Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 674

Die Zeit des Zuhr-GebetsThe Time Of The Zuhr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يُصَلِّي صَلاَةَ الْهَجِيرِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Barza al-Aslamī sagte:

„Der Prophet (ﷺ) pflegte das Mittagsgebet, das ihr ‚Zuhr‘ nennt, zu verrichten, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte.“
It was narrated that Abu Barzah Al-Aslami said:
"The Prophet (ﷺ) used to pray the Hajir prayer, which you call 'Zuhr', when the sun had passed its zenith."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 675

Die Zeit des Zuhr-GebetsThe Time Of The Zuhr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ ‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏
قَالَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Chabbāb sagte:

„Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs (ﷺ) über die Hitze des von der Sonne aufgeheizten Bodens, doch er ging auf unsere Klage nicht ein.“ (Sahih)

Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated that Khabbab said:
"We complained to the Messenger of Allah (ﷺ) about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint." (Sahih)Another chain with similar wording.
Sunan Ibn Majah 676

Die Zeit des Zuhr-GebetsThe Time Of The Zuhr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:

„Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs (ﷺ) über die Hitze des von der Sonne aufgeheizten Bodens, doch er reagierte nicht auf unsere Klage.“
It was narrated that 'Abdullah bin Mas'ud said:
"We complained to the Messenger of Allah (ﷺ) about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 677

Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ ‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn es sehr heiß ist, dann wartet, bis es abkühlt, bevor ihr betet, denn die starke Hitze stammt vom Auflodern des Höllenfeuers.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When it is very hot, then wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 678

Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn es sehr heiß ist, dann wartet, bis es kühler wird, bevor ihr betet, denn die starke Hitze stammt vom Aufflammen des Höllenfeuers.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When it is very hot, then wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 679

Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wartet, bis es kühler wird, bevor ihr betet, denn die starke Hitze rührt vom Aufflammen des Höllenfeuers her.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 680

Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ ‏

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَلاَةَ الظُّهْرِ بِالْهَاجِرَةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mughirah bin Shuʿbah sagte:

Wir verrichteten das Zuhr-Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) während großer Hitze – also mittags, kurz nachdem die Sonne den Zenit überschritten hatte –, und er sagte zu uns: „Wartet, bis es kühler wird, bevor ihr betet, denn große Hitze gehört zum Aufflammen des Höllenfeuers.“
It was narrated that Mughirah bin Shu'bah said:
We were praying Zuhr with the Messenger of Allah (ﷺ) at the time of intense heat (i.e., midday when the sun has just passed its zenith) and he said to us, "Wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 681

Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ ‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wartet, bis es kühler wird, bevor ihr das Zuhr-Gebet verrichtet.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Wait for it to cool down before you pray the Zuhr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 682

Die Zeit des ʿAsr-GebetsThe Time Of The 'Asr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) das ʿAsr-Gebet zu verrichten pflegte, wenn die Sonne noch heiß und hoch stand, und wenn jemand in die Außenbezirke von al-Madīnah gehen würde, könnte er sie erreichen, während die Sonne noch heiß und hoch stand.
It was narrated from Anas bin Malik that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray 'Asr when the sun was still hot and high, and if a person were to go to the suburbs (of Al-Madinah) he would be able to reach it while the sun was still hot and high.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 683

Die Zeit des ʿAsr-GebetsThe Time Of The 'Asr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِي لَمْ يُظْهِرْهَا الْفَىْءُ بَعْدُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Prophet (ﷺ) verrichtete das ʿAsr-Gebet, während die Sonne in mein Zimmer schien und noch keine Schatten vorhanden waren.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) prayed the 'Asr when the sun was shining into my room and there were no shadows yet."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 684

Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏"‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAlī ibn Abū Tālib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag der Grabenschlacht sagte: „Möge Allah ihre Häuser und ihre Gräber mit Feuer füllen, so wie sie uns vom mittleren Gebet abgelenkt haben.“
It was narrated from 'Ali bin Abu Talib that,:
On the Day of Khandaq, the Messenger of Allah (ﷺ) said: "May Allah fill their houses and graves with fire, just as they distracted us from the middle prayer."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 685

Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلُهُ وَمَالُهُ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das ʿAsr-Gebet versäumt, dem ist es, als wären ihm seine Familie und sein Vermögen genommen worden.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The one who misses the 'Asr prayer, it is as if he has been cheated out of his family and wealth."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 686

Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Die Götzendiener hielten den Propheten (ﷺ) vom ʿAsr-Gebet ab, bis die Sonne untergegangen war. Er sagte: ‚Sie haben uns daran gehindert, das mittlere Gebet zu verrichten. Möge Allah ihre Gräber und ihre Häuser mit Feuer füllen.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The idolaters kept the Prophet (ﷺ) from the 'Asr prayer until the sun had set. He said: 'They kept us from performing the middle prayer; may Allah fill their graves and their houses with fire.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 687

Die Zeit des Maghrib-GebetsThe Time Of The Maghrib Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيَنْظُرُ إِلَى مَوَاقِعِ نَبْلِهِ ‏.‏
حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، نَحْوَهُ ‏.‏
Abu Nadschaschi sagte:

„Ich hörte Rāfiʿ ibn Chadīdsch sagen: ‚Wir verrichteten das Maghrib-Gebet zur Zeit des Gesandten Allahs, und einer von uns konnte noch die Stellen sehen, an denen seine Pfeile landeten, wenn er sie von seinem Bogen abschoss.‘“ (Sahih)

Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
Abu Najashi said:
"I heard Rafi' bin Khadij say: 'We used to perform the Maghrib at the time of the Messenger of Allah, and one of us would be able to see the places where his arrows would land when shot from his bow.'" (Sahih)Another chain with similar wording.
Sunan Ibn Majah 688

Die Zeit des Maghrib-GebetsThe Time Of The Maghrib Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ الْمَغْرِبَ إِذَا تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ‏.‏
Es wurde von Salama ibn al-Akwaʿ überliefert, dass er das Maghrib-Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu verrichten pflegte, sobald die Sonne unterging.
It was narrated from Salamah bin Akwa' that:
He used to pray the Maghrib with the Messenger of Allah (ﷺ) when the sun set.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 689

Die Zeit des Maghrib-GebetsThe Time Of The Maghrib Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ اضْطَرَبَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِبَغْدَادَ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ إِلَى الْعَوَّامِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ فَأَخْرَجَ إِلَيْنَا أَصْلَ أَبِيهِ فَإِذَا الْحَدِيثُ فِيهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Meine Ummah wird weiterhin an der Fitrah festhalten, solange sie das Maghrib-Gebet nicht hinausschiebt, bis die Sterne erschienen sind.‘“ (Hasan)

Abū ʿAbdullāh ibn Mājah sagte: Ich hörte Muhammad ibn Yaḥyā sagen: „Die Menschen in Bagdad waren sich bei der Überlieferung dieses Hadith uneinig. Abū Bakr al-Aʿyan und ich gingen zu ʿAwwām ibn ʿAbbād ibn ʿAwwām, und er brachte uns das Buch seines Vaters heraus; dieser Hadith befand sich darin.“
It was narrated that 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'My Ummah will continue to adhere to the Fitrah so long as they do not delay the Maghrib until the stars have come out." (Hasan)Abu 'Abdullah bin Majah said: I heard Muhammed bin Yahya saying: 'The people in Baghdad were confused in narrating this Hadith. Abu Bakr Al-A'yan and I went to 'Awwam bin 'Abbad bin 'Awwam and he brought out to us the book of his father, and this Hadith was in it.'"
Sunan Ibn Majah 690

Die Zeit des ʿIschāʾ-GebetsThe Time Of The 'Isha' Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wäre es nicht zu schwierig für meine Umma, hätte ich ihnen befohlen, das ʿIschāʾ-Gebet zu verzögern.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Were it not that it would be too difficult for my Ummah, I would have commanded them to delay the 'Isha'."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 691

Die Zeit des ʿIschāʾ-GebetsThe Time Of The 'Isha' Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn es meiner Umma nicht zu schwer fallen würde, hätte ich das Nachtgebet bis zum Verstreichen eines Drittels oder der Hälfte der Nacht hinausgezögert.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Were it not that it would be too difficult for my Ummah, I would have delayed the 'Isha' prayer until one third or one half of the night had passed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 692

Die Zeit des ʿIschāʾ-GebetsThe Time Of The 'Isha' Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً الْعِشَاءَ الآخِرَةَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏
Ḥumaid sagte:

„Anas ibn Mālik wurde gefragt: ‚Trug der Prophet (ﷺ) einen Ring?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Eines Nachts verzögerte er das Nachtgebet, bis es beinahe Mitternacht war. Nachdem er gebetet hatte, wandte er sich uns zu und sagte: ‚Die Menschen haben gebetet und sind schlafen gegangen, doch ihr befindet euch weiterhin im Gebetszustand, solange ihr auf das (nächste) Gebet wartet.‘“ (Sahih)

Anas sagte: „Es ist, als sähe ich noch immer das Funkeln seines Ringes.“
Humaid said:
"Anas bin Malik was asked: 'Did the Prophet (ﷺ) wear a ring?' He said: 'Yes.' One night he delayed the 'Isha' prayer until almost the middle of the night. When he had prayed, he turned to face us and said: 'The people have prayed and gone to sleep, but you will still be in a state of prayer so long as you are waiting for the (next) prayer.'" (Sahih)Anas said: "It was as if I can see the sparkle from his ring.'"
Sunan Ibn Majah 693

Die Zeit des ʿIschāʾ-GebetsThe Time Of The 'Isha' Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete für uns das Maghrib-Gebet. Dann kam er nicht heraus, bis die Hälfte der Nacht vergangen war. Danach kam er heraus und leitete sie im Gebet, dann sagte er: ‚Die Menschen haben gebetet und sind schlafen gegangen, doch ihr befindet euch weiterhin im Gebet, solange ihr auf das (nächste) Gebet wartet. Wenn es nicht wegen der Schwachen und Kranken wäre, hätte ich dieses Gebet bis zur Mitte der Nacht hinauszögern wollen.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) led us for the Maghrib prayer. Then he did not come out until half the night had passed. Then he came out and led them in prayer, then he said: "The people have prayed and gone to sleep, but you are still in a state of prayer so long as you are waiting for the (next) prayer. Were it not for the weak and the sick, I wanted to delay this prayer until the middle of the night.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)