Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie in seinen Besitz genommen hat.‘ Ibn ʿAbbās sagte: ‚Ich denke, dass dies ebenso für alles andere wie für Lebensmittel gilt.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever buys food let him not sell it until he takes possession of it. Ibn 'Abbas said: "I think the same applies to everything else as to food."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hakīm ibn Hizām sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verkauft keine Lebensmittel, bis ihr sie gekauft und in Besitz genommen habt.‘“
It was narrated that Hakim bin Hizam said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not sell food until you have bought it and taken possession of it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِصْمَةَ الْجُشَمِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏
Ibn Jurayi sagte:

„ʿAtāʾ berichtete mir, dass er von ʿAbdullah ibn ʿIsmah al-Dschuschamī, von Hakīm ibn Hizām, vom Propheten gehört habe.“
Ibn Jurayi said:
"Ata' told me that from 'Abdullah bin 'Ismah Al-Jushami from Hakim bin Hizam from the prophet. "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏
Hakim ibn Hizam sagte:

„Ich kaufte Lebensmittel, machte daraus Nahrung und erzielte damit einen Gewinn, indem ich sie verkaufte, bevor ich sie in Besitz genommen hatte. Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon, und er sagte: ‚Verkaufe sie nicht, bis du sie in Besitz genommen hast.‘“
Hakim bin Hizam said:
"I bought some food and made food and made a profit on it (by selling it) before I took possession of it. I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that and he said: 'Do not sell it until you take possession of it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Verkaufs von Lebensmitteln, die man nach Maß gekauft hat, bevor man davon Besitz ergriffen hatProhibition of Selling food that one has bought by Measure Until one has taken Possession of itباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ، مَا اشْتُرِيَ مِنَ الطَّعَامِ بِكَيْلٍ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) jedem untersagte, Lebensmittel zu verkaufen, die er herbeigeschafft hatte.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade anyone to sell food that he brought

Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegten wir Lebensmittel zu kaufen, und er schickte jemanden, der uns aufforderte, sie vor dem Verkauf von dem Ort, an dem wir sie gekauft hatten, an einen anderen Ort zu bringen.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said:
"During the time the Messenger of Allah (ﷺ) we used to buy food, and he sent someone to tell us to remove it from the place where we had bought it, to another place, b before selling"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass sie zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) am oberen Ende des Marktes kauften und verkauften, ohne die Ware abzumessen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte ihnen, sie an dem Ort zu verkaufen, an dem sie sie gekauft hatten, bis sie sie weggebracht hatten.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
they used to buy and sell during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) at the top of the marketplace without measuring. The Messenger of Allah (ﷺ) forbade them to sell it in the place where they had bought it until they moved it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass Ibn ʿUmar ihnen berichtete:

Sie pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) Lebensmittel von den Reitern zu kaufen, und er verbot ihnen, diese an dem Ort zu verkaufen, an dem sie sie gekauft hatten, bis sie sie zum Lebensmittelmarkt gebracht hatten.
It was narrated from Nafi that Ibn 'UMar told them, that:
they used to buy foold from the riders at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and he forbade them to sell it in the place where they had bought it until they moved it to the food market.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich sah zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ), wie Menschen zur Strafe geschlagen wurden, weil sie unbemessene Lebensmittel kauften und sie verkauften, bevor sie sie zu ihrem eigenen Lagerplatz gebracht hatten.“
It was narrated from Salim that his father said:
"I saw people being beaten (in punishment) at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) for buying food unmeasured and selling it before bringing it to their own camp."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Mann kauft Lebensmittel mit späterer Zahlung, und der Verkäufer verlangt für diesen Preis etwas als PfandA man Buying food with Payment to be Made Later, and the Seller Asking for something as Collateral for this Priceباب الرَّجُلِ يَشْتَرِي الطَّعَامَ إِلَى أَجَلٍ وَيَسْتَرْهِنُ الْبَائِعَ مِنْهُ بِالثَّمَنِ رَهْنًا ‏.‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kaufte von einem Juden Lebensmittel auf Kredit und hinterlegte dafür seinen Panzer als Pfand.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) bought some food from a Jew with payment to be made later, and he put his shield in pledge for that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verpfändung während des AufenthaltsTo Pawn While A Residentباب الرَّهْنِ فِي الْحَضَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er etwas Gerstenbrot und ranziges Öl zum Gesandten Allahs brachte. Er sagte:

„Er verpfändete dafür bei einem Juden in Medina seine Rüstung und nahm von ihm etwas Gerste für seine Familie.“
It was narrated from Anas bin Malik that he brought some barley bread and rancid oil to the Messenger of Allah. He said:
"He put his armor in pledge for that with a Jew in Al-Madinah, and he took some barley from him for his family.

Verkauf dessen, was der Verkäufer nicht besitztSelling What the Seller Does Not Haveباب بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَ الْبَائِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es ist nicht erlaubt, ein Darlehen unter der Bedingung eines Verkaufs zu gewähren, zwei Bedingungen in einer einzigen Transaktion zu vereinbaren oder etwas zu verkaufen, das man nicht besitzt.“ (Sahih)
It was narrated from'Amr bin Shu'aib, from his father that his grandfather, Said:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not permissible to lend on the condition of a sale, or to have two conditions in one transaction, or to sell what you do not have." (Sahih

Verkauf dessen, was der Verkäufer nicht besitztSelling What the Seller Does Not Haveباب بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَ الْبَائِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater überliefert, dass dessen Großvater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Kein Mann ist an ein Geschäft gebunden, bei dem er etwas verkauft, das er nicht besitzt.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No man is bound by a transaction involving the sale of something that he does not possess.'''

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf dessen, was der Verkäufer nicht besitztSelling What the Seller Does Not Haveباب بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَ الْبَائِعِ ‏‏

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hakīm ibn Hizām sagte:

„Ich fragte den Propheten (ﷺ): ‚O Gesandter Allahs, ein Mann kommt vielleicht zu mir und bittet mich, ihm etwas zu verkaufen, das ich nicht besitze. Darf ich es ihm dann verkaufen und anschließend auf dem Markt kaufen?‘ Er sagte: ‚Verkaufe nicht, was du nicht besitzt.‘“
It was narrated that Hakim bin Hizam said:
"I asked the Prophet (ﷺ) "O Messenger of Allah, a man may come to me and ask me to sell him something that I do not have. Can I sell it to him then go and buy it from the market?' He said: 'Do not sell what you do not have.'''

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Vorauszahlung für LebensmittelPaying in Advance for foodباب السَّلَمِ فِي الطَّعَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Abī Awfā über den Vorausverkauf sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ), Abū Bakrs und ʿUmars pflegten wir für Weizen, Gerste und Datteln im Voraus zu bezahlen und den Leuten zu zahlen, von denen wir nicht wussten, ob sie diese Dinge besaßen oder nicht.“

Ibn Abzā sagte sinngemäß dasselbe.
It was narrated that 'Abdullah Ibn Abi Awfa about paying in advance. He said:
'We used to pay in advance during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr and 'Umar, for wheat, barley and dates, paying people whom we did not know if they had those things or not.'''Ibn Abza said meaning, similarly.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vorauszahlung für Rosinen.Paying in Advance for Raisins.باب السَّلَمِ فِي الزَّبِيبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
Ibn Abī al-Mudschālid – bei einer Gelegenheit sagte er „ʿAbdullah“, bei einer anderen sagte er „Muhammad“ – sagte:

„Abū Burda und ʿAbdullah ibn Schaddād stritten über den Vorausverkauf. Sie schickten mich zu Ibn Abī Aufā, und ich fragte ihn danach. Er sagte: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) sowie Abū Bakrs und ʿUmars pflegten wir für Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln Vorauszahlungen zu leisten und die Zahlung an Menschen zu entrichten, bei denen wir diese Waren nicht sahen.‘“ Und ich fragte Ibn Abzā, und er sagte etwas Ähnliches.
Ibn Abi Al-Mujalid-on one occasion he (the narrator) said 'Abdullah, and on another occasion he said Muhammad - said:
"Abu Burdah and 'Abdullah bin Shaddad argued about payment in advance. They sent me to Ibn Abi Awfa and I asked him (about that). He said: 'We used to pay in advance during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr and 'Umar, for wheat, barley, raisins and dates, paying people whom we did not see it with them." And I asked Ibn Abza and he said something similar to that.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vorauszahlung für FrüchtePaying in Advance for Fruitباب السَّلَفِ فِي الثِّمَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abu al-Minhal sagte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Als der Prophet (ﷺ) nach al-Madīnah kam, pflegten sie die Lieferung von Datteln zwei oder drei Jahre im Voraus zu bezahlen. Er verbot ihnen dies und sagte: „Wer die Lieferung von Datteln im Voraus bezahlt, der soll für eine bekannte Menge oder ein bekanntes Gewicht zu einem bekannten Zeitpunkt bezahlen.“‘“
It was narrated that Abu Al-Minhal said:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'When the Prophet (ﷺ) came (to al-Madinah), they used to pay in advance for dates, two or three years in advance. He forbade them that and said: 'whoever pays in advance for dates, let him pay for a known amount or a known weight, to be delivered at a known time'''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ausleihen von TierenBorrowing Animalsباب اسْتِسْلاَفِ الْحَيَوَانِ وَاسْتِقْرَاضِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Rāfiʿ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich von einem Mann ein junges Kamel geliehen hatte. Dann kam er, um sein Kamel zurückzugeben, und sagte zu einem Mann:

„Geh und kaufe für ihn ein junges Kamel.“ Er kam zurück und sagte: „Ich konnte nur ein hochwertiges Rabaʿ-Kamel bekommen.“ Er sagte: „Gib es ihm, denn der Beste unter den Muslimen ist derjenige, der seine Schuld am besten zurückzahlt.“
It was narrated from Abu Rafi that the Messenger of Allah (ﷺ) borrowed a young camel from a man, and then he came to get his camel back. He said to a man:
"Go and buy a young camel for him." He came and said: "I could only get a Raba camel of good quality." He said: "Give it to him, for the best of the Muslims is the one who is best in repaying."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ausleihen von TierenBorrowing Animalsباب اسْتِسْلاَفِ الْحَيَوَانِ وَاسْتِقْرَاضِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Ein Mann hatte dem Propheten (ﷺ) ein Kamel eines bestimmten Alters geliehen und kam, um es zurückzufordern. Er sagte: ›Gebt es ihm.‹ Doch sie konnten nur ein Kamel finden, das älter war als dieses. Er sagte: ›Gebt es ihm.‹ Da sagte er: ›Du hast es mir gut zurückerstattet.‹ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Der Beste von euch ist derjenige, der am besten zurückerstattet.‹“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man had lent a camel of a certain age to the Prophet (ﷺ) and he came to get it back. He said: "Give it to him" But they could only find a camel that was older than it. He said: "Give it to him." He said: "You have repaid me well," The Messenger of Allah (ﷺ) said; "The best of you is the one who is best in repaying"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ausleihen von TierenBorrowing Animalsباب اسْتِسْلاَفِ الْحَيَوَانِ وَاسْتِقْرَاضِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏
Irbād ibn Sāriya sagte:

„Ich lieh dem Gesandten Allahs ein junges Kamel, und ich kam zu ihm, um ihn zu bitten, es mir zurückzugeben. Er sagte: ‚Ja, ich werde dir nur ein besseres weibliches Kamel zurückgeben.‘ So gab er es mir zurück und tat dies auf vortreffliche Weise. Dann kam ein Beduine zu ihm, um ihn zu bitten, ihm ein Kamel eines bestimmten Alters zurückzugeben, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Gebt ihm ein Kamel dieses Alters.‘ An jenem Tag gaben sie ihm ein ausgewachsenes Kamel, und er sagte: ‚Dieses ist besser als mein Kamel.‘ Der Prophet sagte: ‚Der Beste von euch ist derjenige, der seine Schuld am besten zurückzahlt.‘“
Irbad bin Saryah said:
"I lent a young camel to the Messenger of Allah, and I came to ask him to repay me. He said: 'Yes, I will only repay you with a superior she-camel.' so he repaid me and repaid me well. Then a Bedouin came to him to ask to repay him a camel of a certain age, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give him a camel of certain age.' On that day they gave him a mature camel and he said: 'This is better than my camel.' He (The Prophet) Said:' The best of you is the one who is best in repaying.'''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)