Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verbot des Einweichens (der Herstellung von Nabidh) in TongefäßenProhibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jarsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd bin Dschubair sagte:

„Ich war bei Ibn ʿUmar, als er nach Nabīdh gefragt wurde, der in einem Tongefäß hergestellt worden war. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] hat dies verboten.‘ Als ich das hörte, war ich beunruhigt. Daher ging ich zu Ibn ʿAbbās und sagte: ‚Ibn ʿUmar wurde nach etwas gefragt, und ich fand seine Antwort schwierig.‘ Er sagte: ‚Wonach wurde er gefragt?‘ Ich sagte: ‚Er wurde nach Nabīdh gefragt, der in einem Tongefäß hergestellt worden war.‘ Er sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen; der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] hat dies verboten.‘ Ich sagte: ‚Was ist ein Tongefäß?‘ Er sagte: ‚Alles, was aus Ton hergestellt ist.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"I was with Ibn 'Umar when he was asked about Nabidh made in an earthenware jar. He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade it.' I got upset when I heard that, so I went to Ibn 'Abbas and said: 'Ibn 'Umar was asked about something, and I found it difficult.' He said: 'What was it?' I said: 'He was asked about Nabidh made in an earthenware jar.' He said: 'He spoke the truth; the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade it.' I said: 'What is an earthenware jar?' He said: 'Anything that is made of clay.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Grüne irdene KrügeGreen Earthenware Jarsباب الْجَرِّ الأَخْضَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ ‏.‏ قُلْتُ فَالأَبْيَضُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏
Es wurde überliefert, dass asch-Schaibānī sagte:

„Ich hörte Ibn Abī Awfā sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Nabīdh, das in grünen Tonkrügen zubereitet wurde.‘ Ich fragte: ‚Und in weißen?‘ Er sagte: ‚Ich weiß es nicht.‘“
It was narrated that Ash-Shaibani said:
"I heard Ibn Abi Awfa say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Nabidh made in green earthenware jars.' I said: 'And white ones?' He said: 'I do not know.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Grüne irdene KrügeGreen Earthenware Jarsباب الْجَرِّ الأَخْضَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ وَالأَبْيَضِ ‏.‏
Abū Isḥāq asch-Schaibānī sagte:

„Ich hörte Ibn Abī Aufā sagen: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot Nabīdh, das in grünen und weißen Tonkrügen zubereitet wurde.‘“
Abu Ishaq Ash-Shaibani said:
"I heard Ibn Abi Awfa say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Nabidh made in green and white earthenware jars.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Grüne irdene KrügeGreen Earthenware Jarsباب الْجَرِّ الأَخْضَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ حَرَامٌ قَدْ حَدَّثَنَا مَنْ لَمْ يَكْذِبْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Radschāʾ sagte:

„Ich fragte al-Hasan nach Nabīdh, das in Tongefäßen zubereitet wird: Ist es verboten? Er sagte: ‚Es ist verboten. Einer, der nicht lügen würde, überlieferte uns, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Nabīdh verboten hat, das in al-Hantam, ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen), al-Muzaffat und an-Naqīr zubereitet wird.‘“
It was narrated that Abu Raja' said:
"I asked Al-Hasan about Nabidh made in earthenware jars - is it unlawful? He said: '(It is) unlawful. One who would not lie narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Nabidh made in Al-Hantam, Ad-Dubba' (gourds), Al-Muzaffat and An-Naqir.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, der in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds)باب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße) verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, der in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds)باب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Friede seien auf ihm] Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße) verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und Al-Muzaffat hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds) and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحَمَّادٍ، وَسُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ad-Dubbāʾ (Gefäße aus Kürbissen) und Al-Muzaffat.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds) and Al-Muzaffat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und Al-Muzaffat hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds) and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Es wurde von ʿAlī – möge Allah sein Angesicht ehren – überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) verbot Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße) und Al-Muzaffat.
It was narrated from 'Ali - may Allah honor his face - that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds) and Al-Muzaffat.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und Al-Muzaffat hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds) and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Yaʿmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] Ad-Dubbāʾ und Al-Muzaffat verbot.
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Ya'mar that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' and Al-Muzaffat.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und Al-Muzaffat hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds) and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏
Es wurde von Anas bin Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Einweichen von Früchten in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und Al-Muzaffat verbot.
It was narrated from Anas bin Malik that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade soaking (fruits) in Ad-Dubba' (gourds) and Al-Muzaffat.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und Al-Muzaffat hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds) and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Einlegen von Früchten in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße) und Al-Muzaffat.“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade soaking (fruits) in Ad-Dubba' (gourds) and Al-Muzaffat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und Al-Muzaffat hergestellt wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds) and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْقَرْعِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] Al-Muzaffat und Kürbisse verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Al-Muzaffat and squashes.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots von Nabidh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbissen), Al-Hantam und An-Naqīr hergestellt wirdMentioning the Prohibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), Al-Hantam and An-Naqirباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ، - يُقَالُ لَهُ ابْنُ كُرْدِيٍّ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße), Al-Hantam und An-Naqīr verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds), Al-Hantam and An-Naqir.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots von Nabidh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbissen), Al-Hantam und An-Naqīr hergestellt wirdMentioning the Prohibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), Al-Hantam and An-Naqirباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Friede seien auf ihm] verbot das Trinken aus grünen Krügen, Kürbisgefäßen und aus Holz geschnitzten Gefäßen.
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade drinking from green pitchers, gourds and vessels carved from wood.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabidh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen), Al-Ḥantam und Al-Muzaffat zubereitet wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), Al-Hantam and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße), Al-Hantam und Al-Muzaffat.“
Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds), Al-Hantam and Al-Muzaffat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabidh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen), Al-Ḥantam und Al-Muzaffat zubereitet wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), Al-Hantam and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْجِرَارِ وَالدُّبَّاءِ وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Tongefäße, Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße) und al-Muzaffat-Gefäße.“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade earthenware jars, Ad-Dubba' (gourds), Al-Muzaffat containers."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabidh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen), Al-Ḥantam und Al-Muzaffat zubereitet wirdProhibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), Al-Hantam and Al-Muzaffatباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ ‏.‏
ʿĀʾischa sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er Getränke verbot, die in Dubbāʾ (Kürbisgefäßen), Ḥantam oder Muzaffat zubereitet wurden und weder Öl noch Essig waren.“
'Aishah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbidding drinks made in Dubba' (gourds), Hantam or Muzaffat, that were not oil or vinegar."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbissen), An-Naqīr und Al-Muqayyar zubereitet wurde aMentioning the Prohibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), An-Naqir, Al-Muqayyar aباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالْحَنْتَمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße), Al-Hantam, An-Naqīr und Al-Muzaffat.“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba' (gourds), Al-Hantam, An-Naqir, and Al-Muzaffat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbissen), An-Naqīr und Al-Muqayyar zubereitet wurde aMentioning the Prohibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), An-Naqir, Al-Muqayyar aباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالْحَنْتَمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏
Thumamah bin Hazn Al-Qushairi sagte:

„Ich traf ʿĀ’ischa und fragte sie nach Nabīdh. Sie sagte: ‚Die Delegation von ʿAbdul-Qais kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und fragte ihn, in welchen Gefäßen sie Früchte einweichen sollten, um Nabīdh herzustellen. Der Prophet (ﷺ) verbot ihnen, Früchte in Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen), An-Naqīr, Al-Muqayyar und Al-Hantam einzuweichen.‘“
Thumamah bin Hazn Al-Qushairi said:
"I met 'Aishah and asked her about Nabidh. She said: 'The delegation of 'Abdul-Qais came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and asked him in which vessels they should soak (fruits - to make Nabidh). The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade them to soak (fruits) in Ad-Dubba' (gourds), An-Naqir, Al-Muqayyar, and Al-Hantam.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots von Nabīdh, das in Ad-Dubbāʾ (Kürbissen), An-Naqīr und Al-Muqayyar zubereitet wurde aMentioning the Prohibition of Nabidh Made in Ad-Dubba' (Gourds), An-Naqir, Al-Muqayyar aباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالْحَنْتَمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ، بِذَاتِهِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, überliefert, dass sie sagte:

„Er verbot insbesondere Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße).“
It was narrated that 'Aishah, may Allah be pleased with her, said:
"He forbade Ad-Dubba' (gourds) specifically."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)