Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 354

Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ قَطُّ إِلاَّ مَسَّ مَاءً ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals aus der Toilette kommen, ohne sich zuvor mit Wasser gereinigt zu haben.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) come out of the toilet without first (cleansing himself) with water."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 355

Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ، نَزَلَتْ ‏Qur’an 9:108{فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَثْنَى عَلَيْكُمْ فِي الطُّهُورِ فَمَا طُهُورُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَنَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَنَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ ذَلِكَ فَعَلَيْكُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Sufyan sagte:

„Abu Ayyub al-Ansari, Dschābir ibn ʿAbdullāh und Anas ibn Mālik berichteten mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als dieser Vers offenbart wurde: ‚Darin sind Männer, die es lieben, sich zu reinigen und sich zu läutern. Und Allah liebt diejenigen, die sich reinigen und läutern‘, sagte: ‚O Ansār! Allah hat euch für eure Reinlichkeit gelobt. Worin besteht eure Reinlichkeit?‘

Sie sagten: ‚Wir vollziehen die Gebetswaschung für das Gebet, nehmen ein Bad, um uns von der Unreinheit aufgrund sexueller Aktivität zu reinigen, und reinigen uns mit Wasser (nach dem Urinieren).‘

Er sagte: ‚Das ist es. Haltet daran fest.‘“
Abu Sufyan said:
"Abu Ayyub Al-Ansari, Jabir bin 'Abdullah, and Anas bin Malik told me that when this Verse: "In it (the mosque) are men who love to clean and to purify themselves. And Allah loves those who make themselves clean and pure." was revealed, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Ansar! Allah has praised you for your cleanliness. What is the nature of your cleanliness?' They said: 'We perform ablution for prayer and we take bath to cleanse ourselves of impurity due to sexual activity, and we clean ourselves with water (after urinating). He said: 'This is what it is. So adhere to it.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 356

Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ يَغْسِلُ مَقْعَدَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَعَلْنَاهُ فَوَجَدْنَاهُ دَوَاءً وَطُهُورًا ‏.‏
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، نَحْوَهُ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) seine Schamteile dreimal zu waschen pflegte. Ibn ʿUmar sagte: „Wir taten dies und stellten fest, dass es heilend und ein Mittel zur Reinigung ist.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) used to wash his private parts three times. Ibn 'Umar said: "We did that and we found it to be healing and a means of purification."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 357

Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ قُبَاءٍ ‏Qur’an 9:108{فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ}‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Über die Leute von Qubāʾ wurde Folgendes offenbart: „Darin (in der Moschee) sind Männer, die es lieben, sich zu reinigen und zu läutern. Und Allah liebt diejenigen, die sich reinigen und läutern.“‘ Er sagte: ‚Sie pflegten, sich nach dem Urinieren mit Wasser zu reinigen, und dieser Vers wurde ihretwegen offenbart.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The (following) was revealed about the people of Quba': 'In it (the mosque) are men who love to clean and purify themselves. And Allah loves those who make themselves clean and pure.'" He said: 'They used to clean themselves with water (after urinating), and this Verse was revealed concerning them.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 358

Wer sich nach der Reinigung die Hand am Boden reibtOne who rubs his hand on the ground after cleaning himselfباب مَنْ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ بَعْدَ الاِسْتِنْجَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ اسْتَنْجَى مِنْ تَوْرٍ ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) seine Notdurft verrichtete, sich dann mit Wasser aus einem Gefäß aus Messing reinigte und anschließend seine Hand am Boden abwischte.

Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) relieved himself, then he cleaned himself (with water) from a pot made of brass, then he wiped his hand on the ground.
Another chain with similar wording.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 359

Wer sich nach der Reinigung die Hand am Boden reibtOne who rubs his hand on the ground after cleaning himselfباب مَنْ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ بَعْدَ الاِسْتِنْجَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ دَخَلَ الْغَيْضَةَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَأَتَاهُ جَرِيرٌ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَاسْتَنْجَى مِنْهَا وَمَسَحَ يَدَهُ بِالتُّرَابِ ‏.‏
Ibrāhīm ibn Jarīr überlieferte von seinem Vater, dass er sagte:

Der Prophet Allahs (ﷺ) betrat ein Dickicht und verrichtete seine Notdurft. Dann brachte Jarīr ihm einen kleinen Wasserschlauch, mit dessen Wasser er sich reinigte; anschließend rieb er seine Hand an der Erde ab.
Ibrahim bin Jarir narrated from his father that :
The Prophet (ﷺ) of Allah entered a thicket and relieved himself, then Jarir brought him a small water skin from which he cleansed himself, then he wiped his hand in the dirt.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 360

Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أَنْ نُوكِيَ أَسْقِيَتَنَا وَنُغَطِّيَ آنِيَتَنَا ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Der Prophet (ﷺ) befahl uns, unsere Wasserschläuche zuzubinden und unsere Gefäße abzudecken.“
It was narrated that Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) commanded (us) to tie up our water skins and cover our vessels."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 361

Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ الْخِرِّيتِ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَضَعُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثَلاَثَةَ آنِيَةٍ مِنَ اللَّيْلِ مُخَمَّرَةً إِنَاءً لِطَهُورِهِ وَإِنَاءً لِسِوَاكِهِ وَإِنَاءً لِشَرَابِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Nachts pflegte ich für den Gesandten Allahs (ﷺ) drei Gefäße abzudecken: ein Gefäß mit Wasser für seine Gebetswaschung, ein Gefäß für seinen Siwāk und ein Gefäß für sein Getränk.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I used to cover three vessels for the Messenger of Allah (ﷺ) at night: A vessel (of water) for his ablution, a vessel for his tooth stick and a vessel for his drink."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 362

Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُطَهَّرُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لاَ يَكِلُ طُهُورَهُ إِلَى أَحَدٍ وَلاَ صَدَقَتَهُ الَّتِي يَتَصَدَّقُ بِهَا يَكُونُ هُوَ الَّذِي يَتَوَلاَّهَا بِنَفْسِهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) überließ niemals jemand anderem seine Reinigung oder die Zakāh, die er entrichtet hatte; er kümmerte sich selbst um diese Angelegenheiten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) never entrusted his purification to anyone nor his charity that he had given to anyone; he would be the one to take care of these matters himself."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 363

Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ جَبْهَتَهُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ أَنْتُمْ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِيَكُونَ لَكُمُ الْمَهْنَأُ وَعَلَىَّ الإِثْمُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Razīn sagte:

„Ich sah, wie Abū Huraira sich mit seiner Hand an die Stirn schlug und sagte: ‚O ihr Menschen des Irak! Behauptet ihr etwa, dass ich eine Lüge über den Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen würde, damit es für euch bequemer und für mich eine Sünde wäre?‘ Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: ‚Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.‘“
It was narrated that Abu Razin said:
'I saw Abu Hurairah hitting his forehead with his hand and saying: "O people of Iraq! Do you claim that I would tell a lie against the Messenger of Allah (ﷺ) so that it may be more convenient for you and a sin upon me?' I bear witness that I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'If a dog licks the vessel of anyone of you, let him wash it seven times.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 364

Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If a dog licks the vessel of anyome of you, let him wash it seven times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 365

Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Mughaffal überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund ein Gefäß ableckt, wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde aus.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mughaffal that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks a vessel, wash it seven times and rub it with dust the eight times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 366

Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks the vessel of anyone of you, let him wash it seven times.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 367

Die Gebetswaschung mit von einer Katze übrig gelassenem Wasser und die diesbezügliche ErleichterungAblution with water left over by a cat and the concession in thatباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ وَالرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، وَكَانَتْ، تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Kabschah bint Kaʿb, die mit einem der Söhne von Abū Qatādah verheiratet war, überliefert, dass sie Abū Qatādah Wasser für die Gebetswaschung eingoss. Eine Katze kam und trank von dem Wasser, woraufhin er das Gefäß für sie neigte. Sie begann, es erstaunt anzusehen, und er sagte: „O Tochter meines Bruders, findest du das verwunderlich? Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sie sind nicht unrein; sie gehören zu denen, die unter euch umhergehen.‘“
It was narrated from Kabshah bint Ka'b, who was married to one of the sons of Ab Qatadah, that:
She poured water for Abu Qatadah to perform ablution. A cat came and drank the water, and he tilted the vessel for it. She started looking at it (in surprise) and he said: "O daughter of my brother, do you find it strange? The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'They (cats) are not impure, they are of those who go around among you.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 368

Die Gebetswaschung mit von einer Katze übrig gelassenem Wasser und die diesbezügliche ErleichterungAblution with water left over by a cat and the concession in thatباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ وَالرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَارِثَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَوَضَّأُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ـ ﷺ ـ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ قَدْ أَصَابَتْ مِنْهُ الْهِرَّةُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich pflegten die Gebetswaschung aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen, nachdem die Katze zuvor daraus getrunken hatte.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) and I used to perform ablution from a single vessel, when the cat had drunk from it beforehand."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 369

Die Gebetswaschung mit von einer Katze übrig gelassenem Wasser und die diesbezügliche ErleichterungAblution with water left over by a cat and the concession in thatباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ وَالرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Katzen machen das Gebet nicht ungültig, denn sie gehören zu den Dingen, die im Haus nützlich sind.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Cats do not invalidate the prayer, because they are one of the things that are useful in the house."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 370

Erleichterung hinsichtlich des von der Waschung einer Frau übrig gebliebenen WassersConcession regarding water left over from a woman's ablutionباب الرُّخْصَةِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ لِيَغْتَسِلَ أَوْ يَتَوَضَّأَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْمَاءُ لاَ يُجْنِبُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Eine der Ehefrauen des Propheten (ﷺ) nahm ein Bad aus einem großen Gefäß. Dann kam der Prophet (ﷺ) und nahm ein Bad oder vollzog die Gebetswaschung. Da sagte sie: ‚O Gesandter Allahs, ich war im Zustand der rituellen Unreinheit.‘ Er sagte: ‚Wasser wird nicht unrein.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"One of the wives of the Prophet (ﷺ) took a bath from a large vessel, then the Prophet (ﷺ) came and had a bath or ablution, and she said: 'O Messenger of Allah, I was sexually impure.' He said: 'Water does not become impure.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 371

Erleichterung hinsichtlich des von der Waschung einer Frau übrig gebliebenen WassersConcession regarding water left over from a woman's ablutionباب الرُّخْصَةِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ اغْتَسَلَتْ مِنْ جَنَابَةٍ فَتَوَضَّأَ أَوِ اغْتَسَلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهَا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Eine der Ehefrauen des Propheten (ﷺ) die Ganzkörperwaschung vollzog, um sich von der rituellen Unreinheit zu reinigen. Danach vollzog der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung und nahm mit dem von ihrer Waschung übrig gebliebenen Wasser ebenfalls ein Bad.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
One of the wives of the Prophet (ﷺ) took a bath to cleanse herself from sexual impurity, then the Prophet (ﷺ) performed ablution and had a bath with the water left over from her ablution."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 372

Erleichterung hinsichtlich des von der Waschung einer Frau übrig gebliebenen WassersConcession regarding water left over from a woman's ablutionباب الرُّخْصَةِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ بِفَضْلِ غُسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, von Maimūnah, der Ehefrau des Propheten, dass:

Der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung mit dem Wasser vollzog, das übrig geblieben war, nachdem sie ein Bad zur Reinigung von der großen rituellen Unreinheit genommen hatte.
It was narrated from Ibn 'Abbas, from Maimunah the wife of the Prophet, that :
the Prophet (ﷺ) performed ablution with the water left over after she had taken a bath to cleanse herself from sexual impurity.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 373

Das Verbot dessen (d. h. der Durchführung der Gebetswaschung mit dem übrig gebliebenen Wasser)The prohibition of that (i.e., performing ablution with the leftover water)باب النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي حَاجِبٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏
Es wurde von Hakam ibn ʿAmr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Männern verbot, die von einer Frau übrig gelassene Wasser für die Gebetswaschung zu verwenden.
It was narrated from Hakam bin 'Amr that:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade men to perform ablution with the left over water by a woman.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)