Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Tragen von Burdas (Umhängen)Wearing Burdahs (Cloaks)باب لُبْسِ الْبُرُودِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sahl ibn Saʿd sagte:

„Eine Frau brachte eine Burdah.“ Sahl sagte: „Wisst ihr, was eine Burdah ist?“ Sie sagten: „Ja, es ist ein Umhang mit zwei eingewebten Borten.“ Da sagte sie: „O Gesandter Allahs, ich habe sie mit meinen eigenen Händen für dich gewebt, damit du sie trägst.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm sie an, da er sie benötigte. Dann kam er zu uns heraus, und er trug sie als seinen Izār (unteres Kleidungsstück).
It was narrated that Sahl bin Sa'd said:
"A woman brought a Burdah" - Sahl said: "Do you know what a Burdah is?" They said: "Yes, it is a cloak with two woven borders" - and she said: 'O Messenger of Allah, I wove this with my own hands for you to wear.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] took it as he had need of it, then he came out to us and he was wearing it as his Izar (lower garment)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebot, weiße Gewänder zu tragenThe Command to Wear White Garmentsباب الأَمْرِ بِلُبْسِ الْبِيضِ مِنَ الثِّيَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏
Es wurde von Samurah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Tragt weiße Gewänder, denn sie sind reiner und besser, und hüllt eure Verstorbenen darin ein.“
It was narrated from Samurah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Wear white garments, for they are purer and better, and shroud your dead in them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebot, weiße Gewänder zu tragenThe Command to Wear White Garmentsباب الأَمْرِ بِلُبْسِ الْبِيضِ مِنَ الثِّيَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالْبَيَاضِ مِنَ الثِّيَابِ فَلْيَلْبَسْهَا أَحْيَاؤُكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Samurah überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ihr sollt weiße Gewänder tragen; kleidet eure Lebenden damit und hüllt eure Toten darin ein, denn sie gehören zu den besten eurer Gewänder.‘“
It was narrated that Samurah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'You should wear white garments; dress your living ones in them, and shroud your dead in them, for they are among the best of your garments.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Tragen von QabasWearing Qaba'sباب لُبْسِ الأَقْبِيَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Miswar ibn Makhrama sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verteilte einige Qabāʾ, gab Makhrama jedoch nichts davon. Makhrama sagte: ‚Mein Sohn, lass uns zum Gesandten Allahs (ﷺ) gehen.‘ Da ging ich mit ihm, und er sagte: ‚Geh hinein und rufe ihn für mich.‘ Also rief ich ihn, und er kam heraus, wobei er eines der Qabāʾ trug. Er sagte: ‚Ich habe dieses für dich zurückbehalten.‘ Er sah es an, und Makhrama zog es an.“
It was narrated that Miswar bin Makhramah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] distributed some Qaba's but he did not give anything to Makhramah. Makhramah said: 'O my son, let us go to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].' So I went with him and he said: 'Go in and call him for me.' So I called him, and he came out wearing one of the Qaba's. He said: 'I kept this for you.' And he looked at him, and Makhramah put it on."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Tragen von HosenWearing Trousersباب لُبْسِ السَّرَاوِيلِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) sagen hörte – und zwar in ʿArafāt: „Wer keinen Izār (Hüfttuch) findet, soll eine Hose tragen, und wer keine Sandalen findet, soll Khuffs (Ledersocken) tragen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
He heard the Prophet (ﷺ) [SAW] say in 'Arafat: "Whoever cannot find an Izar (waist wrapper), let him wear trousers, and whoever cannot find sandals, let him wear Khuffs (leather socks)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Strenge Warnung davor, den eigenen Izār nachzuschleifenStern Warning Against Dragging One's Izarباب التَّغْلِيظِ فِي جَرِّ الإِزَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Während ein Mann sein Izār aus Hochmut hinter sich her schleifte, verschlang ihn die Erde, und er wird bis zum Tag der Auferstehung weiter in sie hinabsinken.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "While a man was dragging his Izar out of pride, the earth swallowed him up, and he will continue sinking into it until the Day of Resurrection."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Strenge Warnung davor, den eigenen Izār nachzuschleifenStern Warning Against Dragging One's Izarباب التَّغْلِيظِ فِي جَرِّ الإِزَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Strenge Warnung davor, den eigenen Izār nachzuschleifenStern Warning Against Dragging One's Izarباب التَّغْلِيظِ فِي جَرِّ الإِزَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Muhārib sagte:

„Ich hörte Ibn ʿUmar berichten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah, der Mächtige und Erhabene, am Tag der Auferstehung nicht ansehen.‘“
It was narrated that Muharib said:
"I heard Ibn 'Umar narrating that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever drags his garment out of vanity, Allah, the Mighty and Sublime, will not look at him on the Day of Resurrection.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bis wohin sollte der Izār reichen?Up to Where Should the Izar Come?باب مَوْضِعِ الإِزَارِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hudhaifah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Izār soll bis zur Mitte zwischen Schienbein und Wade reichen. Wenn du darauf bestehst, dann etwas tiefer, und wenn du darauf bestehst, dann noch etwas weiter hinunter; doch der Izār hat kein Recht, bis zum Knöchel zu reichen.‘“

Dies ist der Wortlaut von Muhammad.
It was narrated that Hudhaifah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The Izar should come to the middle of the shins and the calf. If you insist, then a little lower, and if you insist, then a little further down, but the Izar has no right to (come to) the ankle." This is the wordings of Muhammad.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Alles vom Izār, was unter die Knöchel reichtWhatever of the Izar Comes Below the Anklesباب مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚Was vom Izār unterhalb der Knöchel hängt, ist im Feuer.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whatever of the Izar comes below the ankles is in the Fire.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Alles vom Izār, was unter die Knöchel reichtWhatever of the Izar Comes Below the Anklesباب مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ), Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, sagte: „Alles vom Izār, was unter die Knöchel hinabreicht, ist im Feuer.“
It was narrated from Abu Hurairah that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whatever of the Izar comes below the ankles is in the Fire."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Aschʿath sagte:

„Ich hörte, wie Saʿīd ibn Dschubair von Ibn ʿAbbās überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Allah wird den Musbil nicht ansehen – denjenigen, der seinen Izār unter die Knöchel herabhängen lässt.‘“
It was narrated that Ash'ath said:
"I heard Sa'eed bin Jubair narrate from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) [SAW] said: 'Allah will not look at the Musbil (the one who lets his Izar come below the ankles).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt drei, zu denen Allah, der Mächtige und Erhabene, am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht läutern wird und denen eine schmerzhafte Strafe zuteilwird: derjenige, der andere an das erinnert, was er ihnen gegeben hat (al-Mannān), derjenige, der sein Izār unter seine Knöchel herabhängen lässt, und derjenige, der seine Ware durch falsche Schwüre verkauft.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'There are three to whom Allah (the Mighty and Sublime) will not speak on the Day of Resurrection, nor will He sanctify them, and theirs will be a painful torment: The one who reminds others of what he has given them (Al-Mannan), the one who lets his Izar come below his ankles, and the one who sells his product by means of false oaths."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Al-Isbāl kann den Izār, das Qamīs und den Turban betreffen. Wer eines dieser Kleidungsstücke aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Al-Isbal may apply to the Izar, the Qamis and the turban. Whoever drags any one of these out of vanity, Allah will not look at him on the Day of Resurrection.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater berichtete:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“

Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, eine Seite meines Izār rutscht herunter, wenn ich nicht darauf achte.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du gehörst nicht zu denen, die dies aus Hochmut tun.“
It was narrated from Salim, from his father, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection." Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, one side of my Izar slips unless I pay attention to it." The Prophet (ﷺ) [SAW]: "You are not one of those who do that out of pride."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah nicht ansehen.‘ Umm Salamah sagte: ‚O Gesandter Allahs, was sollen die Frauen mit ihren Gewandsäumen tun?‘ Er sagte: ‚Lass ihn eine Handspanne herabhängen.‘ Sie sagte: ‚Dann werden jedoch ihre Füße sichtbar.‘ Er sagte: ‚Lass ihn um eine Unterarmlänge herabhängen, aber nicht mehr als das.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him.' Umm Salamah said: 'O Messenger of Allah, what should women do with their hems?' He said: 'Let it down a hand span.' She said: 'But then their feet will show.' He said: 'Let it down a forearm's length, but no more than that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Länge der Säume von Frauenkleidern erwähnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Lass ihn eine Handspanne herabhängen.“ Umm Salamah sagte: „Aber dadurch werden ihre Füße sichtbar.“ Er sagte: „Lass ihn um eine Elle herabhängen, aber nicht mehr als das.“
It was narrated from Umm Salamah that:
She mentioned women's hems to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Let it down a hand span." Umm Salamah said: "But that will uncover (her feet)." He said: "Let it down a forearm's length, but no more than that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:

Als der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] das über den Izār Gesagte sagte, fragte Umm Salamah: „Wie ist es mit den Frauen?“ Er sagte: „Lasst ihn um eine Handspanne herabhängen.“ Sie sagte: „Dann werden jedoch ihre Füße sichtbar.“ Er sagte: „Dann um eine Unterarmlänge, aber nicht mehr als das.“
It was narrated from Umm Salamah that:
When the Prophet (ﷺ) [SAW] said what he said about the Izar, Umm Salamah said: "What about women?" He said: "Let it down a hand span." She said: "But then their feet will show." He said: "Then (let it down) a forearm's length, but no more than that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde gefragt, wie weit eine Frau ihr Gewand hinter sich herziehen lassen solle. Er sagte: ‚Eine Handspanne.‘ Sie sagte: ‚Dann werden jedoch ihre Füße sichtbar.‘ Er sagte: ‚Eine Elle, und nicht mehr als das.‘“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was asked how much a woman should let her hem drag. He said: 'A hand span.' She said: 'But then it will uncover her (feet).' He said: 'A forearm's length, and no more than that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Ishtimāl as-SammāʾProhibition on Ishtimal As-Samma'باب النِّهْىِ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ،

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ischtimāl as-Sammāʾ und das Einhüllen in ein einziges Kleidungsstück, das die Schamteile nicht bedeckte.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ishtimal As-Samma' and wrapping oneself in a single garment (that did not cover the private parts)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)