Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Haar wachsen lassenLetting the Hair Growباب اتِّخَاذِ الشَّعْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:

„Das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) reichte bis zur Hälfte seiner Ohren.“
It was narrated that Anas said:
"The hair of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came halfway down his ears."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Haar wachsen lassenLetting the Hair Growباب اتِّخَاذِ الشَّعْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْتُ لَهُ لِمَّةً تَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏
Al-Barāʾ sagte: „Ich habe keinen Mann gesehen, der in einem roten Hulla schöner gewesen wäre als der Gesandte Allahs (ﷺ).“ Er sagte: „Und ich sah sein langes Haar, das fast bis zu seinen Schultern reichte.“
Al-Bara' said:
"I have never seen any man more handsome in a red Hullah than the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]." He said: "And I saw his long hair, coming almost to his shoulders."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

ZöpfeBraidsباب الذُّؤَابَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ لَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا لَصَاحِبُ ذُؤَابَتَيْنِ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:

„Nach wessen Lesart soll ich rezitieren? Denn ich rezitierte dem Gesandten Allahs ﷺ mehr als siebzig Suren vor, als Zaid zwei Zöpfe trug und mit den anderen Jungen spielte.“
'Abdullah bin Mas'ud said:
"According to whose recitation do you want me to recite? Because I recited seventy-odd Surahs to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] when Zaid had two braids, and was playing with the other boys."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

ZöpfeBraidsباب الذُّؤَابَةِ ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بَعْدَ مَا قَرَأْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا مَعَ الْغِلْمَانِ لَهُ ذُؤَابَتَانِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Wāʾil sagte:

„Ibn Masʿūd richtete sich an uns und sagte: ‚Wie wollt ihr, dass ich rezitiere? Nach der Lesart von Zaid ibn Thābit, obwohl ich mehr als siebzig Suren aus dem Mund des Gesandten Allahs (ﷺ) gelernt habe, während Zaid bei den anderen Jungen war und zwei Zöpfe trug?‘“
It was narrated that Abu Wa'il said:
"Ibn Mas'ud addressed us and said: 'How do you want me to recite? According to the recitation of Zaid bin Thabit, when I learned seventy-odd Surahs from the mouth of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] while Zaid was with the other boys with two braids?'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

ZöpfeBraidsباب الذُّؤَابَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ادْنُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ ‏.‏
Ziyād ibn al-Husain überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Als er zum Propheten (ﷺ) nach al-Madīnah kam, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm: ‚Komm näher zu mir.‘ Da trat er näher zu ihm, und er legte seine Hand auf seinen Zopf, strich über seinen Kopf und sprach ein Bittgebet für ihn.“
Ziyad bin Al-Husain narrated that his father said:
"When he came to the Prophet (ﷺ) [SAW] in Al-Madinah, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to him: 'Come closer to me.' So he came closer to him, and he put his hand on his braid and wiped his head and prayed for him."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Haar lang wachsen lassenLetting the Hair Grow Longباب تَطْوِيلِ الْجُمَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَلِي جُمَّةٌ قَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Wāʾil ibn Ḥuǧr sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ), und ich hatte lange Haare. Er sagte: ‚Das ist nicht gut.‘ Da dachte ich, er meine mich, und ging hin und schnitt mir die Haare. Er sagte: ‚Ich meinte nicht dich, aber so ist es besser.‘“
It was narrated that Wa'il bin Hujr said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and I had long hair. He said: 'It is not good,' and I thought he meant me, so I went and cut my hair. He said: 'I did not mean you, but this is better.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Binden des BartesTying up the Beardباب عَقْدِ اللِّحْيَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا بَرِيءٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
Ruwaifiʿ bin Thābit sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Ruwaifiʿ, du wirst vielleicht noch lange nach mir leben. Teile den Menschen daher mit, dass Muhammad nichts mit demjenigen zu tun hat, der seinen Bart zusammenbindet, ihn verdreht, ein Amulett aufhängt oder sich nach dem Verrichten der Notdurft mit Tiermist oder Knochen reinigt.‘“
Ruwaifi' bin Thabit said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'O Ruwaifi', you may live for a long time after me, so tell the people that whoever ties up his beard, or twists it, or hangs an amulet, or cleans himself (after relieving himself) with animal dung or bones, Muhammad has nothing to do with him.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Auszupfens grauer HaareProhibition of Plucking Gray Hairsباب النَّهْىِ عَنْ نَتْفِ الشَّيْبِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ نَتْفِ الشَّيْبِ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Auszupfen grauer Haare verbot.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade plucking gray hairs.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Juden und Christen färben ihr Haar nicht; so unterscheidet euch von ihnen.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The Jews and Christians do not dye their hair, so be different from them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Von Abū Huraira überliefert:

Ein ähnlicher Bericht wurde von Abū Huraira vom Gesandten Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] überliefert.
Narrated from Abu Hurairah:
A similar report was narrated from Abu Hurairah, from the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ ‏‏

أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚Die Juden und die Christen färben ihr Haar nicht; so unterscheidet euch von ihnen und färbt euer Haar.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The Jews and the Christians do not dye their hair, so be different from them and dye your hair.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Die Juden und Christen färben ihre Haare nicht; so unterscheidet euch von ihnen.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The Jews and Christians do not dye their hair, so be different from them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ ‏‏

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verändert das graue Haar, aber ahmt nicht die Juden nach.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Change gray hair, but do not imitate the Jews.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Az-Zubair sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verändert das graue Haar, aber ahmt nicht die Juden nach.‘“
It was narrated that Az-Zubair said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Change gray hair but do not imitate the Jews.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot, die Haare schwarz zu färbenProhibition of Dyeing Hair Blackباب النَّهْىِ عَنِ الْخِضَابِ، بِالسَّوَادِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِهَذَا السَّوَادِ آخِرَ الزَّمَانِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās, der dies dem Propheten (ﷺ) zuschrieb, sagte:

„Am Ende der Zeit werden manche Menschen ihr Haar schwarz färben, wie die Brustfedern von Tauben, doch sie werden nicht einmal den Duft des Paradieses riechen.“
It was narrated that Ibn 'Abbas, who attributed it to the Prophet (ﷺ) [SAW], said:
"Some people will dye their hair black like the breasts of pigeons at the end of time, but they will not even smell the fragrance of Paradise."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot, die Haare schwarz zu färbenProhibition of Dyeing Hair Blackباب النَّهْىِ عَنِ الْخِضَابِ، بِالسَّوَادِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Am Tag der Eroberung von Mekka wurde Abū Quhāfah herbeigebracht, dessen Haare und Bart weiß wie die Thaghāmah waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verändert dies mit etwas, aber vermeidet Schwarz.‘“
It was narrated that Jabir said:
"Abu Quhafah was brought on the Day of the Conquest of Makkah, and his hair and beard were white like the Thaghamah. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Change this with something, but avoid black.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Beste, womit ihr graues Haar färben könnt, sind Henna und Katam.“
It was narrated from Abu Dharr that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die besten Mittel, mit denen ihr graues Haar verändern könnt, sind Henna und Katam.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الأَجْلَحِ، فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:

„Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Zu den besten Mitteln, mit denen ihr graues Haar verändern könnt, gehören Henna und Katam.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"I heard the Prophet (ﷺ) [SAW] say: 'Some of the best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Beste, womit ihr graues Haar verändern könnt, sind Henna und Katam.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)