Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Vergeltung mit etwas anderem als dem SchwertRetaliation With Something Other Than The Swordباب الْقَوَدِ بِغَيْرِ حَدِيدَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Truppe zu einigen Leuten von Khathʿam entsandte. Diese versuchten, sich zu schützen, indem sie sich niederwarfen, um zu zeigen, dass sie Muslime waren, doch sie wurden getötet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) entschied, dass die Hälfte der Diyah gezahlt werden müsse, und sagte: „Ich bin nicht verantwortlich für irgendeinen Muslim, der mit einem Muschrik zusammenlebt.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Ihre Feuer dürfen füreinander nicht sichtbar sein.“
It was narrated from Anas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) sent a detachment jof troops to some people of Khath'am, who sought to protect themselves by prostrating (to demonstrate that they were Muslims), but they were killed. The Messenger of Allah (ﷺ) ruled that half the Diyah should be paid, and said: "I am innocent of any Muslim who (lives with) a Mushrik.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Their fires should not be visible to one another."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „Wenn dem Mörder jedoch vonseiten des Bruders (oder der Verwandten) des Getöteten gegen Blutgeld vergeben wird, dann soll die Befolgung dessen in angemessener Weise erfolgen, und die Zahlung des Blutgeldes an den Erben soll in angemessener Weise geleistet werden“Interpreting The Saying Of Allah, The Mighty And Sublime: "But If The Killer Is Forgiven By The Brother (Or The Relatives) Of The Killed Against Blood Money, Then Adhering To It With Fairness And Payment Of The Blood Money To The Heir Should Be Made In Fairness"باب تَأْوِيلِ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 2:178{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏Qur’an 2:178{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏Qur’an 2:178{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Unter den Kindern Israels gab es Qisās, aber die Diyah war ihnen unbekannt. Dann offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: ‚Qisās (das Gesetz der Gleichheit bei der Vergeltung) ist euch im Fall eines Mordes vorgeschrieben: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau.‘ Bis zu Seiner Aussage: ‚Wenn ihm aber von seinem Bruder 9 oder den Verwandten des Getöteten etwas erlassen wird, dann soll die Forderung in angemessener Weise erfolgen und die Zahlung des Blutgeldes an den Erben auf faire Weise geleistet werden.‘[2] Vergebung bedeutet, bei vorsätzlicher Tötung die Diyah anzunehmen. Die Forderung in angemessener Weise bedeutet, von ihm zu verlangen, die Diyah auf faire Weise zu zahlen, und die Zahlung auf faire Weise bedeutet, die Diyah in angemessener Weise zu entrichten. Dies ist eine Erleichterung und eine Barmherzigkeit von eurem Herrn,[1] das bedeutet: Dies ist leichter als das, was denjenigen vorgeschrieben war, die vor euch kamen, nämlich Qisās und nicht Diyah.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"There was Qisas among the Children of Israel, but Diyah was unknown among them. Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed: "Al-Qisas (the law of equality in punishment) is prescribed for your in case of murder: the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female." Up to His saying: "But if the killer is forgiven by the brother 9or the relatives) of the killed against blood money, then adhering to it with fairness and payment of the blood money to the heir should be made in fairness."[2] Forgiveness means accepting the Diyah in the case of deliberate killing. Adhering to it in fairness means asking him to pay the Diyah in a fair manner, and payment in fairness means giving the Diyah in a fair manner. This is and alleviation and a mercy from you Lord,[1] means: This is easier thanthat which was prescribed for those who came before you, which was Qisas and not Diyah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „Wenn dem Mörder jedoch vonseiten des Bruders (oder der Verwandten) des Getöteten gegen Blutgeld vergeben wird, dann soll die Befolgung dessen in angemessener Weise erfolgen, und die Zahlung des Blutgeldes an den Erben soll in angemessener Weise geleistet werden“Interpreting The Saying Of Allah, The Mighty And Sublime: "But If The Killer Is Forgiven By The Brother (Or The Relatives) Of The Killed Against Blood Money, Then Adhering To It With Fairness And Payment Of The Blood Money To The Heir Should Be Made In Fairness"باب تَأْوِيلِ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏Qur’an 2:178{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mudschāhid sagte:

„Al-Qisās (das Gesetz der Gleichheit bei der Vergeltung) ist euch im Falle eines Mordes vorgeschrieben: der Freie für den Freien[2]. Für die Kinder Israels galt Qisās und nicht Diyah. Dann offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, ihnen die Diyah, und Er offenbarte diese Regelung auch dieser Ummah als Erleichterung gegenüber der Regelung, die für die Kinder Israels galt.“
It was narrated that Mujahid said:
"Al-Qisas (the Law of Equality in punishment) is prescribed for you in case of murder: the free for the free[2] The rule for the Children of Israel was Qisas, and not Diyah. Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed the Diyah to them, and He revealed this ruling to this Ummah as an alleviation of the ruling that applied to the Children of Israel."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, von der Qisās abzusehenThe Command To Pardon From Qisasباب الأَمْرِ بِالْعَفْوِ عَنِ الْقِصَاصِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:

„Ein Fall, der Vergeltung (Qisās) erforderte, wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) vorgebracht, und er forderte sie auf, zu vergeben.“
It was narrated that Anas said:
"A case requiring Qisas was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and he enjoined them to pardon."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, von der Qisās abzusehenThe Command To Pardon From Qisasباب الأَمْرِ بِالْعَفْوِ عَنِ الْقِصَاصِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde niemals ein Fall vorgebracht, der Qiṣāṣ erforderte, ohne dass er zum Verzeihen aufforderte.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"No case requiring Qisas was ever brought to the Messenger of Allah (ﷺ) but he would enjoin pardoning."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Soll von jemandem, der vorsätzlich tötet, eine Diyah genommen werden, wenn der Erbe des Opfers ihm verziehen hat und keine Vergeltung fordert?Should Diyah Be Taken From One Who Kills Deliberately, If The Heir Of The Victim Pardoned Him, And Doesn't Seek Retaliation?باب هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ قَاتِلِ الْعَمْدِ الدِّيَةَ إِذَا عَفَا وَلِيُّ الْمَقْتُولِ عَنِ الْقَوَدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ein Verwandter einer Person getötet wird, hat sie die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Entweder kann sie Vergeltung üben oder Lösegeld nehmen.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a person's relative is killed, he has the choice of two things: Either he may retaliate, or he may take the ransom."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Soll von jemandem, der vorsätzlich tötet, eine Diyah genommen werden, wenn der Erbe des Opfers ihm verziehen hat und keine Vergeltung fordert?Should Diyah Be Taken From One Who Kills Deliberately, If The Heir Of The Victim Pardoned Him, And Doesn't Seek Retaliation?باب هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ قَاتِلِ الْعَمْدِ الدِّيَةَ إِذَا عَفَا وَلِيُّ الْمَقْتُولِ عَنِ الْقَوَدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ,Wenn ein Verwandter eines Menschen getötet wird, hat er die Wahl zwischen zwei Dingen: Entweder kann er Vergeltung üben oder das Blutgeld nehmen.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a person's relative is killed, he has the choice of two things: Either he may retaliate, or he may take the ransom."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Soll von jemandem, der vorsätzlich tötet, eine Diyah genommen werden, wenn der Erbe des Opfers ihm verziehen hat und keine Vergeltung fordert?Should Diyah Be Taken From One Who Kills Deliberately, If The Heir Of The Victim Pardoned Him, And Doesn't Seek Retaliation?باب هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ قَاتِلِ الْعَمْدِ الدِّيَةَ إِذَا عَفَا وَلِيُّ الْمَقْتُولِ عَنِ الْقَوَدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا ‏{‏ أَحْمَدُ بْنُ، ‏}‏ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏
Abū Salama überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn der Verwandte einer Person getötet wird.“

In mursal-Form. (Šāh)
Abu Salamah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"If a person's relative is killed." In Mursal form. (Shah)

Frauen, die in Fällen von Blutrache verzeihenWomen Pardoning In Cases Of Bloodباب عَفْوِ النِّسَاءِ عَنِ الدَّمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es obliegt denjenigen Verwandten des Getöteten, die nacheinander an der Reihe sind, die Bestrafung abzuwenden – dem Ersten, dann dem Nächsten –, selbst wenn es sich bei diesem um eine Frau handelt.“
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"And it is upon those (relatives) of the killed one to block (any punishment) the first (in line) then the first, even if that one is a woman."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Jemand, der mit einem Stein oder einer Peitsche getötet wirdOne Who Is Killed With A Stone Or A Whipباب مَنْ قُتِلَ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer in einem undurchsichtigen Kampf oder durch etwas Getroffenes getötet wird, während sich zwischen ihnen ein Stein, ein Wischholz oder ein Stock befindet, für den ist die zu entrichtende Blutgeldentschädigung das Blutgeld für eine unbeabsichtigte Tötung. Wer vorsätzlich tötet, für den ist Vergeltung vorgeschrieben. Und wer dies zu verhindern versucht, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen; weder Ṣarf noch ʿAdl werden von ihm angenommen.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever is killed in the blind or by something thrown, while between them is a rock, a wipe, or a stick, then the blood money of be paid for him is the blood money for accidental killing. Whoever kills deliberately, then retaliation is upon him, and whoever tries to prevent that, upon him is the curse of Allah, the Angels, and all the people, and neither Sarf nor Adl will be accepted from him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemand, der mit einem Stein oder einer Peitsche getötet wirdOne Who Is Killed With A Stone Or A Whipباب مَنْ قُتِلَ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbād, der dies dem Propheten zuschrieb, sagte:

„Wer in einer unklaren Situation oder durch etwas Getroffenes getötet wird – durch einen Stein, eine Peitsche oder einen Stock –, für den ist die zu entrichtende Blutzahlung die Blutzahlung für eine versehentliche Tötung. Wer absichtlich tötet, für den ist Vergeltung vorgeschrieben. Wer dies zu verhindern versucht, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen, und Allah wird von ihm weder Ṣarf noch ʿAdl annehmen.“
It was narrated that Ibn 'Abbad, who attributed it to the prophet, said:
"Whoever is killed in the blind or by something thrown, with a rock, a whip, or a stick, then the blood money to be paid for him is the blood money for accidental killing. Whoever kills deliberately, then retaliation is upon him, and whoever tries to prevent that, upon him is the curse of Allah, the Angels and all the people, and Allah will not accept any Sarf nor 'Adl from him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Höhe der Diyah bei scheinbar vorsätzlicher Tötung und die Erwähnung der in der Überlieferung von al-Qāsim ibn Rabīʿah hierzu von Ayyūb berichteten unterschiedlichen AngabenThe Amount Of The Diyah For Seemingly Intentional Killing And Mentioning The Differences Reported From Ayyub In The Narration Of Al-Qasim bin Rabi'ah About Thatباب كَمْ دِيَةُ شِبْهِ الْعَمْدِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَيُّوبَ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von al-Qāsim ibn Rabīʿah überliefert, von ʿAbdullāh ibn ʿAmr, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Bei der versehentlichen Tötung, die einer vorsätzlichen Tötung ähnelt, mit einer Peitsche oder einem Stock beträgt die Diyah einhundert Kamele, davon müssen vierzig trächtige Kamelstuten sein.“
It was narrated from Al-Qasim bin Rabi'ah, from 'Abdullah bin 'Amr, the Prophet (ﷺ) said:
"The accidental killing, which seems intentional, with a whip or stick, (the Diyah) is one hundred camels, of which forty should be (she-camels) which their young in their wombs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Höhe der Diyah bei scheinbar vorsätzlicher Tötung und die Erwähnung der in der Überlieferung von al-Qāsim ibn Rabīʿah hierzu von Ayyūb berichteten unterschiedlichen AngabenThe Amount Of The Diyah For Seemingly Intentional Killing And Mentioning The Differences Reported From Ayyub In The Narration Of Al-Qasim bin Rabi'ah About Thatباب كَمْ دِيَةُ شِبْهِ الْعَمْدِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَيُّوبَ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏
Es wurde von al-Qāsim ibn Rabīʿah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag der Eroberung eine Ansprache hielt. (Und er erwähnte dies) als Mursal-Überlieferung von.
It was narrated from Al-Qasim bin Rabi'ah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) delivered a speech on the Day of the Conquest. (And he mentioned it) in Mursal from.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Aussagen von Khalid al-Hadhā’Mentioning The Differences Reported From Khalid Al-Hadhaباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass der Prophet sagte:

„Wahrlich, für die versehentliche Tötung, die vorsätzlich erscheint, mit einer Peitsche oder einem Stock beträgt die Diyah einhundert Kamele, von denen vierzig trächtig sein sollen.“
It was narrated from Abdullah bin 'Amr that the prophet said:
"Indeed the accidental killing, which seems intentional, with a whip or a stick, (the Diyah) is one hundred camels, of which forty should be (she-camels) with their young in their wombs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Aussagen von Khalid al-Hadhā’Mentioning The Differences Reported From Khalid Al-Hadhaباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn Aws überliefert, dass ein Mann von den Gefährten des Propheten (ﷺ) am Tag der Eroberung von Makkah eine Ansprache hielt und sagte:

„Wahrlich, die Sühne für die versehentliche Tötung, die vorsätzlich zu sein scheint, mit einer Peitsche, einem Stock oder einem Stein beträgt einhundert Kamele; davon sollen vierzig trächtige Kamelstuten im Alter zwischen sechs und neun Jahren sein, die sich alle in der Mitte ihrer Trächtigkeit befinden.“
It was narrated from 'Uqbah bin Aws, that:
a man from among the Companions of the Prophet (ﷺ) delivered a speech on the Day of the Conquest of Makkah and said: 'Indeed the accidental killing, which seems international, with a whip, a stick, or a rock, (the Diyah) is one hundred camels, of which forty should be pregnant she-camels between the ages of six and nine years old, all in the middle of their pregnancies."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Aussagen von Khalid al-Hadhā’Mentioning The Differences Reported From Khalid Al-Hadhaباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn Aws überliefert, dass der Gesandte Allahs sagte:

„Wahrlich, für die versehentliche Tötung – die Tötung mit einer Peitsche oder einem Stock – beträgt die Diyah einhundert Kamele, eine schwere Strafe; davon sollen vierzig trächtige Kamelstuten sein.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Aws, that the Mssenger of Allah said:
"Indeed the accidental killing, the killing with a whip or stick, for it (the Diyah) is one hundred camels - a severe penalty - of which forty should be (she-camels) with their young in their wombs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Aussagen von Khalid al-Hadhā’Mentioning The Differences Reported From Khalid Al-Hadhaباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Yaʿqūb ibn Aws von einem Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) überliefert, dass er sagte:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag der Eroberung in Makka einzog, sagte er: „Wahrlich, für jede Tötung durch einen Irrtum, die einer vorsätzlichen Tötung gleicht – eine Tötung mit einer Peitsche oder einem Stock –, sind vierzig Kamelstuten zu entrichten, deren Junge sich in ihren Bäuchen befinden.“
It was narrated from Ya'qub bin Aws, from a man among the Companions of the Prophet (ﷺ) that:
when the Messenger of Allah (ﷺ) entered Makkah on the Day of the Conquest, he said: "Indeed, every accidental killing on purpose, or resembling on purpose - killing with a whip or stick, for it are forty (she-camels) which their young in their wombs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Aussagen von Khalid al-Hadhā’Mentioning The Differences Reported From Khalid Al-Hadhaباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Yaʿqūb ibn Aws überliefert, dass ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er im Jahr der Eroberung nach Makka kam, sagte: „Wahrlich, vorsätzliches Versehenstöten ist das Töten mit einer Peitsche oder einem Stock, wofür vierzig Kamelstuten mit ihren Föten in ihren Leibern zu entrichten sind.“
It was narrated from Ya'qub bin Aws that:
a man from among the Companions of the Prophet (ﷺ) told him, that when the Messenger of Allah (ﷺ) came to Makkah, in the Year of the Conquest, he said: "Indeed, accidental killing on purpose, is killing with a whip or stick, for which forty (she-camels) with their young in their wombs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Aussagen von Khalid al-Hadhā’Mentioning The Differences Reported From Khalid Al-Hadhaباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Yaʿqūb ibn Aws überliefert, dass ihm ein Mann von den Gefährten des Propheten (ﷺ) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) im Jahr der Eroberung nach Makka eintrat und sagte: „Wahrlich, die vorsätzliche Tötung aus Versehen ist die Tötung mit einer Peitsche oder einem Stock, für die vierzig Kamelstuten mit ihren ungeborenen Jungen zu entrichten sind.“
It was narrated from Ya'qub bin Aws that:
a man from among the Companions of the Prophet (ﷺ) narrated to him that the Prophet (ﷺ) entered Makkah during the Year of the Conquest, and said: 'Indeed, accidental killing on purpose, is killing with a whip or stick, for which forty (she-camels) with their young in their wombs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Aussagen von Khalid al-Hadhā’Mentioning The Differences Reported From Khalid Al-Hadhaباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ، سَمِعَهُ مِنَ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهِ الْعَمْدِ فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةٌ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob sich am Tag der Eroberung von Makka auf den Stufen der Kaaba. Er pries und verherrlichte Allah und sagte dann: ›Lob sei Allah, der Seinem Diener Sein Versprechen erfüllt und die Verbündeten allein besiegt hat. Wer vorsätzlich getötet wird, irrtümlich, mit einer Peitsche oder einem Stock, wobei vorsätzlich eine Ähnlichkeit herbeigeführt wird, für den beträgt die Diyah hundert Kamele – eine schwere Strafe –, von denen vierzig trächtige Kamelstuten sein sollen, die ihre Jungen im Mutterleib tragen.‹“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) stood up on the Day of the Conquest of Makkah, on the steps of Ka'bah. He praised and glorified Allah, then he said: 'Praise be to Allah who has fulfilled His slave and defeated the confederates alone. The one who is killed purposefully by mistake, with a whip or a stick, resembling on purpose, for that (the Diyah) is one hundred camels-a severe penalty-of which forty should be pregnant she-camels with their young in their wombs."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)