Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wenn ein sehbehindertes Auge, das äußerlich unversehrt aussieht, zerstört wirdIf A Sightless Eye That looks fine Is Destroyedباب الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass:

Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass für ein blindes Auge, das äußerlich unversehrt aussieht, ein Drittel der Diyah zu zahlen ist, wenn es zerstört wird; für eine gelähmte Hand, wenn sie abgetrennt wird, ein Drittel der Diyah zu zahlen ist; und für einen schwarzen Zahn, wenn er ausgeschlagen wird, ein Drittel der Diyah zu zahlen ist.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) ruled that one-third of the Diyah should be paid for a sightless eye that looks fine, if it is destroyed; one-third of the Diyah should be paid for a paralyzed hand if it is cut off; and one-third of the Diyah should be paid for a black tooth if it is knocked out.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für ZähneDiyah For Teethباب عَقْلِ الأَسْنَانِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von dessen Vater, dass dessen Großvater sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Für einen Zahn beträgt die Diyah fünf Kamele.“
It was narrated from'Amr bin Shu'aib, from his father that his grandfather said;
the Messenger of Allah (ﷺ) said: "For teeth (the Diyah is) five camels.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für ZähneDiyah For Teethباب عَقْلِ الأَسْنَانِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Für die Zähne gilt jeweils dieselbe Diyah: fünf Kamele für jeden Zahn.“
It was narrated from 'Amr bin shu'aib, from his father, that his grandfather said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "For teeth (the Diyah is ) the same, five camels for each.'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Mūsā wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Für jeden Finger beträgt die Diyah zehn Kamele.“
It was narrated fromabu MUsa that the Prophet (ﷺ) said:
"For fingers (the Diyah is ) ten (camels) each.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Finger sind gleich; die Diyah beträgt zehn Kamele.“
It was narrated from Abu Musa Al-Asha'ari that the Prophet (ﷺ) of Allah said:
"Fingers are the same, (the Diyah is) ten (camel).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) entschied, dass die Finger gleich behandelt werden und für jeden Finger zehn Kamele als Diyah zu entrichten sind.“
It was narrated that Abu Musa said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) ruled that the fingers are the same and (the Diyah is ) ten camels for each.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ ‏"‏ وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn al-Musayyab überliefert, dass man, als der Brief gefunden wurde, der sich bei der Familie von ʿAmr ibn Ḥazm befand und von dem sie sagten, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe ihn ihnen geschrieben, darin bezüglich der Finger Folgendes fand: Für jeden Finger beträgt die Diyah zehn Kamele.
It was narrated from Sa'eed bin al-Musayyab that:
when the letter was found that was with the family of 'Amr bin Hazm, which they said the Messenger of Allah (ﷺ) had written to them, they found in it, with regard to fingers, that the Diyahwas ten (Camels) for each.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet sagte:

„Dieser und dieser sind gleich“ – damit meinte er den kleinen Finger und den Daumen.
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Propher said:
"this and this are the same,": meaning the little finger and the thumb.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert:

„Dies und dies sind gleich: der kleine Finger und der Daumen.“ (Sahih)
It was narrated from Ibn 'Abbas:
"This and this are the same: The little finger and the thumb (sahih)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Die Diyah für die Finger beträgt für jeden Finger zehn.“
It was narrated that Ibn 'abbas said:
"The (Diyah for) fingers are ten each."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Makkah eroberte, sagte er in seiner Khutbah: ‚Die Diyah für die Finger beträgt für jeden Finger zehn.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) conquered Makkah, he said in his Khutbah: "(The Diyah) for fingers is ten each."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Blutgeld für Finger.Diyah For Fingers.باب عَقْلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏"‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und dessen Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in seiner Khutbah sagte, während er mit seinem Rücken an die Kaaba gelehnt war: „Die Finger sind gleich.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that the Messenger
of Allah (ﷺ) said in his khutbah, while he was leaning with his back against the Ka'bah: "The fingers are the same."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verletzungen, bei denen der Knochen freiliegtInjuries That Expose The Boneباب الْمَوَاضِحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, dass sein Vater ihm berichtete, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Mekka eroberte, sagte er in seiner Freitagspredigt: ‚Für jede Wunde, bei der der Knochen freiliegt, beträgt die Diyah fünf Kamele.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib that his father told him that 'Abdullah bin 'Amr said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) conquered Makkah , he said in his Khutbah: 'For any wound that exposes the bone, the diyah is five (camels) each.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Hadiths von ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld und verschiedener ÜberlieferungenMentioning The Hadith of 'Amr Bin Hazm concerning Blood Money, and different Versionsباب ذِكْرِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ وَاخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏
Es wurde von Abū Bakr ibn Muhammad ibn ʿAmr ibn Hazm überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass:

der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Brief an die Leute des Jemen schrieb, der die Regeln des Erbrechts, die Sunan und die Bestimmungen über das Blutgeld enthielt. Er schickte ihn mit ʿAmr ibn Hazm, und er wurde den Leuten des Jemen vorgelesen. Sein Inhalt lautete:

„Von Muhammad, dem Propheten (ﷺ), an Schurahbīl ibn ʿAbd Kulāl, Nuʿaim ibn ʿAbd Kulāl, al-Hārith ibn ʿAbd Kulāl, Qail Dhū ar-Ruʿain, Muʿāfir und Hamdān. Im Weiteren:

In diesem Brief stand, dass jeder, der einen Gläubigen ohne rechtmäßigen Grund tötet, dafür getötet werden soll, es sei denn, die Erben des Getöteten erklären sich bereit, ihm zu vergeben. Für die Tötung eines Menschen beträgt das Blutgeld einhundert Kamele. Für die Nase ist, wenn sie vollständig abgetrennt wird, das Blutgeld zu entrichten; für die Zunge ist das Blutgeld zu entrichten; für die Lippen ist das Blutgeld zu entrichten; für die Hoden ist das Blutgeld zu entrichten; für die Ohren ist das Blutgeld zu entrichten; für das Rückgrat ist das Blutgeld zu entrichten; für die Augen ist das Blutgeld zu entrichten; für ein Bein ist die Hälfte des Blutgeldes zu entrichten; für einen Schlag auf den Kopf, der bis zum Gehirn reicht, ist ein Drittel des Blutgeldes zu entrichten; für eine Stichwunde, die tief in den Körper eindringt, ist ein Drittel des Blutgeldes zu entrichten; für einen Schlag, der den Knochen bricht, sind fünfzehn Kamele zu geben; für jeden Finger oder jede Zehe sind zehn Kamele zu geben; für einen Zahn sind fünf Kamele zu geben; für eine Verletzung, durch die der Knochen freigelegt wird, sind fünf Kamele zu geben. Ein Mann darf als Vergeltung für die Tötung einer Frau getötet werden, und diejenigen, die mit Gold handeln, müssen eintausend Dinar entrichten.“

(Schwach)
It was narrated from Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm, from his father from his grandfather, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) wrote a letter to the people of Yemen, included in which were the rules of inheritance, the sunan and the (rules concerning) blood money. He sent it with 'Arm bin Hazm and it was read to the people of Yemen, Its contents were as follows: "From Muhammad the Prophet (ﷺ) to Shurahbil bin 'Abd Kulal, Nu'aim bin 'Abd Kulal, Al-Harith bin' Abd Kulal, Qail dhil-Ru'ain, Mu'afir and Hamdan. To precede" - And in this letter it said that whoevewrkills a believer for no just reason is to be killed in return, unless the heirs of the victim agree to pardon him. For killing a person, the Diyah is one hundred camels. For the nose, if it is cut off completely, diyah must be paid, for the tongue, diyah must be paid; for the lips, Diyah must be paid; for the testicles, Diyah must be paid; for the ends, Diyah must be paid; for the backbone, Dynamist be paid; for the eyes, Diyah must be paid; for one leg, half the Diyah must be paid; for a blow to the head that reaches the brain, one-third of thediyah must be paid; for a stab wound that penetrates deeply into the body, one-third of the diyah must be paid; for a blow that breaks the bone, fifteen camels must be given; for every digit of the hands or feet, ten camels must be given; for a tooth five camels must be given; for an injury that exposes the bone, five camels must be given. A man may be killed in return for (killing) a woman and those who deal in gold must pay one thousand dinars. (Daif)

Erwähnung des Hadiths von ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld und verschiedener ÜberlieferungenMentioning The Hadith of 'Amr Bin Hazm concerning Blood Money, and different Versionsباب ذِكْرِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ وَاخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏
Es wurde von Abū Bakr ibn Muhammad ibn ʿAmr ibn Hazm überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) den Bewohnern des Jemen einen Brief schrieb, in dem die Erbregeln, die Sunan und die Bestimmungen über das Blutgeld enthalten waren. Er schickte ihn mit ʿAmr ibn Hazm, und er wurde den Bewohnern des Jemen vorgelesen. Dies ist eine Abschrift davon. Und er erwähnte etwas Ähnliches, außer dass er sagte: „Für ein Auge ist die Hälfte der Diyah zu entrichten; für eine Hand ist die Hälfte der Diyah zu entrichten; für einen Fuß ist die Hälfte der Diyah zu entrichten.“ (Daʿīf)
It was narrated from Abi Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm, from his father, from his grandfather, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) wrote a letter to the people of Yemen included in which were the rules of inheritance, the sunan and the (rules concerning) blood money. He sent it with 'Amr bin Hazm and it was read to the people of Yemen. This is a copy of it. And he mentioned something similar, except that he said: "And for one eye, half the Diyah must be paid; for one hand, half thediyah must be paid; for one foot, half the diyah must be paid. " (Daif)

Erwähnung des Hadiths von ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld und verschiedener ÜberlieferungenMentioning The Hadith of 'Amr Bin Hazm concerning Blood Money, and different Versionsباب ذِكْرِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ وَاخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏Qur’an 5:1{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏Qur’an 5:4{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Schihāb sagte:

„Ich las den Brief des Gesandten Allahs, den er für ʿAmr ibn Hazm schrieb, als er ihn entsandte, um in Nadschrān zu regieren. Der Brief befand sich bei Abū Bakr ibn Hazm. Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb darin:

‚Eine Erklärung von Allah und Seinem Gesandten: O ihr, die ihr glaubt, erfüllt die Verpflichtungen.‘

Und er schrieb die Verse weiter, bis er zu den Worten gelangte:

‚Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.‘

Dann schrieb er:

‚Dies ist das Buch über die Vergeltung: Für ein Leben einhundert Kamele …‘

und so weiter.“
It was narrated that Ibn shihab said:
"I read the letter of the Messenger of allah which he wrote for 'Amr bin Hazm when he sent him to govern Najran. The letter was with Abu Bakr bin Hazm. The Messenger of Allah (ﷺ) wrote this; 'A statement from Allah and His Messenger; O you who believe! Fulfill (your) obligations, and he wrote the Verses until he reached. Verily, Allah is Swift in reckoning. Then he wrote: 'this is the book if retaliation: For a soul, one hundred camels, '''' and so on

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Hadiths von ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld und verschiedener ÜberlieferungenMentioning The Hadith of 'Amr Bin Hazm concerning Blood Money, and different Versionsباب ذِكْرِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ وَاخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏Qur’an 5:1{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass az-Zuhrī sagte:

„Abū Bakr ibn Ḥazm brachte mir einen Brief auf einem Stück Leder, der vom Gesandten Allahs stammte: ‚Dies ist eine Erklärung von Allah und Seinem Gesandten: „O ihr, die ihr glaubt! Erfüllt eure Verpflichtungen.“‘ Und er zitierte daraus einige Verse. Dann sagte er: ‚Für ein Leben einhundert Kamele; für ein Auge fünfzig Kamele; für eine Hand fünfzig; für einen Fuß fünfzig; für einen Schlag auf den Kopf, der das Gehirn erreicht, ein Drittel der Diyah; für eine Hand fünfzig; für eine Stichwunde, die tief eindringt, ein Drittel der Diyah; für einen Schlag, der einen Knochen bricht, fünfzehn Kamele; für die Finger je zehn; für die Zähne je fünf; für eine Wunde, die den Knochen freilegt, fünf.‘

(Ḍaʿīf)
It was narrate that Az-Zuhri said:
"Abu Bakr bin Hazm brought me a letter on a piece of leather (which was ) from the Messenger of Allah: 'This is a statement from Allah and His Messenger: 'O you who believe! Fulfill (your obligations. And he quoted some Verses from it. Then he said: 'For a soul, one hundred camels; for an eye, fifty camels; for a hand, fifty; for a foot, fifty; for a blow to the head that reaches the brain, one-third of the Diyah: for a hand, fifty; for a stab wound that penetrates deeply, one-third of the Diyah; for a blow that breaks a bone, fifteen camels; for fingers, ten each; for teeth, five each; for a wound that exposes the bone, five. (Daif)

Erwähnung des Hadiths von ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld und verschiedener ÜberlieferungenMentioning The Hadith of 'Amr Bin Hazm concerning Blood Money, and different Versionsباب ذِكْرِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ وَاخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لَهُ ‏‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏"‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abī Bakr ibn Muhammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Brief, den der Gesandte Allahs (ﷺ) an ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld schrieb, lautete: Für ein Leben einhundert Kamele; für die Nase, wenn sie vollständig abgetrennt wird, einhundert Kamele; für einen Schlag, der bis zum Gehirn vordringt, ein Drittel des Blutgeldes für ein Leben; für eine Stichwunde, die tief eindringt, ebenso; für eine Hand fünfzig; für ein Auge fünfzig; für einen Fuß fünfzig; für jeden Finger zehn Kamele; für einen Zahn fünf; und für eine Wunde, die den Knochen freilegt, fünf.“
It was narrated from' Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm that his rather said:
"The letter which the Messenger of Allah (ﷺ) wrote to 'Amr bin Hazm concerning blood money: 'For a soul, one hundred camels; for the nose if it is cut off completely, one hundred camels, for a blow to thread that reaches the brain, one third of the Diyah for a soul; for a stab wound that penetrates deeply, likewise; for a hand fifty; for an eye, fifty, for a foot, fifty; for every fingers, Ten camels for a tooth, five; and for a wound that exposes the bone, five.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Hadiths von ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld und verschiedener ÜberlieferungenMentioning The Hadith of 'Amr Bin Hazm concerning Blood Money, and different Versionsباب ذِكْرِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ وَاخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas bin Mālik überliefert, dass ein Beduine zur Tür des Propheten kam und sein Auge an die Türspalte hielt. Der Prophet (ﷺ) sah ihn und beabsichtigte, ihm mit einem Schwert oder einem Stock das Auge auszustechen. Als er ihn sah, hielt er inne, und der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Wenn du darauf beharrt hättest, hätte ich dir das Auge ausgestochen.“
It was narrated form Anas bin Malik that:
a Bedouin came to the door of the prophet and put his eye to the crack. The Prophet (ﷺ) saw him and intended to put his eye out with a sword or a stick. When he saw him , he stopped, and the Prophet (ﷺ) said to hi: "If you had persisted, I would have put your eye out."

Erwähnung des Hadiths von ʿAmr ibn Ḥazm über das Blutgeld und verschiedener ÜberlieferungenMentioning The Hadith of 'Amr Bin Hazm concerning Blood Money, and different Versionsباب ذِكْرِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ وَاخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī überliefert, dass ein Mann durch ein Loch in der Tür des Propheten schaute, der einen Kamm bei sich hatte, mit dem er sich am Kopf kratzte. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn sah, sagte er: „Wenn ich gewusst hätte, dass du mich beobachtest, hätte ich dir damit ins Auge gestochen. Diese Regel des Erlaubnisbittens ist vorgeschrieben worden, damit man nicht unerlaubt in die Häuser der Menschen schaut.“
It was narrated from Sahl bin Sa'd As-Saidi that:
a man looked through a hole in the door of the Prophet, who had with him a kind of comb with which he was scratching his head, When the Messenger of Allah (ﷺ) saw him he said: "If I had known that you were watching me, I would have stabbed you in the eye with this. This rule of asking permission has been ordained so that one may not look unlawfully (into people's houses).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)