Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Aufrichtigkeit gegenüber dem ImamSincerity To The Imamباب النَّصِيحَةِ لِلإِمَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Religion ist Aufrichtigkeit (An-Naṣīḥah).“ Sie fragten: „Wem, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Allah, Seinem Buch, Seinem Gesandten, den Imamen der Muslime und der Allgemeinheit unter ihnen gegenüber.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Religion is sincerity (An-Nasihah)." The said: "To whom, O Messenger of Allah?" he said: "To Allah, to His Book, to His Messenger, to the imams of the Muslims and to their common folk."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der innere Kreis des ImamsThe Inner Circle Of The Imamباب بِطَانَةِ الإِمَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

‚Kein Herrscher wird eingesetzt, ohne dass er zwei Gruppen von Beratern hat: eine Gruppe, die ihn zum Guten anhält und ihm sagt, er solle nichts Böses tun, und eine Gruppe, die ihr Bestes tut, ihn zu verderben. Wer vor ihrem Übel bewahrt wird, ist wahrlich bewahrt. Und er (der Herrscher) gehört zu der Gruppe, die den größeren Einfluss auf ihn hat.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said " The Messenger of Allah (ﷺ) said:
'No ruler is appointed but he has tow groups of advisers: A group which urges him to do good and tells him not to do evil, and a group which does its best to corrupt him. Whoever is protected from their evil is indeed protected. And he (the ruler) belongs to the group that has the greater influence over him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der innere Kreis des ImamsThe Inner Circle Of The Imamباب بِطَانَةِ الإِمَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Allah entsendet niemals einen Propheten oder setzt einen Kalifen ein, ohne dass dieser zwei Gruppen von Beratern hat: eine Gruppe, die ihm rät, Gutes zu tun, und eine Gruppe, die ihm rät, Böses zu tun, und ihn dazu drängt. Wahrhaft geschützt ist jedoch nur derjenige, den Allah, der Erhabene und Majestätische, schützt.“
It was narrated from Abu Saeed tht the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Allah never sends a prophet or appoints a Khalifah but he has two groups of advisers: A group that tells him to do good and a group that tells him to do evil and urges him to do it. And the one who is truly protected is the one who is protected by Allah, the Mighty and Sublime."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der innere Kreis des ImamsThe Inner Circle Of The Imamباب بِطَانَةِ الإِمَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Ayyūb sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Es wurde niemals ein Prophet gesandt, und es gab nach ihm auch keinen Kalifen, ohne dass er zwei Gruppen von Ratgebern hatte: eine Gruppe, die ihm rät, Gutes zu tun, und eine Gruppe, die ihm rät, Böses zu tun. Wer vor der bösen Gruppe bewahrt wird, der ist wahrlich bewahrt.‘“
It was narrated that Abu Ayyub said;
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'No prophet has eve been sent, nor has there been any Khalifah after him, but he has two groups of advisers, a group that tells him to do good and a group that tells him to do evil. Whoever is protected from the evil group, then he is indeed protected.

Der Minister des ImamsThe Minister Of The Imamباب وَزِيرِ الإِمَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Qāsim ibn Muhammad sagte:

„Ich hörte meine Tante väterlicherseits sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wem von euch eine Amtsgewalt übertragen wird und Allah ihm Gutes will, dem wird Er einen rechtschaffenen Berater geben, der ihn erinnert, wenn er vergisst, und ihm hilft, wenn er sich erinnert.““
It was narrated that Al-Qasim bin Muhammad said:
" I heard my paternal aunt say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said; "Whoever among you is appointed to a position of authority. If Allah wills good for him. He will give him a righteous minister who will remind him if he forgets and help him if he remembers

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Bestrafung dessen, dem befohlen wird, eine Sünde zu begehen, und der dem Befehl gehorcht.The Punishment Of One Who Is Commanded To Commit Sin And Obeys The Command.باب جَزَاءِ مَنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَأَطَاعَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū ʿAbd ar-Raḥmān überliefert, dass ʿAlī sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte ein Heer aus und setzte einen Mann als dessen Befehlshaber ein. Dieser entzündete ein Feuer und sagte: „Betretet es!“ Einige Leute wollten es betreten, während andere sagten: „Wir versuchen, uns davon fernzuhalten.“ Sie erwähnten dies gegenüber dem Gesandten Allahs, und er sagte zu denen, die es hatten betreten wollen: „Wenn ihr es betreten hättet, wärt ihr bis zum Tag der Auferstehung darin geblieben.“ Und er sprach gute Worte zu den anderen. Er sagte: „Es gibt keinen Gehorsam, wenn dieser Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet. Gehorsam ist vielmehr nur in dem erforderlich, was gut ist.“
It was narrated from Abu 'Adur-Rahman from Ali that:
the Messenger of Allah (ﷺ) sent an army and appointed a man in charge of them. He lit a fire and said: "Enter it." Some people wanted to enter it, and other said: "We are trying to keep away from it." They mentioned that to the Messenger of Allah, and he said to those who had wanted to enter if: "If you had entered it you would have stayed there until the Day of Resurrection." And he spoke good words to the others. And he said: "There is no obedience if it involves disobedience toward Allah. Rather obedience is only (required) in that which is good."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Bestrafung dessen, dem befohlen wird, eine Sünde zu begehen, und der dem Befehl gehorcht.The Punishment Of One Who Is Commanded To Commit Sin And Obeys The Command.باب جَزَاءِ مَنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَأَطَاعَ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Muslim muss hören und gehorchen, ob es ihm gefällt oder nicht, es sei denn, ihm wird befohlen, eine Handlung des Ungehorsams zu begehen. Wenn ihm befohlen wird, eine Handlung des Ungehorsams zu begehen, dann ist er nicht verpflichtet zu hören und zu gehorchen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The Muslim must hear and obey whether he likes it or not, unless he is commanded to commit an act of disobedience. If he is commanded to commit an act of disobedience, then he is not required to hear and obey."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Warnung an diejenigen, die dem Führer dabei helfen, Unrecht zu tunMentioning The Warning To Those Who Help The Leader To Do Wrong.باب ذِكْرِ الْوَعِيدِ لِمَنْ أَعَانَ أَمِيرًا عَلَى الظُّلْمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Kaʿb ibn ʿUjrah überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, und wir waren neun Personen. Er sagte: ›Nach mir wird es Herrscher geben. Wer ihre Lügen für wahr hält und sie bei ihrem Unrecht unterstützt, der gehört nicht zu mir, und ich gehöre nicht zu ihm; und er wird nicht zu mir am Becken kommen. Wer ihre Lügen nicht für wahr hält und sie bei ihrem Unrecht nicht unterstützt, der gehört zu mir, und ich gehöre zu ihm; und er wird zu mir am Becken kommen.‹“
It was narrated that Kab bin Ujrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us, and there were nine of us. He said; 'After me there will be rulers, whoever believes in their lies and helps them in their wrongdoing is not of me, and I am not of him, and he will not come to me at the Cistern. Whoever does not believe their lies and does not help them in their wrongdoing, he is of me, and I am of hi, and he will come to me at the Cistern."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Diejenigen, die dem Anführer nicht dabei helfen, Unrecht zu tun.Those Who Do Not help The Leader To Do Wrong.باب مَنْ لَمْ يُعِنْ أَمِيرًا عَلَى الظُّلْمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏"‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Kaʿb ibn ʿUjrah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns heraus, während wir neun waren, fünf und vier, einige Araber und einige Nichtaraber. Er sagte: ‚Hört zu! Habt ihr gehört, dass es nach mir Herrscher geben wird? Wer zu ihnen geht, ihre Lügen glaubt und ihnen bei ihrem Unrecht hilft, gehört nicht zu mir, und ich gehöre nicht zu ihm, und er wird nicht zu mir am Becken kommen. Wer nicht zu ihnen geht, ihre Lügen nicht glaubt und ihnen bei ihrem Unrecht nicht hilft, gehört zu mir, und ich gehöre zu ihm, und er wird zu mir am Becken kommen.‘“
It was narrated that Kab bin Ujrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us and we were nine, fie and four, some 'Arabs and some non- 'Arabs. He said: 'Listen. Have you heard that after me there will be rulers, whoever enters upon them and believes their lies and help them in their wrongdoing is not of me, and I am not of him, and he will not come to me at the Cistern? Whoever does not enter upon them or belive their lies or help them in their wrongdoing is of me and I am of him, and he will come to me at the Cistern."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit dessen, der vor einem ungerechten Herrscher die Wahrheit sprichtThe Virtue Of The One Who Speaks The Truth Before An Unjust Rulerباب فَضْلِ مَنْ تَكَلَّمَ بِالْحَقِّ عِنْدَ إِمَامٍ جَائِرٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Tāriq ibn Schihāb überliefert, dass ein Mann den Propheten fragte, als dieser seinen Fuß in den Steigbügel gesetzt hatte: „Welche Art des Dschihād ist die beste?“ Er sagte: „Ein wahres Wort, das vor einem ungerechten Herrscher gesprochen wird.“
It was narrated from Tariq bin Shihab that:
a man asked the Prophet, when he had put his leg in the stirrup: "Which kind of Jihad is best?'" He said: " a word of truth spoken before an unjust rulers."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Lohn dessen, der das von ihm abgelegte Versprechen erfülltThe Reward Of The One Who Fulifills The Pledge He Madeباب ثَوَابِ مَنْ وَفَّى بِمَا بَايَعَ عَلَيْهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit sagte:

„Wir befanden uns mit dem Propheten (ﷺ) in einer Versammlung, und er sagte: ‚Leistet mir den Treueeid, dass ihr Allah nichts beigesellen, nicht stehlen und keine unerlaubten sexuellen Beziehungen haben werdet.‘ Er rezitierte ihnen den Vers und sagte: ‚Wer eine dieser Taten begeht und Allah ihn verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah, dem Erhabenen und Majestätischen: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.‘“
It was narrated that 'Ubadah bin As-Samit said:
"We were with the Prophet (ﷺ) in a gathering and he said: 'Pledge to me that you will not associate anything with Allah, you will not steal, and you will not have unlawful sexual relations.' He recited the Verse to them (and said) Whoever does any of these things, and Allah conceals him then it is up to Allah, the mighty and Sublime: If He wills, He will punish him, and if He wills, He will forgive him.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Es ist verpönt, nach Autoritätspositionen zu strebenIt is disliked to be eager for positions of Authorityباب مَا يُكْرَهُ مِنَ الْحِرْصِ عَلَى الإِمَارَةِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Ihr werdet nach Ämtern der Autorität verlangen, doch sie werden am Tag der Auferstehung Reue und Verlust sein. Wie angenehm wird ihr Leben sein, doch wie schwer wird es für sie sein, wenn sie sterben.“
it was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"You will become keen for positions of authority, but that will become a regret and loss. What a good life they will live, but how hard it will be for them when they die."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Für einen Jungen zwei SchafeFor a boy, two sheepباب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:

„Der Gesandte Allahs wurde nach der ʿAqīqah gefragt, und er sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, mag al-ʿUqūq nicht‘“, als ob er das Wort „al-ʿAqīqah“ missbilligte. Da wurde zum Gesandten Allahs gesagt: „Aber einer von uns könnte ein Opfertier darbringen, wenn ihm ein Kind geboren wird.“ Er sagte: „Wer für sein Kind ein Opfertier darbringen möchte, der soll es tun: für einen Jungen zwei Schafe, Mukāfaʾatān (von gleichem Alter), und für ein Mädchen eines.“

Einer der Überlieferer, Dāwūd, sagte: „Ich fragte Ziyād ibn Aslam nach dem Wort Mukāfaʾatān, und er sagte: ‚Zwei gleichartige Schafe, die gemeinsam geschlachtet werden.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shuaib, from his fahther, that his grandfather said:
"The messenger of Allah was asked about the 'Aqiqah and he said: "Allah, the mighty and sublime, does not like Al-Uquq' as if he disliked the word (Al-Aqiqah). He said to the Messenger of Allah: 'But one of us may offer a sacrifice when a child is born to him.' He said: 'Whoever wants to offer a sacrifice for his child, let him do so, for a boy; two sheep, Mukafaatan, (of equal age), and for a girl, one.' (One of the narrators) Dawud said: 'I asked Ziad bin Aslam about the word Mukafaatan and he said: 'Two similar sheep that are slaughtered together.

Für einen Jungen zwei SchafeFor a boy, two sheepباب ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَقَّ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraida überliefert, von seinem Vater, dass:

der Gesandte Allahs ﷺ für al-Hasan und al-Husain die ʿAqīqa darbrachte.
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah, from his father, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) offered the 'Aqiqah for Al-Hasan and Al-Husain.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die ‘Aqīqah für einen JungenThe 'Aqiqah for a boyباب الْعَقِيقَةِ عَنِ الْغُلاَمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَحَبِيبٌ، وَيُونُسُ، وَقَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ فِي الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Salmān ibn ʿĀmir ad-Dabbī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Für einen Jungen soll eine ʿAqīqah dargebracht werden; so vergießt für ihn Blut und entfernt das Leid von ihm.“
It was narrated from Salman bin 'Amir Ad-Dabbi that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"For a boy there shoud be an 'Aqiqah, so shed blood for him, and remove the harm from him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die ‘Aqīqah für einen JungenThe 'Aqiqah for a boyباب الْعَقِيقَةِ عَنِ الْغُلاَمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Kurz überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Für einen Jungen zwei Schafe, Mukāfaʾatān (gleichen Alters), und für ein Mädchen ein Schaf.“
it was narrated from Um Kurz that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"for a boy two sheep, Mukafaatan (of equal age), and for a girl, one sheep."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aqiqah für ein Mädchen.The Aqiqah For A Girl.باب الْعَقِيقَةِ عَنِ الْجَارِيَةِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏
Von Umm Kurz wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Für einen Jungen zwei gleichaltrige Schafe und für ein Mädchen ein Schaf.“
It was narrated from Umm Kurz that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"For a boy two sheep, Mukafaatan (of equal age), and for a girl, one sheep,

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Schafe sollen als ʿAqīqah für ein Mädchen geschlachtet werden?How Many Sheep Should Be Slaughtered As An 'Aqiqah For A Girl?باب كَمْ يَعِقُّ عَنِ الْجَارِيَةِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي يَزِيدَ - عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْىِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عَلَى الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm Kurz sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und fragte ihn nach dem Opferfleisch. Ich hörte ihn sagen: ‚Für einen Jungen zwei Schafe und für ein Mädchen ein Schaf; dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um männliche oder weibliche Tiere handelt.‘“
It was narrated that umm Kurz said:
"I came to the Prophet (ﷺ) and asked him about the sacrificial meat. I heard him say: 'For a boy, two sheep, and for a girl, one sheep, and it does not matter if they are male or female."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Schafe sollen als ʿAqīqah für ein Mädchen geschlachtet werden?How Many Sheep Should Be Slaughtered As An 'Aqiqah For A Girl?باب كَمْ يَعِقُّ عَنِ الْجَارِيَةِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Kurz überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Für einen Jungen zwei Schafe und für ein Mädchen ein Schaf; dabei spielt es keine Rolle, ob sie männlich oder weiblich sind.“
It was narrated from Umma Kurz that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"For a boy, two sheep, and or a girl, one sheep, and it does not matter if they are male or female

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Schafe sollen als ʿAqīqah für ein Mädchen geschlachtet werden?How Many Sheep Should Be Slaughtered As An 'Aqiqah For A Girl?باب كَمْ يَعِقُّ عَنِ الْجَارِيَةِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَقَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ رضى الله عنهما بِكَبْشَيْنِ كَبْشَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog für al-Hasan und al-Husain, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, die ʿAqīqah, jeweils mit zwei Widdern.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) offered an 'Aqiqah for Al-Hasan and Al-Husain, may Allah be please with them, two rams for each."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)