Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verkauf von Tieren im Tausch gegen Tiere auf KreditSelling Animals in Exchange for animals on Creditباب بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏
Von Samura wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf eines Tieres gegen die Zahlung eines anderen Tieres auf Kredit verbot.
It was narrated from Sasmurah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling animals in exchange for animal's ion credit.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Tiere gegen Tiere unterschiedlichen Umfangs oder unterschiedlicher Qualität im direkten Austausch verkaufenSelling Animals for Animals of Different amounts or Quality, Hand to Handباب بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ يَدًا بِيَدٍ مُتَفَاضِلاً ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Es wurde überliefert, dass Jābir Sā’ir sagte:

„Ein Sklave kam und leistete dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid, auszuwandern, und der Prophet (ﷺ) wusste nicht, dass er ein Sklave war. Dann kam sein Herr und suchte nach ihm. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Verkaufe ihn mir.‘ Da kaufte er ihn im Tausch gegen zwei schwarze Sklaven. Danach akzeptierte er nichts, bevor er gefragt hatte: ‚Ist er ein Sklave?‘“
It was narrated that Jabir Sair:
"A slave came and gave his pledge to the Messenger of Allah (ﷺ) to emigrate, and the Prophet (ﷺ) did not realize that he was a slave. Then his master came looking for him. The Prophet (ﷺ) said; 'Sell him to me.' So he bought him for two black slaves, then he did not accept until he had asked; 'Is he a slave?'''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Habal al-Habalah)Selling the Offspring of the Offspring of a Pregnant Animal (Habal Al-Habalah)باب بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet sagte:

„Eine Vorauszahlung für den Nachwuchs des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) ist Riba.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Propher said:
"Paying in advance for the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal al-Habalah) is Riba''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Habal al-Habalah)Selling the Offspring of the Offspring of a Pregnant Animal (Habal Al-Habalah)باب بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) verbot, den Nachwuchs des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) zu verkaufen.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal Al-Habalah)

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Habal al-Habalah)Selling the Offspring of the Offspring of a Pregnant Animal (Habal Al-Habalah)باب بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal Al-Habalah)

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung dessenExplanation of Thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) verbot. Dies war ein Geschäft, das die Menschen der Dschāhiliyyah zu praktizieren pflegten: Ein Mann kaufte ein Kamel, um es zu schlachten, wartete jedoch, bis die Kamelstute ein Junges geboren hatte und dieses Junge seinerseits ein Junges hervorgebracht hatte.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal Al-Habalah), which was a transaction practiced by the people of the Jahiliyyah, whereby a man would buy camel to slaughter, but he would wait until the she-camel had produced offspring and the offspring in her belly had then produced offspring.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf der Erzeugnisse mehrere Jahre im VorausSelling the Produce Several Years in Advanceباب بَيْعِ السِّنِينَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verkauf von Erzeugnissen für mehrere Jahre im Voraus.“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling the produce several years in advance.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf der Erzeugnisse mehrere Jahre im VorausSelling the Produce Several Years in Advanceباب بَيْعِ السِّنِينَ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Erträgen mehrere Jahre im Voraus verbot.
It was narrated from Jabir that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling the produce several years in advance.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf mit Zahlung zu einem bestimmten ZeitpunktSelling with Payment to be Made at a Certain Timeباب الْبَيْعِ إِلَى الأَجَلِ الْمَعْلُومِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ'ischa sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) trug zwei Qitri-Gewänder, die schwer und unbequem wurden, wenn er sich hinsetzte und schwitzte. Ein jüdischer Mann hatte Stoff aus aš-Schām erhalten, da sagte ich: ‚Warum lässt du ihm nicht ausrichten, dass er dir zwei Gewänder von ihm kauft und du ihm den Preis zahlst, wenn sich die Lage bessert?‘ Da ließ er ihm ausrichten, doch jener sagte: ‚Ich weiß, was Muhammad will; er will mit meinem Geld davongehen und die beiden Gewänder an sich nehmen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Er lügt. Er weiß, dass ich zu denjenigen gehöre, die Allah am meisten fürchten und Treuhandverpflichtungen am ehrlichsten erfüllen.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was wearing two Qitri garments which, if he sat and sweated, would become heavy (and uncomfortable). A Jewish man got some fabric from Ash-sham so I said: 'Why don't you send word to him to buy two garments from him, and pay him when things get easier?' So he sent word to him, but he said: 'I know what Muhammad wants; he wants to go away with my money and take them (the two garments).' The Messenger of Allah (ﷺ) said; 'He is lying; he knows that I am one of the ones who fear Allah the most, and are most honest in fulfilling trusts.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Darlehen unter der Bedingung des Kaufs oder VerkaufsLending on condition of Buying or Sellingباب سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَهُوَ أَنْ يَبِيعَ السِّلْعَةَ عَلَى أَنْ يُسْلِفَهُ سَلَفًا ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von seinem Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, ein Darlehen unter der Bedingung eines Verkaufs zu gewähren, in einem Geschäft zwei Bedingungen zu vereinbaren oder Gewinn aus etwas zu erzielen, das man nicht besitzt.
It was narrated from 'Amr bin shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) prohibited lending on the condition of a sale, or to have two conditions in one transaction, or to profit from what you do not posses.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zwei Bedingungen in einem Geschäft: Wenn jemand sagt: „Ich verkaufe dir dies zu diesem Preis, wenn du nach einem Monat bezahlst, und zu einem anderen Preis, wenn du nach zwei Monaten bezahlst.“Two conditions in one Transaction, Which is When one Says: "I Will Sell You This For This Price, If You Pay After One Month, And Another Price If You Pay After Two Months''باب شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَهُوَ أَنْ يَقُولَ أَبِيعُكَ هَذِهِ السِّلْعَةَ إِلَى شَهْرٍ بِكَذَا وَإِلَى شَهْرَيْنِ بِكَذَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏
ʿAmr ibn Schuʿaib sagte:

„Mein Vater berichtete mir, indem er von seinem Vater und dieser von seinem Vater überlieferte – wobei er ʿAbdullah ibn ʿAmr erwähnte –, dass er sagte:

‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Es ist nicht erlaubt, ein Darlehen unter der Bedingung eines Verkaufs zu gewähren, zwei Bedingungen in einer einzigen Transaktion zu stellen oder einen Gewinn aus etwas zu erzielen, das man nicht besitzt.‘“
'Amr bin shu'aib said:
"My father told me, mar rating from his father, from his father (and he mentioned 'Abdullah bin 'Amr) that he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not permissible to lend on the condition of a sale, or to stipulate two conditions in one transaction, or to make a profit on that which you do not possess.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zwei Bedingungen in einem Geschäft: Wenn jemand sagt: „Ich verkaufe dir dies zu diesem Preis, wenn du nach einem Monat bezahlst, und zu einem anderen Preis, wenn du nach zwei Monaten bezahlst.“Two conditions in one Transaction, Which is When one Says: "I Will Sell You This For This Price, If You Pay After One Month, And Another Price If You Pay After Two Months''باب شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَهُوَ أَنْ يَقُولَ أَبِيعُكَ هَذِهِ السِّلْعَةَ إِلَى شَهْرٍ بِكَذَا وَإِلَى شَهْرَيْنِ بِكَذَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater überliefert, dass sein Großvater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot ein Darlehen unter der Bedingung eines Verkaufs, den Verkauf von etwas, das man nicht besitzt, und einen Gewinn aus etwas, das man nicht in seinem Besitz hat.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade lending on the condition of a sale, selling what you do not have, and profiting on what you do not possess.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zwei Geschäfte in einem: Wenn jemand sagt: „Ich verkaufe dir diese Ernte für einhundert Dirham bar und zweihundert Dirham auf Kredit.“Two Transactions In One, Which Is Where a Person Says: "I will Sell You This Produce For One Hundred Dirhams In Cash And Two Hundred Dirhams On Credit."باب بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ وَهُوَ أَنْ يَقُولَ أَبِيعُكَ هَذِهِ السِّلْعَةَ بِمِائَةِ دِرْهَمٍ نَقْدًا وَبِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ نَسِيئَةً ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Geschäfte in einem.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade two transactions in one."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Verkaufs mit einer Ausnahme, sofern diese nicht näher bestimmt istProhibitionof Selling With An Exception, Unless It Is Definedباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثُّنْيَا، حَتَّى تُعْلَمَ ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Muḥāqalah, Muzāhanah, Mukhābarah und den Verkauf mit einer Ausnahme untersagte, es sei denn, diese ist genau festgelegt.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) forbade Muhaqalah, Muzahanah, Mukhabarah and selling with an exception unless it is defined.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Verkaufs mit einer Ausnahme, sofern diese nicht näher bestimmt istProhibitionof Selling With An Exception, Unless It Is Definedباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثُّنْيَا، حَتَّى تُعْلَمَ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Muḥāqalah, Muzābanah, Mukhabarah, Muʿāwamah und den Verkauf mit einer Ausnahme, sofern diese nicht näher bestimmt ist; jedoch gewährte er eine Erleichterung für die ʿArāyā.“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muhaqalah, Muzahanah, Mukhabarah, Mu'awamah, and selling with an exception unless it is defined but he gave concession allowing 'Araya.

Verkauf eines Baumes, aber nicht seiner ErträgeSelling A Tree But Not Its Produceباب النَّخْلِ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَيَسْتَثْنِي الْمُشْتَرِي ثَمَرَهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wenn ein Mann eine Dattelpalme bestäubt und sie anschließend verkauft, gehören die Früchte des Baumes demjenigen, der sie bestäubt hat, es sei denn, der Käufer hat etwas anderes zur Bedingung gemacht.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"Any man who pollinates a date-palm tree then sells it, the fruits of the tree are for the one who pollinated it, unless the purchaser stipulated otherwise."

Wenn ein Sklave gekauft oder verkauft wird, sein Besitz jedoch ausgenommen istWhen A Slave Is Bought Or sold But His Possessions Are Exemptباب الْعَبْدِ يُبَاعُ وَيَسْتَثْنِي الْمُشْتَرِي مَالَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater berichtete, der Prophet (ﷺ) habe gesagt:

„Wer eine Dattelpalme kauft, nachdem sie bestäubt worden ist, deren Früchte gehören dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer hat etwas anderes zur Bedingung gemacht. Und wer einen Sklaven kauft, der Vermögen besitzt, dessen Vermögen gehört dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer hat etwas anderes zur Bedingung gemacht.“ (Sahih)
It was narrated from Salim, from his father that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever buys a date-palm tree after it has been pollinated, its fruits belong to the seller, unless the purchaser has stipulated otherwise. And whoever buys a slave who has wealth, his wealth belongs to the seller, unless the purchaser has stipulated otherwise. "(sahih)

Ein Verkauf, bei dem eine Bedingung besteht und sowohl der Verkauf als auch die Bedingung gültig sind.A Sale In Which There Is A condition And Both The Sale and The Condition Are Valid.باب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَالشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert ist, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Ich war mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise, und mein Kamel wurde müde. Ich dachte daran, es laufen zu lassen. Da traf mich der Gesandte Allahs, sprach ein Bittgebet für das Kamel und schlug es. Daraufhin begann es zu laufen wie nie zuvor. Er sagte: ‚Verkaufe es mir für eine Uqiyya.‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Verkaufe es mir.‘ Da verkaufte ich es ihm für eine Uqiyya, unter der Bedingung, dass ich es bis zu unserer Ankunft in Medina reiten durfte. Als wir Medina erreichten, brachte ich das Kamel zu ihm und bat ihn um seinen Preis; danach ging ich zurück. Er ließ mir ausrichten: ‚Glaubst du, ich hätte mit dir um dein Kamel gefeilscht? Nimm dein Kamel und deine Dirham.‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"I was with the Prophet (ﷺ) on a journey, and my camel got tired. I thought I wanted to let it go, but the Messenger of "Allah met me and prayed for it (the camel) and hit it. Then it started to run like never before. He said: 'Sell it to me for one Uwqyah.' I said" 'No.' He said: 'Sell it to me.' So I sold it to him for one Uwqiyah but stipulated an exception, to ride it until we reached al-Madinah. When we reached Al-Medina, I brought the camel to him and asked him for its price, then I went back. He sent word to me saying; 'Do you think I bargained with you to take your camel?' Take your camel and your Dirhams.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Verkauf, bei dem eine Bedingung besteht und sowohl der Verkauf als auch die Bedingung gültig sind.A Sale In Which There Is A condition And Both The Sale and The Condition Are Valid.باب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَالشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:

„Ich zog mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug und ritt dabei auf einem Kamel von uns.“ Dann zitierte er den gesamten Hadith. Anschließend sagte er sinngemäß:

„Das Kamel wurde müde, und der Prophet ﷺ schlug es; da wurde es wieder kräftig und gelangte an die Spitze des Heeres. Der Prophet ﷺ sagte: ›O Dschābir, ich sehe, dass dein Kamel wieder kräftig geworden ist.‹

Ich sagte: ›Das geschieht durch deinen Segen, o Gesandter Allahs.‹

Er sagte: ›Verkaufe es mir, und du kannst darauf reiten, bis wir in Medina ankommen.‹

So verkaufte ich es ihm. Ich selbst war dringend darauf angewiesen, doch ich schämte mich zu sehr, abzulehnen.

Als wir unseren Feldzug beendet hatten und uns Medina näherten, bat ich ihn um Erlaubnis, vorauszugehen. Ich sagte: ›O Gesandter Allahs, ich bin frisch verheiratet.‹

Er sagte: ›Hast du eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau geheiratet?‹

Ich sagte: ›Eine zuvor verheiratete Frau, o Gesandter Allahs. ʿAbdullāh ibn ʿAmr ist gestorben und hat junge Geschwister hinterlassen. Ich wollte ihnen niemanden bringen, der ihnen gleichaltrig war. Deshalb heiratete ich eine zuvor verheiratete Frau, die sie unterweisen und mit guten Manieren erziehen konnte.‹

Da erlaubte er es mir und sagte zu mir: ›Geh!‹

Als ich ankam, erzählte ich meinem Onkel mütterlicherseits, dass ich das Kamel verkauft hatte, und er tadelte mich dafür. Als der Gesandte Allahs ﷺ eintraf, brachte ich ihm das Kamel. Er gab mir den Preis des Kamels, das Kamel selbst sowie meinen Anteil an der Kriegsbeute zusammen mit dem Anteil der übrigen Menschen.“
It was narrated that Jabir said:
"I went on a campaign with the Messenger of Allah (ﷺ) riding a camel of ours," then he quoted the whole Hadih. Then he said words to the effect that: "The camel got tried and the Prophet (ﷺ) hit it, so it became energetic and came to the front of the army. The Prophet (ﷺ) said: 'O Jabir, I see that your camel has become energetic.' I said: "It is because of your blessing, O Messenger of Allah,' He said: 'Sell it to me, and you can ride it till we arrive (in Al-Madinah). 'So I sold it to him. I was in great need of it myself but I felt too shy to refuse. When we finished our campaign, and we were close to Al-Madinah, I asked his permission to go on ahead. I said: 'O Messenger of Allah, I am newly married.' He said; 'Have you married a virgin or a previously married woman?' I said: 'A previously married woman, O Messenger of Allah. 'Abdullah bin 'Arm died and left behind young druthers, and I did not like to bring to them someone who was like them, so I married a previously married woman who could teach the, and rise them with good manners.' So he gave me permission, and said to me; 'Go to When I arrived, I told my maternal uncle that I had sold the camel and he scolded me. When the Messenger of Allah (ﷺ) came, I brought the camel to him, and he gave me the price of the camel, and the camel, and share (of the spoils of war) with the rest of the people.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Verkauf, bei dem eine Bedingung besteht und sowohl der Verkauf als auch die Bedingung gültig sind.A Sale In Which There Is A condition And Both The Sale and The Condition Are Valid.باب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَالشَّرْطُ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏
Überliefert ist, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise und ritt auf einem Kamel. Er sagte: ‚Warum bist du hinter den Leuten?‘ Ich sagte: ‚Mein Kamel ist müde.‘ Da ergriff er dessen Schwanz und trieb es an. Daraufhin war ich an der Spitze der Leute und machte mir Sorgen, dass es den anderen davoneilen würde.

Als wir uns al-Madīnah näherten, sagte er: ‚Was ist mit dem Kamel geschehen? Verkaufe es mir.‘ Ich sagte: ‚Nein, es gehört dir, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Nein, verkaufe es mir.‘ Ich sagte: ‚Nein, es gehört dir, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Nein, verkaufe es mir. Ich nehme es für eine Ūqiyyah, aber du reitest weiterhin darauf. Wenn du al-Madīnah erreichst, bringe es zu uns.‘

Als ich al-Madīnah erreichte, brachte ich es ihm. Er sagte zu Bilāl: ‚O Bilāl, wiege ihm eine Ūqiyyah ab und füge ein Qīrāt hinzu.‘ Ich sagte: ‚Das ist etwas Zusätzliches, das der Gesandte Allahs (ﷺ) mir gegeben hat.‘ Ich bewahrte es bei mir auf und legte es in einen Beutel. Es blieb bei mir, bis die Leute aus asch-Schām am Tag von al-Harrah kamen und uns das nahmen, was sie uns nahmen.“
It was narrated that Jabir 'Abdullah said:
"I was with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and I was riding a camel. He said: 'Why are you at the back of the people?, I said: 'My camel is tired, He took hold of its tail and shouted at it, then I was at the front of the people, worrying that it would go ahead of the others. When we drew close to al-Madinah he said: 'What happened to the camel? Sell it to me.' I said, No, it is yours O Messenger of Allah.; He said, 'No, sell it tome. I said, 'No, it is yours, O Messenger of Allah.' He said: 'No, sell it to me. I will take it for one Uwqiyah but you (continue to) ride it. Then when you reach Al-Madinah, bring it to us.' So when I reached Al-Madinah, I brought it him. He said to Bilal: 'O Bilal, weight out for him one Uwqiyyah and add a Qirat.' I said: 'This is something extra that the Messenger of Allah (ﷺ) gave to.' I kept it with me and put it in a bag, and it stayed with me until the people of Ash-Sham came on the Day of Al-Harrah and took from us what they took.'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)