Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Ein Verkauf, bei dem eine Bedingung besteht und sowohl der Verkauf als auch die Bedingung gültig sind.A Sale In Which There Is A condition And Both The Sale and The Condition Are Valid.باب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَالشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) holte mich ein, als ich auf einem unserer schlechten Kamele ritt, und ich sagte: ‚Wir haben ein schlechtes Kamel; es ist wirklich miserabel!‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Wirst du es mir verkaufen, o Dschābir?‘ Ich sagte: ‚Nein, es gehört dir, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚O Allah, vergib ihm; o Allah, erbarme Dich seiner. Ich werde es für so und so viel kaufen und es dir zum Reiten leihen, bis wir Medina erreichen.‘

Als wir Medina erreicht hatten, machte ich es bereit und brachte es zu ihm. Er sagte: ‚O Bilāl, gib ihm seinen Preis.‘ Als ich mich zum Gehen wandte, rief er mich zurück, und ich befürchtete, dass er es mir zurückgeben würde. Doch er sagte: ‚Es gehört dir.‘“
It was narrated tat Jabir Said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) caught up with me when I was riding a bad camel of ours, and I said: 'We have a bad camel, mare's the pit! The Prophet (ﷺ) said: Will you sell it to me, O Jabir?' I Said, 'No, It is yours, O Messenger of Allah.; He said: 'O Allah forgive him; O Allah, have mercy on him. I will buy it for such and such, and I will lend it to you to ride until (we reach) al-Madinah.' When Reached al-Madinah, I prepared it, and brought it to him, and he said: O Bilal, give him its price,' When I turned to leave, he called me back, and I was afraid that he would give it back at he said: 'It is yours.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Verkauf, bei dem eine Bedingung besteht und sowohl der Verkauf als auch die Bedingung gültig sind.A Sale In Which There Is A condition And Both The Sale and The Condition Are Valid.باب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَالشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir bin ʿAbdullāh sagte:

„Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und ich ritt auf einem Kamel. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Willst du es mir für soundsoviel verkaufen – möge Allah dir vergeben?‘ Ich sagte: ‚Ja, es gehört dir, o Prophet Allahs.‘ Er sagte: ‚Willst du es mir für soundsoviel verkaufen – möge Allah dir vergeben?‘ Ich sagte: ‚Ja, es gehört dir, o Prophet Allahs.‘ Er sagte: ‚Willst du es mir für soundsoviel verkaufen – möge Allah dir vergeben?‘ Ich sagte: ‚Ja, es gehört dir.‘“

(Einer der Überlieferer,) Abū Nadrah, sagte: „Dies wurde zu einer Redewendung, die von den Muslimen gebraucht wurde: ‚Tu soundsoviel – möge Allah dir vergeben.‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"We were traveling with the Messenger of Allah (ﷺ) and I was riding a camel. The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'Will you sell it to me for such and such, may Allah forgive you?', I said, I said, 'Yes, it is yours, O Prophet of Allah.' He said: 'Will you sell it to me for such and such, may Allah forgive your?' I said: 'Yes, it is yours, O Prophet of "Allah.' He said: 'Will you sell it to me for such and such, may Allah forgives you?' I said: 'Yes, it is yours. '''(One of the narrators) Abu Nadrah said: "This became a phrase that was used by the Muslims: 'Do such and such, may Allah forgive you.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn eine ungültige Bedingung in einem Geschäft enthalten ist, ist das Geschäft gültig, aber die Bedingung ist ungültig.If there Is an invalid condition in a transaction, the transaction Is valid but that condition is invalidباب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ الْفَاسِدُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَيَبْطُلُ الشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Ich kaufte Barīra, und ihre Herren stellten die Bedingung, dass die Vormundschaft (Walāʾ) über sie ihnen gehören sollte. Ich erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Befreie sie, denn die Vormundschaft gehört demjenigen, der das Geld bezahlt.‘“

Sie sagte: „Daraufhin befreite ich sie. Der Gesandte Allahs ﷺ rief sie und gab ihr die Wahl hinsichtlich ihres Ehemannes; da entschied sie sich für sich selbst. Ihr Ehemann war ein freier Mann.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I bought Barirah and her masters stipulated that her loyalty (Wala) should be to them, I mentioned that to the Prophet (ﷺ) and he said: 'Set her free, and loyalty belongs to the one who pays the silver.''' She said: "so I set her free. The Messenger of Allah (ﷺ) called her and gave her the choice regarding her husband, and she chose herself. Her husband was a free man."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn eine ungültige Bedingung in einem Geschäft enthalten ist, ist das Geschäft gültig, aber die Bedingung ist ungültig.If there Is an invalid condition in a transaction, the transaction Is valid but that condition is invalidباب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ الْفَاسِدُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَيَبْطُلُ الشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏
Von ʿĀischa wurde überliefert, dass sie Barīra kaufen und freilassen wollte. Doch sie verlangten, dass die Loyalität (Walāʾ) ihnen gehören solle. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn die Loyalität (Walāʾ) gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“

Dem Gesandten Allahs wurde etwas Fleisch gebracht, und es wurde gesagt, dass dieses Barīra als Almosen gegeben worden sei. Er sagte: „Für sie ist es ein Almosen, und für uns ist es ein Geschenk.“

Und ihr wurde die Wahl gegeben.
It was narrated from Aishah that:
she wanted to buy Barirah to set her free, but they stipulated that her loyalty (should be to them. She mentioned that to the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Buy her, and wet her free and loyalty (Wala) belongs to the one who sets the slave free." Some meat was brought to the Messenger of and it was said that this had been given in charity to Bariirah. He said: "It is charity for her, and a gift for us." And she was given the choice

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn eine ungültige Bedingung in einem Geschäft enthalten ist, ist das Geschäft gültig, aber die Bedingung ist ungültig.If there Is an invalid condition in a transaction, the transaction Is valid but that condition is invalidباب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ الْفَاسِدُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَيَبْطُلُ الشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass ʿĀʾischa eine Sklavin kaufen und sie freilassen wollte. Doch deren Leute sagten: „Wir werden sie dir unter der Bedingung verkaufen, dass ihre Walaʾ uns gehört.“ Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „Das soll dich nicht davon abhalten. Die Walaʾ gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“
It was narrated from'Abdullah bin 'Umar that 'Aishah wanted to but a slave woman to set her free, but her people said:
"We will sell her to you on condition that her loyalty (Walla) is to us," She mentioned that top the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: "That should not stop you. Loyalty belongs to the one who sets the slave free."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von etwas aus der Kriegsbeute vor ihrer VerteilungSelling Something From The Spoils Of War Prior to Its distributionباب بَيْعِ الْمَغَانِمِ قَبْلَ أَنْ تُقْسَمَ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, etwas von der Kriegsbeute vor ihrer Verteilung zu verkaufen, mit einer schwangeren Frau Geschlechtsverkehr zu haben, bis sie gebärt, sowie das Fleisch jedes Raubtiers zu essen, das Reißzähne hat.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling something from the spoils of war prior to its distribution, having intercourse with a pregnant woman until she gives birth, and (eating) the flesh of any predator that has fangs.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Verkauf von etwas, an dem jemand anderes einen Anteil hatSelling Something In Which Someone Else Has A Shareباب بَيْعِ الْمَشَاعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Vorkaufsrecht gilt für alles, was gemeinschaftlich geteilt wird, sei es ein Haus oder ein Garten. Es ist nicht rechtens, es zu verkaufen, bevor man seinen Teilhaber informiert hat. Wenn er es verkauft, hat dieser (der Teilhaber) den größeren Anspruch darauf, es sei denn, er erteilt die Erlaubnis, es an jemand anderen zu verkaufen.‘“
it was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Pre-emption is to be given in everything that is shared, whether it is a house or a garden. It is not right to sell it before informing one's partner, and if he sells it he (the partner) has more right to it, unless he gives Permission to sell it to someone else.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Es ist nicht erforderlich, beim Kaufen oder Verkaufen Zeugen hinzuzuziehenIt Is Not Essential To Call Witnesses When Buying Or Sellingباب التَّسْهِيلِ فِي تَرْكِ الإِشْهَادِ عَلَى الْبَيْعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ - أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏
Es wurde von ʿUmārah ibn Khuzaimah überliefert, dass sein Onkel väterlicherseits, der zu den Gefährten des Propheten ﷺ gehörte, ihm berichtete:

Der Prophet ﷺ kaufte von einem Beduinen ein Pferd und bat ihn, ihm zu folgen, damit er ihm den Preis für das Pferd bezahlen könne. Der Prophet ﷺ ging schnell voraus, doch der Beduine ging langsam. Männer begannen, mit dem Beduinen über das Pferd zu sprechen und ihm Angebote zu machen. Sie wussten nicht, dass der Prophet ﷺ es bereits gekauft hatte, bis einige von ihnen mehr dafür boten, als der Prophet ﷺ bezahlt hatte.

Da rief der Beduine dem Propheten ﷺ zu und sagte: „Wirst du dieses Pferd kaufen, oder soll ich es verkaufen?“ Als der Prophet ﷺ ihn rufen hörte, blieb er stehen und sagte: „Habe ich es nicht von dir gekauft?“ Er sagte: „Nein, bei Allah, ich habe es dir nicht verkauft.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich habe es von dir gekauft.“

Die Leute versammelten sich um den Propheten ﷺ und den Beduinen, während sie miteinander sprachen. Da begann der Beduine zu sagen: „Bringe einen Zeugen, der bezeugt, dass du es gekauft hast.“

Khuzaimah ibn Thābit sagte: „Ich bezeuge, dass du es gekauft hast.“

Der Prophet ﷺ wandte sich Khuzaimah zu und sagte: „Warum bezeugst du das?“

Er sagte: „Weil ich weiß, dass du wahrhaftig bist, o Gesandter Allahs.“

Daraufhin erklärte er das Zeugnis Khuzaimahs dem Zeugnis zweier Männer gleich. (Sahih)
It was narrated from 'Umarah bin Khuzaimah that his paternal uncle, who was one of the companions of the Prophet (ﷺ) told him, that:
the Prophet (ﷺ) bought a horse from a Bedouin and asked him to follow him, so that he could pay him for the horse. The Prophet (ﷺ) hastened but the Bedouin was slow. Men started to talk to the Bedouin and make offers for the horse, and they did not realize that the Prophet (ﷺ) had bought it, until some of them offered more than the Prophet (ﷺ) had bought it for. Then the Bedouin called out to the Prophet (ﷺ) and said; "Are you going to buy this horse or shall I sell it?" The Prophet (ﷺ) stood up when he heard him calling and said: "Have I not bought it from you?" He said: 'No, by Allah, I have not sold it to you, and the Prophet (ﷺ) said "I bought it from you." The people started to gaiter around the Prophet (ﷺ) and the Bedouion as they were talking, and the Bedouin started to say: "Bring a witness who will testify that you bought it. " Khuzaimah bin habit said: "I bear witness that you bought it" The Prophet (ﷺ) turned to Khunzimah and said: "Why are you bearing witness?" He said: "Because I know that you are truthful, O Messenger of Allah" made the testimony of Khuzaimah equivalent to the testimony of two men. (sahih)

Wenn die beiden Vertragsparteien über den Preis uneinig sindWhen The Two Parties To a Transaction disagree About The Priceباب اخْتِلاَفِ الْمُتَبَايِعَيْنِ فِي الثَّمَنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wenn die beiden Parteien eines Geschäfts uneinig sind und keiner von ihnen einen Beweis hat, dann gilt die Aussage des Besitzers der Ware, oder sie können das Geschäft auflösen.‘“
'Abdullah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'If the two parties to a transaction disagree, and neither of them has any proof, then it is as the owner of the goods says, or they may cancel it.'''

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn die beiden Vertragsparteien über den Preis uneinig sindWhen The Two Parties To a Transaction disagree About The Priceباب اخْتِلاَفِ الْمُتَبَايِعَيْنِ فِي الثَّمَنِ ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdul-Malik ibn ʿUbaid sagte:

„Wir waren bei Abū ʿUbaida ibn ʿAbdullāh ibn Masʿūd, als zwei Männer, die an einem Geschäft beteiligt waren, zu ihm kamen. Einer von ihnen sagte: ‚Ich habe es für soundso viel gekauft‘, und der andere sagte: ‚Ich habe es ihm für soundso viel verkauft.‘ Abū ʿUbaida sagte: ‚Etwas Ähnliches wurde Ibn Masʿūd vorgetragen, und er sagte: „Ich war dabei, als ihm etwas Ähnliches vorgetragen wurde. Er forderte den Verkäufer auf, einen Eid zu schwören, und ließ dem Käufer anschließend die Wahl: Wenn er wollte, konnte er es kaufen, und wenn er wollte, konnte er das Geschäft rückgängig machen.“‘“
It was narrated that 'Abdul-Malik bin'Ubaid said:
"We were with Abu 'Ubaidah bin 'Abdullah bin Mas'ud when two men who were involved in a transaction came to him. One of them said: 'I bought it for such and such', and the other said; 'I sold it to him for such and such,' Abu 'Ubaidah said" 'something like this was brought to Ibn Masud, and he said; I was with something like this was brought to him. He told the seller to swear an oath, them he gave the purchaser the choice; If he wished, he could buy it, and if he wished he could cancel (the transaction)''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Geschäftliche Beziehungen mit den Leuten der SchriftDoing Business With the People Of the Bookباب مُبَايَعَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kaufte von einem Juden Lebensmittel auf Kredit und hinterlegte ihm dafür einen seiner Schutzschilde als Pfand.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) bought some food from a Jew on credit, and he gave him a shield of his as a pledge. "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Geschäftliche Beziehungen mit den Leuten der SchriftDoing Business With the People Of the Bookباب مُبَايَعَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, während sein Schild bei einem Juden als Pfand für dreißig Sāʿ Gerste für seine Familie hinterlegt war.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) died when his shield was in pledge with a Jew for thirty Sa's of barley for his family

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf eines Mudabbar.Selling A Mudabbar.باب بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏
Überliefert von Dschābir:

„Ein Mann aus Banū ʿAdhra erklärte, dass ein ihm gehörender Sklave nach seinem Tod freigelassen werden solle. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Besitzt du außer ihm noch anderes Vermögen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer kauft ihn von mir?‘ Nuʿaim ibn ʿAbdullāh al-ʿAdawī kaufte ihn für achthundert Dirham. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm sie und gab sie dem früheren Besitzer. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Beginne mit dir selbst und gib für dich selbst Almosen. Wenn etwas übrig bleibt, dann gib es deiner Familie. Wenn von deiner Familie etwas übrig bleibt, dann gib es deinen Verwandten. Wenn von deinen Verwandten etwas übrig bleibt, dann gib es diesem und jenem‘ – und sagte: ‚Vor dir, zu deiner Rechten und zu deiner Linken.‘“
It was narrated that Jabir said:
"A man from Banu 'Adhrah stated that a slave of his was to be set free after he died. News of that reached the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'Do you have any other property basides him/' He said? 'No.' the Messenger of Allah (ﷺ) said; 'Who will buy him from me?' Nu'aim bin 'Abdullah Al-Adawi bought him for eight hundred Dirhams, which the Messenger of Allah (ﷺ) brought and gave to him (the former owner). Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Start with yourself and give charity to (yourself). If there is anything left over, then give it to your family; if there is anything left over from your family, then give it to your relatives; if there is anything left over from your relatives, then give it to such and such,' saying 'In front of you, to your right and to your left.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf eines Mudabbar.Selling A Mudabbar.باب بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass ein Mann von den Ansār namens Abū Madhkūr erklärte, ein Sklave von ihm namens Yaʿqūb solle nach seinem Tod freigelassen werden, und dass er außer ihm kein weiteres Eigentum besaß. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ ihn – den Sklaven – herbeibringen und sagte: „Wer wird ihn kaufen?“ Nuʿaim ibn ʿAbdullāh kaufte ihn für achthundert Dirham. Da gab er ihm den Erlös und sagte: „Wenn einer von euch arm ist, soll er mit sich selbst beginnen. Wenn etwas übrig bleibt, soll er es seinen Unterhaltsberechtigten geben; wenn etwas übrig bleibt, seinen Verwandten; und wenn etwas übrig bleibt, hierhin und dorthin.“
It was narrated from Jabir that:
a man from among the Ansar who was called Abu (Madhkur) stated that a slave of his who was called Ya'qub was to be set free after he died, and he did not own any other property apart from him. The Messenger of Allah (ﷺ) called for him (the slave) to be brought and he said: "Who will buy him?" Nu'aim bin 'Abdullah bought him for eight hundred dirhams, and he gave it to him and said: "If one of you is poor, let him start with himself; if there is anything left over, (let him give it) to his dependents; if there is anything left over, (let him give it) to his relatives; and if there is anything left over, (let him give it) here and there."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf eines Mudabbar.Selling A Mudabbar.باب بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَاعَ الْمُدَبَّرَ ‏.‏
Von Dschābir wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) einen Mudabbar verkaufte.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) sold a Mudabbar.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf eines MukātibSelling A Mukatibباب بَيْعِ الْمُكَاتِبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass Barīra zu ʿĀischa kam und sie bat, ihr bei ihrem Freikaufvertrag zu helfen. ʿĀischa sagte:

„Geh zu deinen Herren zurück. Wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deinen Freikaufvertrag bezahle und deine Loyalität mir gehört, dann werde ich es tun.“

Barīra teilte ihren Herren dies mit, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie Allahs Lohn erlangen möchte, indem sie dich freilässt, dann soll sie das tun; doch deine Loyalität wird uns gehören.“

Sie berichtete dem Gesandten Allahs (ﷺ) davon, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: „Kaufe sie und lass sie frei; die Loyalität gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“

Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was ist mit Leuten, die Bedingungen festlegen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer eine Bedingung festlegt, die nicht im Buch Allahs steht, für den ist sie ungültig, selbst wenn er hundert Bedingungen festlegt. Die Bedingung Allahs ist es eher wert, befolgt zu werden, und sie ist bindender.“
It was narrated from'Aishah that Barirah came to 'Aishah asking her to help her with her contract of manumission.' Aishah said:
"Go back to your masters, and if they agree to let me pay off your contract of manumission, and let your loyalty be to me, then I will do it" Barirah told her masters about that, but they refused and said: "If she wants to seek reward (with Allah) by freeing you, let her do so, but your loyalty will be to us." She told the Messenger of Allah (ﷺ) about that , and the Messenger of Allah (ﷺ) said to her; "Buy her and set her free, and loyalty belongs to the one who set the slave free," Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates something that is not in the Book of Allah, it is not valid even if he stipulates one hundred conditions? The condition of Allah is more deserving of being followed and is more hinting."

Wenn ein Mukātab verkauft wird, bevor er seinen Freikaufvertrag abbezahlt hatIf A Mukatib Is Sold Before He Pays Off His Contract Of Manumissionباب الْمُكَاتَبِ يُبَاعُ قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْئًا ‏‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte:

„Barīra kam zu mir und sagte: ›O ʿĀ’ischa, ich habe mit meinem Herrn einen Vertrag über meine Freilassung geschlossen – im Austausch für neun Ūqiyya, wobei jedes Jahr eine Ūqiyya zu zahlen ist. Hilf mir!‹ Zu diesem Zeitpunkt hatte sie noch nichts von ihrem Freikaufsvertrag bezahlt.

ʿĀ’ischa, die sie mochte und ihr helfen wollte, sagte: ›Geh zu deinen Herren zurück. Wenn sie damit einverstanden sind, dass ich die gesamte Summe bezahle und deine Walaʾ mir gehört, werde ich es tun.‹

Da ging Barīra zu ihren Herren und schlug ihnen dies vor, doch sie lehnten es ab und sagten: ›Wenn sie durch deine Freilassung nach dem Lohn bei Allah streben will, soll sie das tun; doch deine Walaʾ gehört uns.‹

ʿĀ’ischa berichtete dem Gesandten Allahs ﷺ davon, und er sagte: ›Lass dich davon nicht abhalten. Kaufe sie frei und setze sie frei; denn die Walaʾ gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.‹

Das tat sie. Danach stand der Gesandte Allahs ﷺ vor den Menschen auf, pries und verherrlichte Allah und sagte:

›Was ist mit Leuten, die Bedingungen aufstellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer Bedingungen aufstellt, die nicht im Buch Allahs stehen, dessen Bedingungen sind ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Die Bestimmung Allahs hat Vorrang, und die Bedingungen Allahs sind verbindlich. Und die Walaʾ gehört demjenigen, der die Sklaven freilässt.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"Barirah came to me and said: 'O 'Sishah, I have drawn up a contract of manumission with my master, (to buy my freedom) in return for nine Uwqiyah, one Uwqiyah to be paid each year; help me,' she had not yet paid anything toward her contract of manumission.' 'Aishah, who liked her and wanted to help her, said: 'Go back to your masters and if they agree to let me pay the whole sum and that your loyalty will be to me, I will do it.' So Barirah went to her masters and suggested that to them, but they refused and said: 'if she wants to seek reward (with Allah) by freeing you, let her do so, but (you loyalty) will be to us, 'Aishah told the Messenger of Allah (ﷺ) about that and he said: 'Do not let that stop you. Buy her and set her free, and loyalty belongs to the one who sets the slave free.; so she did that, then the Messenger of Allah (ﷺ) stood up before the people, praised and glorified Allah, then said: 'What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates conditions that are not in even if there are a hundred conditions? The decree of Allah takes priority, and the conditions of Allah binding. And loyalty belongs to the one who sets the slaves free.'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Loyalität (Al-Walāʾ)Selling Loyalty (Al-Wala)باب بَيْعِ الْوَلاَءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf oder die Schenkung der Loyalität verbot.
it was narrated from 'Abdullah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling loyalty or giving it away.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Loyalität (Al-Walāʾ)Selling Loyalty (Al-Wala)باب بَيْعِ الْوَلاَءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf oder die unentgeltliche Übertragung der Loyalität untersagte. (Sahh)
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling loyalty or giving it away. (Shah)

Verkauf von Loyalität (Al-Walāʾ)Selling Loyalty (Al-Wala)باب بَيْعِ الْوَلاَءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, die Walaʾ zu verkaufen oder zu verschenken.“ (Sahih)
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling loyalty or giving it away." (Sahih)]