Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏
Usāmah ibn Zaid überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt keine Riba außer bei Kreditgeschäften.“
Usmah bin Zaid Narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There is no Riba except in credit.'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Ṣāliḥ Abū Saʿīd al-Chudrī sagen hörte:

„Ich sagte zu Ibn ʿAbbās: ‚Glaubst du, dass das, was du sagst, etwas ist, das du im Buch Allahs gefunden hast, oder etwas, das du vom Gesandten Allahs gehört hast?‘ Er sagte: ‚Ich habe es weder im Buch Allahs gefunden noch vom Gesandten Allahs gehört; vielmehr berichtete mir Usāma ibn Zaid, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Riba gibt es nur beim Kredit.“‘“
It was narrated that Abu Salih heard Abu Saeed Al-Khudri say:
"I said to Ibn Abbas: 'Do you think that what you are saying is something that you found in the Book of Allah, or something that you heard from the Messenger of Allah?' He said: 'I did not find it in the Book of Allah, nor did I hear it from the messenger of Allah, rather Usamah bin Zaid told me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Riba is only in credit."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Ich pflegte in al-Baqī Kamele zu verkaufen und Dinar gegen Dirham zu verkaufen. Ich kam zum Propheten (ﷺ) in das Haus von Hafsa und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich möchte dich fragen: Ich verkaufe in al-Baqī Kamele und verkaufe Dinar gegen Dirham.‘ Er sagte: ‚Daran ist nichts auszusetzen, wenn du den Preis an jenem Tag entgegennimmst, es sei denn, ihr geht auseinander, während zwischen euch beiden – dem Käufer und dem Verkäufer – noch ein unerledigtes Geschäft besteht.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I used to sell camels at Al-Baqi and I would sell Dinars in exchange for Dirhams. I came to the Prophet (ﷺ) in the house of Hafsah and said: 'O Messenger of Allah, I want to ask you: I sell camels in Al-Baqi and I sell Dinars in exchange for Dirhams. He said: 'There is nothing wrong with it if you take the price on that day, unless you depart when there is still unfinished business between you both (buyer and seller)."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Ich pflegte Gold gegen Silber oder Silber gegen Gold zu verkaufen. Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon, woraufhin er sagte: ‚Wenn du mit deinem Geschäftspartner ein Geschäft abschließt, trenne dich nicht von ihm, solange zwischen euch noch irgendeine Unklarheit über das Geschäft besteht.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I used to sell gold for silver, or silver for gold. I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that, and he said: 'If you make a deal with your companion, d o not leave him when there is still any ambiguity (in the deal) between you."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass er es nicht mochte, Dinar gegen Dirham oder Dirham gegen Dinar zu tauschen.
It was narrated from Saeed bin Jubair that:
he did not like to exchange Dinars for Dirhams or Dirhams for Dinars.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, von Ibn ʿUmar, dass er nichts Falsches darin sah, Dirhams gegen Dinar zu tauschen.
It was narrated from Saeed bin Jubair, from Ibn 'Umar, that:
he did not see anything wrong with parying Dirhams for Dinars.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏
Es wurde von Ibrāhīm über den Umtausch von Dīnaren gegen Dirhams überliefert, dass er diese Transaktion missbilligte, wenn sie auf Kredit erfolgte. (Daʿīf)
It was narrated from Ibrahim, with regard to exchanging Dirnars for Dirhams, that:
he disliked it (this transaction) if it was done on credit. (Da 'if )

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass er darin keinen Einwand sah, selbst wenn es auf Kredit war.
It was narrated from Saeed bin Jubair that:
he did not see anything wrong with it even if it was on credit.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَجَدْتُهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ ‏.‏
Etwas Ähnliches wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert. Abū ʿAbdur-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte:

Das ist, was ich zu diesem Thema gefunden habe.
Something similar was narrated form Saeed bin Jubair. Abu 'Abdur-Rehman (An-Nasai) said:
This is what I have found on this topic.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Silber gegen Gold eintauschenExchanging Silver for Goldباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Warte, ich möchte dich etwas fragen. Ich verkaufe Kamele in al-Baqīʿ zu einem in Dīnār festgelegten Preis, nehme aber stattdessen Dirham an.‘ Er sagte: ‚Darin liegt kein Problem, wenn du den Preis an jenem Tag entgegennimmst, solange zwischen euch beiden – dem Käufer und dem Verkäufer – noch kein unerledigtes Geschäft besteht.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I came to the Prophet (ﷺ) and said: 'Wait, I want to ask you something. I sell camels in Al-Baqi with a price set in Dinars but I accept Dirhams instead.' He said: 'There is nothing wrong with it if you take the price on that day, still unfinished business between you both (buyer and seller)"'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Abwiegen mehr gebenGiving more when weighingباب الزِّيَادَةِ فِي الْوَزْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Als der Prophet (ﷺ) nach Medina kam, ließ er eine Waage bringen, wog etwas für mich ab und gab mir mehr.“
It was narrated that Jabir said: "When the Prophet (ﷺ) came to Al-Madinah, he called for a scale and weighed (something) for me and gave me more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Abwiegen mehr gebenGiving more when weighingباب الزِّيَادَةِ فِي الْوَزْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَزَادَنِي ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) beglich, was er mir schuldete, und gab mir darüber hinaus noch mehr.“
It was narrated that Jabir said:
'The Messenger of Allah (ﷺ) paid off what he owed me, and gave me more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Abwiegen von Waren zum Verkauf mehr zu gewährenAllowing more when weighing goods for saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏"‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Suwaid bin Qais sagte:

„Makhrafah Al-Abdi und ich brachten etwas Stoff aus Hadschar mit. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir uns in Mina befanden. Dort war ein Mann, der Waren gegen Bezahlung wog. Er kaufte uns eine Hose ab und sagte zu dem Mann, der wog: ›Wiege sie und gib etwas mehr dazu.‹“
It was narrated that Suwaid bin Qais said:
"Makhrafah Al-Abdi and I brought some cloth from Hajar, and the Messenger of Allah (ﷺ) came to us while we were in Mina where there w a man who weighed (goods) in return for payment. He bought some trousers from us, and said to the man who weighed: 'Weigh it, and allow more."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Abwiegen von Waren zum Verkauf mehr zu gewährenAllowing more when weighing goods for saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Simāk ibn Ḥarb sagte:

„Ich hörte Abū Ṣafwān sagen: ‚Vor der Hidschra kaufte ich vom Gesandten Allahs (ﷺ) eine Hose, und er wog sie für mich ab und gewährte mir dabei einen gewissen Spielraum.‘“
It was narrated that Simak bin Harb said:
"I heard Abu Safwan say: 'I bought a pair of trousers from the Messenger of Allah (ﷺ) before the Hijrah, and he weighed it for me and allowed me."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Abwiegen von Waren zum Verkauf mehr zu gewährenAllowing more when weighing goods for saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Volumen wird nach dem Maßsystem der Bewohner von al-Madīnah bemessen, und das Gewicht wird nach dem Gewichtssystem der Bewohner von Makka bemessen.‘“

Dies ist der Wortlaut von Isḥāq, einem der Überlieferer.
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Volume is to be measured according to the system of the people of Al-Madinah, and weight is to be measured according to the system of the peole of Makkah."' (Sahih)
This is the wording of Ishaq (one of the narrators).

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie in Besitz genommen hat.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever buys food, let him not sell it until he has taken possession of it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie in seinen Besitz genommen hat.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever buys food let him not sell it until he has taken possession of it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er ihr Gewicht überprüft hat.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever buys food, let him not sell it until he has checked its weight.""

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Ich hörte den Propheten (ﷺ) etwas sagen, das den beiden vorhergehenden Überlieferungen ähnelt: ,bis er davon Besitz ergreift.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"I heard the Prophet (ﷺ) say" something similar to the preceding two reports "until he takes possession of it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُسْتَوْفَى الطَّعَامُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Tawus sagte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Was der Gesandte Allahs (ﷺ) verboten hat, ist der Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hat.‘“
It was narrated that Tawus said:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'As for that which the Messenger of Allah (ﷺ) forbade, (it is) selling before taking possession of food."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)