Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUmar sagte:

„Das Vermögen der Banū an-Naḍīr gehörte zu den Faiʾ-Gütern, die Allah Seinem Gesandten zukommen ließ, ohne dass die Muslime dafür mit Pferden und Kamelen zu einem Feldzug ausrückten. Davon behielt er für sich selbst den Lebensunterhalt eines Jahres zurück, und was übrig blieb, gab er für Reiter und Waffenausrüstung auf dem Weg Allahs aus.“
It was narrated that 'Umar said:
"The wealth of Banu An-Nadir was among the Fay' that Allah bestowed upon His Messenger, in cases where the Muslims did not go out on and expedition with horses and camels. From it he kept for himself food for one year, and what was left he spent on cavalry and weapons equipment for the cause of Allah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass:

Fātimah Abu Bakr eine Nachricht sandte und ihr Erbe vom Propheten – aus seiner Almosengabe und dem, was vom Fünftel von Chaibar übrig war – verlangte. Abū Bakr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wir werden nicht beerbt.‘“
It was narrated from 'Aishah that:
Fatimah sent word to Abu Bakr asking for her inheritance from the Prophet, from his charity and what was left of the Khumus of Khaibar. Abu Bakar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'We are not inherited from."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 8:41{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAṭāʾ über die Aussage Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, sagte:

„Und wisst, dass von allem, was ihr als Kriegsbeute erlangt, gewiss (1/5) davon Allah, dem Gesandten und den nahen Verwandten (des Gesandten (Muhammad)) zusteht.“ „Der Khumus (ein Fünftel) Allahs und Seines Gesandten ist dasselbe. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte damit Reittiere (für den Dschihad) bereitzustellen, einigen (Armen) davon zu geben, es so zu verteilen, wie er wollte, und damit zu tun, was er wollte.“
It was narrated that 'Ata' said concerning the saying of Allah, the Mighty and Sublime:
"And know that whatever of spoils of war that you may gain, verily, (1/5th) of it is assigned to Allah, and to the Messenger, and to the near relatives (of the Messenger (Muhammad)" "The Khumus (one-fifth) of Allah and of His Messenger is the same. The Messenger of Allah (ﷺ) used to provide mounts (for jihad) with it, and give some (to the poor), and distribute it however he wanted, and do with it whatever he wanted."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 8:41{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ ﷺ لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ ﷺ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais ibn Muslim sagte:

„Ich fragte al-Hasan ibn Muhammad nach der Aussage Allahs, des Erhabenen und Allmächtigen: ‚Und wisst, dass von allem, was ihr als Kriegsbeute erlangt, Allah ein Fünftel gehört.‘ Er sagte: ‚Dies ist der Schlüssel zur Rede Allahs. Diese Welt und das Jenseits gehören Allah.‘ Er sagte: ‚Nach dem Tod des Gesandten Allahs waren sie sich über diese beiden Anteile uneinig: den Anteil des Gesandten und den Anteil der nahen Verwandten (des Gesandten Allahs). Einige sagten, dass der Anteil der nahen Verwandten den Verwandten des Gesandten zukomme, andere sagten, dass der Anteil der nahen Verwandten den Verwandten des Khalifen zukomme. Dann waren sie sich einig, dass diese beiden Anteile für Pferde und Ausrüstung auf Allahs Weg ausgegeben werden sollten, und während des Kalifats von Abu Bakr und Umar wurden sie diesem Zweck zugewiesen.‘“
It was narrated that Qais bin Muslim said:
" Iasked Al-Hasan bin Muhammad about the saying of Allah, the Might and Sublime: 'and know that whatever of spoils of war that you may gain, verily, one-fifth of it is assigned to Allah. He said: 'This is the key to the Speech of Allah. This world and the Hereafter belling to Allah. He said: 'They differed concerning these two shares after the death of the Messenger of Allah, the share of the Messenger and the share of the near relatives (of the Messenger of Allah). Some said that the share of the near relatives was for the relatives of the Messenger, and some said that the share of the near relatives was for the relatives of the Khalifah. Then they agreed that these two shares should be spent on horses and equipment in the cause of Allah, and they were allocated for this purpose during the Khalifah of Abu Bakr and' Umar."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏Qur’an 8:41{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mūsā bin Abī ʿĀʾischa sagte:

„Ich fragte Yaḥyā bin al-Dschazzār nach diesem Vers: ‚Und wisst, dass von dem, was ihr als Kriegsbeute erlangt, ein Fünftel Allah und dem Gesandten gehört.‘ Er sagte: ‚Ich fragte: Wie viel von dem Chumus nahm der Prophet (ﷺ)?‘ Er sagte: ‚Ein Fünftel des Chumus.‘“
It was narrated that Musa bin Abi 'Aishah said:
"I asked Yahya bin Al-Jazzar about this Verse: and know that whatever of spoils of war that you may gain, verily, one-fifth of it is assigned to Allah, and to the Messenger". He said: "I said: 'How much of the Khumus did he Prophet (ﷺ) take?' He said: 'One-fifth of the Khumus."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، ﷺ وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ ﷺ فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mutarrif sagte:

„Asch-Schaʿbī wurde nach dem Anteil des Propheten (ﷺ) und danach gefragt, was er für sich selbst auswählte. Er sagte: ‚Der Anteil des Propheten (ﷺ) war wie der Anteil jedes muslimischen Mannes, und was er für sich selbst auswählte, war etwas Kostbares; er wählte aus, was immer er wollte.‘“
It was narrated that Mutarrif said:
"Ash-Shabi was asked about the share of the Prophet (ﷺ) and what he chose for himself. He said: 'The share of the Prophet (ﷺ) was like the share of any Muslim man, and what he chose for himself was something precious; he chose whatever he wanted to."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ ﷺ لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ ﷺ وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yazid bin asch-Schichkhir sagte:

„Während ich mich mit Mutarrif in Al-Mirbad befand, kam ein Mann herein, der ein Stück Leder bei sich trug, und sagte: ›Dies schrieb mir der Gesandte Allahs. Gibt es unter euch jemanden, der lesen kann?‹ Ich sagte: ›Ich kann lesen.‹ Es war ein Schreiben von Muhammad, dem Propheten (ﷺ), an die Banu Zuhair bin Uqaish, die bezeugt hatten, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, die Götzendiener verlassen hatten und sich bereit erklärt hatten, ein Fünftel ihrer Beute sowie alles, was er für sich selbst auswählte, dem Propheten zu geben. So waren sie durch den Schutzbund Allahs und Seines Gesandten sicher und geschützt.“
It was narrated that Yazid bin Ash-Shikhkhir said:
"While I was with Mutarrif in Al-Mirbad, a man came in carrying a piece of leather and said: 'This was written to me by the Messenger of Allah. Is there anyone among you who can read?' I said: 'I can read.' And it was (a letter) from Muhammad the Prophet (ﷺ) to Banu Zuhair bin Uqaish, who had testified to Lailah illallah, and that Muhammad is the Messenger of Allah, and had left the idolaters, and had agreed to give the Khumus from their spoils of the Prophet, and wheatever he chose for himself, so they became safe and secure by the covenant of Allah and His Messenger."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏Qur’an 8:41{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mudschāhid sagte:

„Der Fünftelanteil, der Allah und Seinem Gesandten zusteht, war für den Propheten (ﷺ) und seine Verwandten bestimmt; sie nahmen nichts von der Sadaqah. Dem Propheten (ﷺ) wurde ein Fünftel des Fünftelanteils zugewiesen; seinen Verwandten wurde ein Fünftel des Fünftelanteils zugewiesen; ebenso wurde den Waisen, den Bedürftigen und den Reisenden ein Fünftel zugewiesen.“ (Daʿīf)

Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: Allah, der Erhabene und Gepriesene, sagte: „Und wisst, dass von allem, was ihr als Kriegsbeute erlangt, ein Fünftel Allah, dem Gesandten, den nahen Verwandten (des Gesandten (Muḥammad)), den Waisen, den Bedürftigen und dem Reisenden zusteht.“ Mit Seiner, des Mächtigen und Erhabenen, Aussage „Allah“ beginnt die Aufzählung, denn alles gehört Allah, dem Mächtigen und Erhabenen. Vielleicht begann Er Seine Aussage über den Faiʾ und den Khumus nur deshalb mit der Erwähnung Seiner Selbst, weil dies der edelste Erwerb ist. Er schrieb die Sadaqah jedoch nicht Sich Selbst, dem Mächtigen und Erhabenen, zu, weil sie der Schmutz der Menschen ist. Und Allah weiß es am besten.

Es wurde gesagt, dass etwas von der Kriegsbeute genommen und in die Kaʿbah gelegt werden solle; dies sei der Anteil, der Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, zusteht. Der Anteil des Gesandten soll dem Imām gegeben werden, damit er Pferde und Waffen kauft und ihn an diejenigen gibt, von denen er glaubt, dass sie den Muslimen Nutzen bringen, sowie an die Leute des Hadith, des Wissens, des Fiqh und des Qurʾān. Der Anteil, der den nahen Verwandten zusteht, soll den Banū Hāschim und den Banū al-Muṭṭalib gegeben werden, den Reichen ebenso wie den Armen. Oder es wurde gesagt, dass er den Armen unter ihnen und nicht den Reichen gegeben werden solle, ebenso wie den Waisen und den Reisenden. Dies ist meiner Ansicht nach angemessener, und Allah weiß es am besten.

Dabei sind die Jungen und die Alten, die Männer und die Frauen gleichgestellt, denn Allah, der Mächtige und Erhabene, hat ihn ihnen zugewiesen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) verteilte ihn unter ihnen. Im Hadith gibt es keinen Hinweis darauf, dass er einige von ihnen gegenüber anderen bevorzugte. Soweit wir wissen, besteht auch kein Gelehrtenstreit darüber, dass, wenn ein Mann ein Drittel seines Vermögens diesem Stamm vermacht, damit es gleichmäßig unter ihnen verteilt werde, dies auch so zu tun ist, sofern der Geber nichts anderes bestimmt hat. Und Allah ist die Quelle der Kraft.

Und es gibt einen Anteil für die Waisen unter den Muslimen, einen Anteil für die Bedürftigen unter den Muslimen und einen Anteil für die Reisenden unter den Muslimen. Niemandem soll sowohl ein Anteil für die Bedürftigen als auch ein Anteil für die Reisenden gegeben werden; zu ihm soll gesagt werden: „Nimm, welchen von beiden du willst.“ Die übrigen vier Fünftel soll der Imām unter den volljährigen Muslimen verteilen, die bei der Schlacht anwesend waren. (Daʿīf)
It was narrated that Mujahid said:
"The Khumus that is for Allah and His Messenger was for the Prophet (ﷺ) and His relatives; they did not take anything from the Sadaqah. The Prophet (ﷺ) was allocated one-fifth of the Khumus; his relatives were allocated one-fifth of the Khumus; the same was allocated to orphans, the poor and they wayfarers." (Da 'if)
Abu Abdur-Rahman (An-Nasi) said: Allah, the Majestic is he and Praised, said: "And know that whatever of spoils of war that you may gain, verily, one-fifth of it is assigned to Allah, and to the Messenger, and to the near relatives ( of the Messenger (Muhammad)), (and also) the orphans, Al-Masakin (the Poor) and the wayfarer." His, the Mighty and Sublime, saying to Allah starts the speech since everything is of Allah, the Mighty and Sublime, saying to Allah starts the speech since everything is of Allah, the Mighty and Sublime. And perhaps He only oened His speech about the Fay and the Khumus, mentioning Himself, because that is the noblest of earnings. And He did not attribute Sadaqah to Himself, the Mighty and Sublime, because that is the dirt of people. And Allah knows best.
It was said that something should be taken form the spoils of war and placed inside the Kabah, and this is the share that is for Allah, the Mighty and Sublime. The share of the Messenger is to be given to the imam to buy horses and weapons, and to give to whomever he thinks will benefit the people of Islam, and to the people of Hadith, Knowledge, Fiqh and the Quran. The share that is for near relatives should be given to Banu Hashim and Banu Al-Muttablib, rich and poor alike, or it was said that it should be given to the poor among them and not to the rich, such as orphans and wayfarers. This is the view that is more appropriate in my view, and Allah knows best. And the young and the old, male and female, are equal in that, because Allah, the mighty and sublime, has allocated it to them and the Messenger of Allah (ﷺ) distributed it among them, and there is nothing in the Hadith to indicate that he preferred some of them over others. And there is no scholarly dispute, as far as we know, to suggest that if a man bequeaths one-third of his wealth to such a tribe, to be distributed out among them equally, that it should be done otherwise, unless the giver stipulated otherwise. And Allah is the source of strength. And (there is) a share for the orphans among the Muslims, and a share for the poor among the Muslims, and a share for the wayfarers among the Muslims. No one should be given both a share for the poor and a share for the wayfarer; it is to be said to him: "Take whichever of them you want." And the other four-fifths are to be divided by the imam among those adult Muslims who were present in the battle. (Daif)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ Qur’an 8:41‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏Qur’an 9:60{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏Qur’an 59:6{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏Qur’an 59:7{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 59:8{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏Qur’an 59:9{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏Qur’an 59:10{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mālik ibn Aws ibn al-Hadathān sagte:

„Al-ʿAbbās und ʿAlī kamen mit einem Streit zu ʿUmar. Al-ʿAbbās sagte: ›Richte zwischen ihm und mir.‹ Die Leute sagten: ›Richte zwischen ihnen.‹ ʿUmar sagte: ›Ich werde nicht zwischen ihnen richten. Sie wissen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist eine Ṣadaqah.“‹

Er sagte: Und in dieser Überlieferung sagte az-Zuhrī: ›Es stand unter der Verwaltung des Gesandten Allahs (ﷺ). Er entnahm daraus den Lebensunterhalt für sich und seine Familie und verwendete den Rest so, wie er anderes Vermögen der Muslime verwendete. Dann übernahm Abū Bakr die Verwaltung darüber, und danach übernahm ich sie nach Abū Bakr. Ich verfuhr damit so, wie er zu verfahren pflegte. Dann kamen diese beiden zu mir und baten mich, es ihnen zu überlassen, damit sie damit so verfahren könnten, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) damit verfahren war, wie Abū Bakr damit verfahren war und wie ich damit verfahren war. So überließ ich es ihnen und nahm ihnen das Versprechen ab, dass sie sorgfältig damit umgehen würden.

Dann kamen sie zu mir, und dieser sagte: „Gib mir meinen Anteil vom Sohn meines Bruders“, und jener sagte: „Gib mir meinen Anteil von meiner Frau.“ Wenn sie von mir verlangen, dass ich es ihnen unter der Bedingung überlasse, dass sie damit in derselben Weise verfahren, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) verfahren ist, wie Abū Bakr verfahren ist und wie ich verfahren bin, dann werde ich es ihnen geben. Wenn sie sich jedoch weigern, dann sollen sie sich darum nicht weiter kümmern.‹

Dann sagte er: ›Und wisst, dass von allem, was ihr als Kriegsbeute erlangt, ein Fünftel Allah, dem Gesandten, den nahen Verwandten (des Gesandten Muhammad), den Waisen, den Bedürftigen und dem Reisenden zusteht‹ (al-Anfāl 8:41) – dies ist für sie.

›Die Ṣadaqāt‹ – hier ist damit die Zakāh gemeint – ›sind nur für die Armen, die Bedürftigen, diejenigen, die mit ihrer Einsammlung beauftragt sind, diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen, für die Freilassung von Gefangenen, für die Verschuldeten und für Allahs Sache‹ – das heißt für die Mudschāhidūn, diejenigen, die in einem heiligen Kampf kämpfen – ›bestimmt‹ – dies ist für sie.

›Und was Allah Seinem Gesandten (Muhammad) von ihnen als Beute (Fayʾ) zukommen ließ – dafür habt ihr weder Pferde noch Kamele eingesetzt.‹

Az-Zuhrī sagte: Dies gilt ausschließlich für den Gesandten Allahs (ﷺ) und bezieht sich auf ein arabisches Dorf namens Fadak und dergleichen.

›Und was Allah Seinem Gesandten (Muhammad) von den Bewohnern der Ortschaften als Beute (Fayʾ) zukommen ließ, das ist für Allah, Seinen Gesandten (Muhammad), die Verwandten (des Gesandten Muhammad), die Waisen, die Bedürftigen und den Reisenden.‹

›Und es ist auch für die armen Auswanderer, die aus ihren Häusern und ihrem Besitz vertrieben wurden, und für diejenigen, die schon vor ihnen in Medina ansässig waren und den Glauben angenommen hatten, sowie für diejenigen, die nach ihnen kamen.‹

Es gibt keinen Muslim, der nicht einen Anspruch auf dieses Vermögen hat, außer einigen Sklaven, die ihr besitzt. Wenn ich lebe, so Allah will, werde ich jedem Muslim seinen Anspruch geben.‹ Oder er sagte: ›Seinen Anteil.‹“
It was narrated that Malik bin Aws bin Al-Hadathan said:
"Al-Abbas and Ali came to 'Umar with a dispute. Al-Abbas said: 'Pass judgment between him and I.' the people said: 'Pass judgment between them.' 'Umar said: 'I will not pass judgment between them. They know that the Messenger of Allah (ﷺ) said: We are not inherited from, what we leave behind is charity. He said: And (in this narration of it) Az-Zuhri said: 'It (the Khumus) was under the control of the Messenger of Allah (ﷺ) , and he took provision for himself and for his family from it, and disposed to the rest of it as he disposed of other wealth (belonging to the Muslims). Then Abu Bakr took control of it, then I took control of it after Abu Bakr, and I did with it what he sued to do. Then these two came to me and asked me to give it to them so that they could dispose of it as the Messenger of Allah (ﷺ) disposed of it, and as Abu Bakr disposed of it, and as I disposed of it. So I gave it to them and I took promises from them that they would take proper care of it. Then they came to me and this one said. Give me my share from my brothers son: and this one said: Give me my share from my wife. If they want me to give it to them on the condition that they would dispose of it in the same manner as the Messenger of Allah (ﷺ) did, and as Abu Bakr did, and as I did, I would give it to them, but if they refuse, then they do not have to worry about it.' Then he said: 'And know that whatever of spoils of war that you may gain, verily, one-fifth of it is assigned to Allah, and to the Messenger, and to the near relatives (of the Messenger (Muhammad), (and also) the orphans, Al-Masakin (the poor) and the wayfarer' (Al-Anfal 8:41) this if for them. 'As-Sadaqat (here it means Zakah) are only for the Fuqara (poor), and Al-Masakin (the poor) and those employed to collect (the funds); and to attract the hearts of those who have been inclined (toward Islam); and to free the captives; and for those in debt; and for Allah's cause (I.e. for Mujahidun - those fighting in a holy battle)' - this is for them. 'And what Allah gave as booty (Fay') to His Messenger (Muhammad) from them - for this you made no expeditin with either cavalry or camels.' Az-Zuhri said: This applies exclusively to the Messenger of Allah (ﷺ) and refers to an 'Arab village called Fadak, and so on. What Allah gave as booty (Fay') to His Messenger (Muhammad) from the people of the townships - it is for Allah, His Messenger (Muhammad), the kindred (of Messenger Muhammad), the orphans, Al-Masakin (the poor), and the wayfarer (And there is also a share in this booty) for the poor emigrants, who were expelled from their homes and their property And (it is also for) those who, before them, had homes (in Al-Madinah) and had adopted the Faith And those who came after them. These is no one left among the Muslims but he has some rights to this wealth, except for some of the slaved whom you own. If I live, if Allah wills, I will give every Muslim his right." Or he said: "His share."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, zu hören und zu gehorchenPledging To Hear And Obeyباب الْبَيْعَةِ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sagte:

„Wir leisteten dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid, zu hören und zu gehorchen – sowohl in Zeiten des Wohlstands als auch in Zeiten der Not, wenn wir voller Tatkraft waren und wenn wir uns müde fühlten –, dass wir die Anordnungen dessen, dem die Angelegenheit anvertraut worden war, nicht anfechten würden, dass wir überall, wo wir uns befänden, fest auf dem Weg der Wahrheit stehen würden und dass wir den Tadel der Tadler nicht fürchten würden.“
It was narrated that 'Ubadah bin As-Samit said:
"We pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey, both in times of ease and hardship, when we felt energetic and when we felt tired, that we would not contend with the orders of whomever was entrusted with it, that we would was entrusted with it, that we would stand firm in the way of truth wherever we may be, and that we would not fear the blame of the blamers."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, zu hören und zu gehorchenPledging To Hear And Obeyباب الْبَيْعَةِ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit sagte:

„Wir leisteten dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid, zu hören und zu gehorchen – sowohl in Zeiten der Not als auch in Zeiten des Wohlstands.“ Und er erwähnte etwas Ähnliches.
It was narrated that 'Ubadah bin As-Samit said:
"We pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey, both in times of hardship and ease." And he mentioned similarly.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich nicht mit den Anordnungen derjenigen in Autoritätspositionen zufriedengebenPledging Not To Content with The Orders Of Those In Authroityباب الْبَيْعَةِ عَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbāda sagte:

„Wir gelobten dem Gesandten Allahs (ﷺ), in Zeiten der Bedrängnis und des Wohlstands zu hören und zu gehorchen, sowohl wenn wir voller Tatkraft als auch wenn wir müde waren, dass wir die Anordnungen dessen, dem die Angelegenheit anvertraut worden war, nicht anfechten würden, dass wir die Wahrheit sprechen oder uns, wo immer wir auch sein mögen, auf dem Weg der Wahrheit festigen würden, und dass wir den Tadel der Tadelnden nicht fürchten würden.“
It was narrated that 'Ubadah said:
"We pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey both in times of hardship and ease, when we felt energetic and when we felt tired, that we would not contend with the orders of whomever was entrusted with it, that we would speak the truth or stand firm in the way of truth wherever we may be, and that we would not fear the blame of the blamers."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, die Wahrheit zu sagenPledging To Speak The Truthباب الْبَيْعَةِ عَلَى الْقَوْلِ بِالْحَقِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏
Es wurde von ʿUbādah bin al-Walīd bin ʿUbādah bin aṣ-Ṣāmit überliefert, von dessen Vater, dass sein Großvater sagte:

„Wir gelobten dem Gesandten Allahs (ﷺ), in Zeiten der Schwierigkeit und der Leichtigkeit zu hören und zu gehorchen, wenn wir voller Tatkraft und wenn wir müde waren, und auch dann, wenn andere uns vorgezogen wurden; dass wir nicht mit den Anordnungen dessen streiten würden, dem die Angelegenheit anvertraut worden war, und dass wir die Wahrheit sprechen würden, wo immer wir uns befänden.“
It was narrated from 'Ubadah bin Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit, frim this father, that his grandfather said:
"We pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey both in times of hardship and ease, when we felt energetic and when we felt tired, and when others are preferred over us, that we would not contend with the orders of whomever was entrusted with it, and that we would speak the truth wherever we may be."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, gerecht zu sprechenPledging To Speak Justlyباب الْبَيْعَةِ عَلَى الْقَوْلِ بِالْعَدْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sagte:

„Wir leisteten dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid, dass wir in unseren Schwierigkeiten und in unserem Wohlstand, wenn wir voller Tatkraft und wenn wir müde waren, hören und gehorchen würden; dass wir die Anordnungen dessen, dem die Angelegenheit anvertraut worden war, nicht anfechten würden; dass wir uns überall, wo wir auch sein mögen, für Gerechtigkeit einsetzen würden; und dass wir um Allahs willen den Tadel keines Tadelnden fürchten würden.“
It was narrated that 'Ubadah bin As-Samit said:
"We pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey during our hardship and our ease, when we felt energetic and when we felt tired, that we would not contend with the orders of whomever was entrusted with it, that we would stand for justice wherever we may be, and that we would not fear the blame of any blamer for the sake of Allah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gehorsam geloben, selbst wenn andere uns vorgezogen werdenPledging Obedience Even When Other Are Preferred Over Usباب الْبَيْعَةِ عَلَى الأَثَرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏
Es wurde von Schuʿba überliefert, von Sayyār und Yaḥyā ibn Saʿīd, dass sie ʿUbāda ibn al-Walīd überlieferten hörten, der von seinem Vater berichtete. Sayyār sagte: „Von seinem Vater“, und Yaḥyā sagte: „Von seinem Vater“, von dessen Großvater, der sagte:

„Wir gelobten dem Gesandten Allahs (ﷺ), in unserer Not und in unserem Wohlstand zu hören und zu gehorchen, wenn wir tatkräftig waren und wenn wir müde waren, und auch dann, wenn andere uns vorgezogen wurden; dass wir nicht mit den Anordnungen dessen streiten würden, dem die Angelegenheit anvertraut worden war; dass wir für die Wahrheit feststehen würden, wo auch immer sie sich befinden mag; und dass wir um Allahs willen den Tadel keines Tadelnden fürchten würden.“ (Sahih)

Schuʿba sagte: „Sayyār erwähnte diese Aussage nicht: ‚Wo auch immer sie sich befinden mag‘, während Yaḥyā sie erwähnte.“ Schuʿba sagte: „Wenn ich etwas hinzugefügt habe, dann stammt es von Sayyār oder von Yaḥyā.“
It was narrated from Shu'bah, from Sayyar and Yahya bin Sa'eed that they heard 'Ubadah bin Al-Walid narrating from his father. Sayyar said:
"From his father," and Yahya said: "From his father," from his grandfather, whom said: 'We pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey during our hardship and our ease, when we felt energetic and when we felt tired, and when others are preferred over us, that we would not contend with the orders of whomever was entrusted with it, that we would stand firm for the truth wherever it may be, and that we would not fear the blame of any blamer for the sake of Allah." (Sahih)
Shu'bah said: "Sayyar did not mention this statement: 'Wherever it may be' while Yahya mentioned it." Shu'bah said: "If I have added anything to it, then it is from Sayyar or from Yahya."

Gehorsam geloben, selbst wenn andere uns vorgezogen werdenPledging Obedience Even When Other Are Preferred Over Usباب الْبَيْعَةِ عَلَى الأَثَرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ihr müsst gehorchen, wenn ihr euch voller Tatkraft fühlt und wenn ihr müde seid, in Zeiten des Wohlstands und der Bedrängnis und wenn andere euch vorgezogen werden.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"You have to obey when you feel energetic and when you feel tired, during your ease and your hardship, and when others are preferred over you."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich jedem Muslim gegenüber aufrichtig zu verpflichtenPledging To Be Sincere Toward Every Muslimباب الْبَيْعَةِ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jarīr sagte:

„Ich gelobte dem Gesandten Allahs (ﷺ), gegenüber jedem Muslim aufrichtig zu sein.“
It was narrated that Jarir said:
"I pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to be sincere toward ever Muslim."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich jedem Muslim gegenüber aufrichtig zu verpflichtenPledging To Be Sincere Toward Every Muslimباب الْبَيْعَةِ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ جَرِيرٌ بَايَعْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏
Jarir sagte:
„Ich gelobte dem Propheten (ﷺ), zu hören und zu gehorchen und gegenüber jedem Muslim aufrichtig zu sein.“
Jarir said:
"I pledged to the Prophet (ﷺ) to hear and obey and to be sincere toward every Muslim."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Geloben, nicht zu fliehen (vom Schlachtfeld)Pledging Not To Flee (From The Battlefield)باب الْبَيْعَةِ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏
Dschābir sagte:

„Wir leisteten dem Gesandten Allahs (ﷺ) nicht den Treueid, zu sterben, sondern wir gelobten, nicht zu fliehen (aus der Schlacht).“
Jabir said:
"We did not give our pledge to the Messenger of Allah (ﷺ) for death, rather we pledged not to flee (from battle)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich dem Tod verschreibenPledging For Deathباب الْبَيْعَةِ عَلَى الْمَوْتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ ﷺ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yazīd ibn Abī ʿUbaid sagte:

„Ich sagte zu Salamah ibn al-Akwaʿ: ‚Welches Gelöbnis hast du dem Propheten (ﷺ) am Tag von al-Hudaibiyyah abgelegt?‘ Er sagte: ‚Auf den Tod.‘“
It was narrated that Yazid bin Abi 'Ubaid said:
"I said to Salamah bin Al-Akwa': 'What pledge did you make to the Prophet (ﷺ) on the Day of Al-Hudaibiyyah?' He said: 'For death."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)