Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn al-Musayyab überliefert, dass:

Abū ad-Dardāʾ das zu trinken pflegte, von dem zwei Drittel vergangen und ein Drittel übrig geblieben war.
It was narrated from Sa'eed bin Al-Musayyab that :
Abu Ad-Darda' used to drink that of which two-third had gone and one-third was left.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass er eingedickten Traubensaft zu trinken pflegte, von dem zwei Drittel vergangen und ein Drittel übrig geblieben war.
It was narrated from Abu Musa Al-'Ash'ari that:
He used to drink thickened grape juice that of which two-third had gone and one-third was left.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yaʿlā ibn ʿAṭāʾ sagte:

„Ich hörte Saʿīd ibn al-Musayyab sagen, als ihn ein Beduine nach einem Getränk fragte, das gekocht und auf die Hälfte eingekocht worden war: ‚Nein, erst wenn zwei Drittel verdampft sind und ein Drittel übrig bleibt.‘“
It was narrated that Ya'la bin 'Ata' said:
"I heard Sa'eed bin Al-Musayyab say, when a Bedouin asked him about a drink that had been cooked and reduced by half: 'No, not until two-third has gone and one-third is left.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn al-Musayyab sagte:

„Wenn der Ṭilāʾ (eingedickter Traubensaft) gekocht wurde und auf ein Drittel reduziert ist, dann ist nichts dagegen einzuwenden.“
It was narrated that Sa'eed bin Al-Musayyab said:
"When At-Tila' (thickened grape juice) has been cooked and reduced to one-third, then there is nothing wrong with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الطِّلاَءِ الْمُنَصَّفِ، فَقَالَ لاَ تَشْرَبْهُ ‏.‏
Abū Rajāʾ sagte:

„Ich fragte al-Hasan nach at-Tilāʾ (eingedicktem Traubensaft), der auf die Hälfte eingekocht wurde. Er sagte: ‚Trinke ihn nicht.‘“
Abu Raja' said:
"I asked Al-Hasan about At-Tila' (thickened grape juice) that has been reduced to half. He said: 'Do not drink it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Buschair ibn al-Muhādschir sagte:

„Ich fragte al-Hasan nach Saft, der eingekocht worden war. Er sagte: ‚Derjenige, der so lange gekocht wurde, bis zwei Drittel davon verdampft sind und ein Drittel übrig bleibt.‘“
It was narrated that Bushair bin Al-Muhajir said:
"I asked Al-Hasan about juice that has been cooked. He said: 'That which has been cooked until two-third of it has gone and one-third is left.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا ﷺ نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Sirin sagte:

„Ich hörte Anas bin Mālik sagen: ‚Der Satan stritt mit Nūḥ, Friede sei mit ihm, über den Weinstock. Der eine sagte: „Dieser gehört mir“, und der andere sagte: „Dieser gehört mir.“ Dann einigten sie sich darauf, dass Nūḥ ein Drittel und der Satan zwei Drittel erhalten sollte.‘“
It was narrated that Anas bin Sirin said:
"I heard Anas bin Malik say: 'The Shaitan disputed with Nuh, peace be upon him, concerning the grapevine. One said: "This is for me," and the other said: "This is for me." Then they agreed that Nuh would have one-third and the Shaitan would have two-thirds.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ طُفَيْلٍ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لاَ، تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdul-Malik ibn Tufail al-Dschazarī sagte:

„ʿUmar ibn ʿAbdul-ʿAzīz schrieb uns: ›Trinkt At-Tilāʾ (eingedickten Traubensaft) nicht, bis zwei Drittel davon vergangen sind und ein Drittel übrig bleibt; und jedes berauschende Getränk ist verboten.‹“
It was narrated that 'Abdul-Malik bin Tufail Al-Jazari said:
"Umar bin 'Abdul-'Aziz wrote to us (saying): 'Do not drink At-Tila' (thickened grape juice) until two-third of it are gone and one-third remains, and every intoxicant is unlawful.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Makḥūl sagte:

„Jedes Rauschmittel ist verboten.“
It was narrated that Makhul said:
"Every intoxicant is unlawful."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Arten von Säften dürfen getrunken werden und welche nicht?What Kind of Juices are Permissible to Drink and What Kinds are Notباب مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الْعَصِيرِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Thābit ath-Thaʿlabī sagte:

„Ich war bei Ibn ʿAbbās, als ein Mann zu ihm kam und ihn nach einem Getränk fragte. Er sagte: ‚Trink, was frisch ist.‘ Der Mann sagte: ‚Ich habe ein Getränk auf dem Feuer gekocht und bin mir hinsichtlich dessen nicht sicher.‘ Er sagte: ‚Hast du davon getrunken, bevor du es gekocht hast?‘ Der Mann sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Das Feuer macht nichts Erlaubtes, was verboten ist.‘“

(Ṣaḥīḥ, Mawqūf)
It was narrated that Abu Thabit Ath-Tha'labi said:
"I was with Ibn 'Abbas when a man came to him and asked him about juice. He said: 'Drink that which is fresh.' He said: 'I cooked a drink on the fire and I am not sure about it.' He said: 'Did you drink it before you cooked it?' He said: 'No.' He said: 'Fire does not make permissible something that is forbidden.'" (Sahih Mawquf)

Welche Arten von Säften dürfen getrunken werden und welche nicht?What Kind of Juices are Permissible to Drink and What Kinds are Notباب مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الْعَصِيرِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏
ʿAtāʾ sagte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Bei Allah, das Feuer macht nichts erlaubt oder verboten.‘“

Er sagte: „Dann erklärte er, was er mit ‚es macht nichts erlaubt‘ meinte, und zwar als Bezug auf das, was sie über At-Tilāʾ (eingedickten Traubensaft) sagten. Und er erklärte, was er mit ‚es macht nichts verboten‘ meinte, als Bezug auf die Verrichtung der Gebetswaschung nach dem Essen von etwas, das vom Feuer berührt worden ist.“
'Ata' said:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'By Allah, fire does not make anything permissible or forbidden.'" He said: "Then he explained what he meant by 'it does not make permissible' as referring to what they said about At-Tila' (thickened grape juice), and he explained what he said about 'it does not make forbidden' as referring to performing Wudu' after eating something that has been touched by fire."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

باب الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn al-Musayyab sagte:

„Trinkt Saft, solange er keinen Schaum hat.“
It was narrated that Sa'eed bin Al-Musayyab said:
"Drink juice so long as it does not have any foam."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

باب الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hischām ibn ʿĀʾidh al-Asadī sagte:

„Ich fragte Ibrāhīm nach Saft, und er sagte: ‚Trink ihn, solange er nicht gärt, und solange er sich nicht verändert.‘“
It was narrated that Hisham bin 'A'idh Al-Asadi said:
"I asked Ibrahim about juice and he said: 'Drink it, unless it bubbles, so long as it doesn't change.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

باب الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ ‏.‏
Es wurde von ʿAtāʾ überliefert, dass er über Saft sagte: „Trinkt ihn, solange er nicht aufwallt.“
It was narrated from 'Ata' that :
He said, concerning juice: "Drink it unless it is bubbling."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

باب الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ اشْرَبْهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ أَنْ يَغْلِيَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass asch-Schaʿbī sagte:

„Trinkt es drei Tage lang, es sei denn, es schäumt.“
It was narrated that Ash-Sha'bi said:
"Drink it for three days unless it bubbles."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Arten von Nabīdh, die getrunken werden dürfen, und Arten, die nicht getrunken werden dürfenKinds of Nabidh that are Permissible to Drink and the Kinds that are Notباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الأَنْبِذَةِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah Ad-Dailami überliefert, dass sein Vater Fairuz sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir haben Weinreben, und Allah, der Allmächtige und Erhabene, hat offenbart, dass Khamr (Wein) verboten ist. Was sollen wir also tun?‘ Er sagte: ‚Macht Rosinen.‘ Ich sagte: ‚Was sollen wir mit den Rosinen tun?‘ Er sagte: ‚Weicht sie am Morgen ein und trinkt sie am Abend, und weicht sie am Abend ein und trinkt sie am Morgen.‘ Ich sagte: ‚Dürfen wir sie stehen lassen, bis sie stärker wird?‘ Er sagte: ‚Bewahrt sie nicht in Tongefäßen auf, sondern in Schläuchen; denn wenn sie dort lange bleibt, wird sie zu Essig.‘“
It was narrated from 'Abdullah Ad-Dailami that his father Fairuz said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: 'O Messenger of Allah, we have grapevines and Allah, the Mighty and Sublime, has revealed that Khamr (wine) is forbidden, so what should we do?' He said: 'Make raisins.' I said: 'What should we do with the raisins?' He said: 'Soak them in the morning and drink them in the evening, and soak them in the evening and drink them in the morning.' I said: 'Can we leave it until it gets stronger?' He said: 'Do not put it in clay vessels, rather put it in skins, for if it stays there for a long time, it will turn into vinegar.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Arten von Nabīdh, die getrunken werden dürfen, und Arten, die nicht getrunken werden dürfenKinds of Nabidh that are Permissible to Drink and the Kinds that are Notباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الأَنْبِذَةِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn al-Dailamī überliefert, dass sein Vater sagte:

„Wir sagten: ›O Gesandter Allahs, wir haben Weinreben. Was sollen wir mit ihnen tun?‹ Er sagte: ›Macht Rosinen daraus.‹ Wir sagten: ›Was sollen wir mit den Rosinen tun?‹ Er sagte: ›Weicht sie morgens ein und trinkt sie abends, und weicht sie abends ein und trinkt sie morgens.‹ Ich sagte: ›Dürfen wir sie stehen lassen, bis sie stärker wird?‹ Er sagte: ›Füllt sie nicht in Tongefäße, sondern in Schläuche; denn wenn sie dort lange stehen bleibt, wird sie zu Essig.‹“
It was narrated from Ibn Al-Dailami that his father said:
"We said: 'O Messenger of Allah, we have grapevines; what should we do with them?' He said: 'Make raisins.' We said: 'What should we do with the raisins?' He said: 'Soak them in the morning and drink them in the evening, and soak them in the evening and drink them in the morning.' I said: 'Can we leave it until it gets stronger?' He said: 'Do not put it in clay vessels, rather put it in skins, for if it stays there for a long time, it will turn into vinegar.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Arten von Nabīdh, die getrunken werden dürfen, und Arten, die nicht getrunken werden dürfenKinds of Nabidh that are Permissible to Drink and the Kinds that are Notباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الأَنْبِذَةِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ فَإِنْ بَقِيَ فِي الإِنَاءِ شَىْءٌ لَمْ يَشْرَبُوهُ أُهْرِيقَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Für den Gesandten Allahs (ﷺ) wurde Nabīdh zubereitet, und er trank davon am Morgen und am folgenden Morgen. Am Abend vor dem dritten Tag jedoch tranken sie nichts davon, falls sich noch etwas im Gefäß befand, sondern es wurde weggeschüttet.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"Nabidh would be made for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he would drink it in the morning, and on the following morning. Then on the evening before the third day, if there was anything left in the vessel, they would not drink it and it would be thrown away."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Arten von Nabīdh, die getrunken werden dürfen, und Arten, die nicht getrunken werden dürfenKinds of Nabidh that are Permissible to Drink and the Kinds that are Notباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الأَنْبِذَةِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Rosinen für den Gesandten Allahs (ﷺ) eingeweicht wurden, und er davon an diesem Tag, am darauffolgenden Tag und am Tag danach trank.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
Raisins would be soaked for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he would drink it that day, the following day, and the day after that.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Arten von Nabīdh, die getrunken werden dürfen, und Arten, die nicht getrunken werden dürfenKinds of Nabidh that are Permissible to Drink and the Kinds that are Notباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الأَنْبِذَةِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde nachts Nabīdh aus Rosinen zubereitet. Er bewahrte ihn in einem Wasserschlauch auf und trank davon am folgenden Tag, am darauffolgenden Tag und am Tag danach. Am Ende des dritten Tages gab er ihn anderen zu trinken oder trank selbst davon. Wenn am folgenden Morgen noch etwas übrig war, schüttete er es weg.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"Nabidh of raisins would be made for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] at night, and he would put it in a water skin and drink it during the next day, the day after, and the day after that. At the end of the third day, he would give it to others to drink, or drink it himself, and if anything was left the following morning, he would pour it away."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)