqbah bin 'Amr, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ), forbade the earnings of a cupper."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2166

Einkünfte eines SchröpfersEarnings Of A Cupperباب كَسْبِ الْحَجَّامِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهُ فَذَكَرَ لَهُ الْحَاجَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلِفْهُ نَوَاضِحَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Harām ibn Munayyisa überliefert, dass sein Vater den Propheten (ﷺ) nach dem Verdienst eines Schröpfers fragte, woraufhin er es ihm untersagte. Dann erwähnte er seine Bedürftigkeit, und er sagte: „Gib es für die Fütterung deiner Wasser schöpfenden Kamelstuten aus.“
It was narrated from Haram bin Munayyisah that :
his father asked the Prophet (ﷺ) about the earnings of a cupper and he forbade him from that. Then he mentioned his need and he said: "Spend it on feeding your she-camels that draw water."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2167

Was nicht verkauft werden darfWhat It Is Not Permissible To Sellباب مَا لاَ يَحِلُّ بَيْعُهُ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُدْهَنُ بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ قَالَ ‏"‏ لاَ هُنَّ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَأَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏
ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ sagte:

Ich hörte Jābir ibn ʿAbdullāh sagen: „Im Jahr der Eroberung sagte der Gesandte Allahs (ﷺ), während er sich in Mekka befand: ‚Allah und Sein Gesandter haben den Verkauf von Wein, von Fleisch verendeter Tiere, von Schweinen und von Götzen verboten.‘ Da wurde zu ihm gesagt: ‚O Gesandter Allahs, was hältst du vom Fett verendeter Tiere? Denn damit werden Schiffe abgedichtet, Tierhäute bestrichen und die Menschen benutzen es, um ihre Lampen anzuzünden.‘ Er sagte: ‚Nein, es ist verboten.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Allah verfluche die Juden! Denn Allah hatte ihnen das Fett der Tiere verboten, doch sie schmolzen es ein, verkauften es und verzehrten den Erlös daraus.‘“
Ata' bin Abu Rabah said:
I heard Jabir bin 'Abdullah say: "In the Year of the Conquest, while he was in Makkah the Messenger of Allah (ﷺ), said: 'Allah and His Messenger have forbidden the sale of wines, meat of dead animals, pigs and 'idols.' It was said to him: 'O Messenger of Allah, what do you think of the fat of dead animals, for it is used to caulk ships, it is daubed on animal skins and people use it to light their lamps?' He said: 'No, it is unlawful.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'May Allah curse the jews, for Allah forbade them the fat (of animals) but they rendered it, (i.e. melted it) sold it and consumed its price."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2168

Was nicht verkauft werden darfWhat It Is Not Permissible To Sellباب مَا لاَ يَحِلُّ بَيْعُهُ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعِ الْمُغَنِّيَاتِ وَعَنْ شِرَائِهِنَّ وَعَنْ كَسْبِهِنَّ وَعَنْ أَكْلِ أَثْمَانِهِنَّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Umāmah sagte:

„Der Gesandte Allahs verbot den Verkauf und Kauf von Sängerinnen sowie ihren Verdienst und den Verzehr ihres Preises.“
It was narrated that Abu Umamah said:
"The Messenger of Allah, forbade selling or buying singing girls, and their wages, and consuming their price."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2169

Was über das Verbot von Muhābadha und Mulāmasa überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Muhabadhah And Mulamsahباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Arten von Geschäften: Mulāmasa und Munābadha.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade two kinds of transactions: Mulimasah and Mundbadhah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2170

Was über das Verbot von Muhābadha und Mulāmasa überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Muhabadhah And Mulamsahباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ زَادَ سَهْلٌ قَالَ سُفْيَانُ الْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَلْمِسَ الرَّجُلُ الشَّىْءَ بِيَدِهِ وَلاَ يَرَاهُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَلْقِ إِلَىَّ مَا مَعَكَ وَأُلْقِي إِلَيْكَ مَا مَعِي ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Mulāmasah und Munābadhah verbot. (Sahih)

Sahl fügte hinzu: „Sufyān sagte: ‚Mulāmasah bedeutet, dass ein Mann etwas mit seiner Hand berührt, ohne es anzusehen, und Munābadhah bedeutet, dass er sagt: „Wirf mir, was du hast, und ich werde dir werfen, was ich habe.“‘“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that :
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mulamasah and Munabadhah. (Sahih) Sahl added: "Sufyan said: 'Mulamasah means when a man touches something with his hand without seeing it, and Munabadhah means when he says: "Toss me what you have, and I will toss you what have."
Sunan Ibn Majah 2171

Ein Mann soll den Verkauf seines Bruders nicht unterbieten und auch nicht versuchen, ihn beim Feilschen zu überbieten.“A Man Is Not To Undersell The Sale Of His Brother, Nor Is He To Try To Out-Haggle His Bباب لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِهِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Keiner von euch soll den Verkauf eines anderen unterbieten.“[1]
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Let one of you not undersell another."[1]

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2172

Ein Mann soll den Verkauf seines Bruders nicht unterbieten und auch nicht versuchen, ihn beim Feilschen zu überbieten.“A Man Is Not To Undersell The Sale Of His Brother, Nor Is He To Try To Out-Haggle His Bباب لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِهِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Ein Mann soll seinen Bruder nicht unterbieten und nicht versuchen, ihn beim Feilschen zu überbieten.“
lt was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"A man is not to undersell his brother, nor is he to fry to outhaggle his brother."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2173

Was über das Verbot von Nadschsch überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Najshباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ النَّجْشِ

قَرَأْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُذَافَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ النَّجْشِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Najsch verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that :
the Prophet (ﷺ) forbade the Najsh.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2174

Was über das Verbot von Nadschsch überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Najshباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ النَّجْشِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ تَنَاجَشُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Betreibt keinen Nadschsch.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Do not practice Najsh."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2175

Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftProhibition Of A City-Dweller Selling On Behalf Of A Bedouinباب النَّهْىِ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"A City-dweller should not sell for a Bedouin."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2176

Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftProhibition Of A City-Dweller Selling On Behalf Of A Bedouinباب النَّهْىِ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen. Überlasst die Menschen, miteinander Handel zu treiben, und Allah wird ihnen durch den einen den Lebensunterhalt des anderen gewähren.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) said:
"A city-dweller should not sell for a Bedouin. Leave people to (engage in trade) and Allah will grant them provision through one another."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2177

Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftProhibition Of A City-Dweller Selling On Behalf Of A Bedouinباب النَّهْىِ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏
Ibn Ṭāwūs überlieferte von seinem Vater, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot einem Stadtbewohner, für einen Beduinen zu verkaufen.“ (Sahih)

Ich (Ṭāwūs) fragte Ibn ʿAbbās: „Was ist mit den Worten gemeint: ‚Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen‘?“ Er sagte: „Er soll nicht als sein Makler auftreten.“
Ibn Tawus narrated from his father that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade a city-dweller to sell for a Bedouin." (Sahih)I (Tawus) said to Ibn 'Abbas: "What is meant by the words: 'A city-dweller selling for a Bedouin?' He said: "He should not be a broker for him."