Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Bei jedem Wurf den Takbīr sprechenSaying The Takbir With Each Throwباب التَّكْبِيرِ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَخِيهِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass sein Bruder al-Fadl ibn ʿAbbās sagte:

„Ich ritt hinter dem Propheten (ﷺ), und er fuhr fort, die Talbiyah zu sprechen, bis er die Jamrat al-ʿAqaba steinigte. Er steinigte sie mit sieben Kieselsteinen und sprach bei jedem Wurf den Takbīr.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that his brother Al-Fadl bin 'Abbas said:
"I was riding behind the Prophet (ﷺ) and he continued to recite the Talbiyah until he stoned Jamratul'Aqabah. He stoned it with seven pebbles, saying the Takbir with each throw."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Muhrim beendet die Talbiya, wenn er die Jamrat al-Aqaba steinigtThe Muhrim Stopping The Talbiyah When He Stones Jamratul Aqabahباب قَطْعِ الْمُحْرِمِ التَّلْبِيَةَ إِذَا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَا زِلْتُ أَسْمَعُهُ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَلَمَّا رَمَى قَطَعَ التَّلْبِيَةَ ‏.‏
Al-Fadl bin ‘Abbas sagte:

„Ich ritt hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ), und ich hörte ihn weiterhin die Talbiyah rezitieren, bis er Jamrat al-ʿAqabah steinigte. Als er die Dschamra steinigte, hörte er auf, die Talbiyah zu rezitieren.“
Al-Fadl bin 'Abbas said:
"I was riding behind the Messenger of Allah (ﷺ) and he continued to hear him reciting the Talbiyah until he stoned Jamratul 'Aqabah, then when he soned (the Jamrah) he stopped reciting the Talbiyah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Muhrim beendet die Talbiya, wenn er die Jamrat al-Aqaba steinigtThe Muhrim Stopping The Talbiyah When He Stones Jamratul Aqabahباب قَطْعِ الْمُحْرِمِ التَّلْبِيَةَ إِذَا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْفَضْلَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass al-Faḍl berichtete, er sei hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) geritten und habe weiterhin die Talbiyah gesprochen, bis er die Dschamra steinigte.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
Al-Fadl to him that he roed behind the Messenger of Allah (ﷺ) and he continued to recited the Talbiyah until eh stoned the Jamrat.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Muhrim beendet die Talbiya, wenn er die Jamrat al-Aqaba steinigtThe Muhrim Stopping The Talbiyah When He Stones Jamratul Aqabahباب قَطْعِ الْمُحْرِمِ التَّلْبِيَةَ إِذَا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏
Es wurde von al-Fadl ibn ʿAbbās überliefert, dass er hinter dem Propheten (ﷺ) ritt und weiterhin die Talbiya sprach, bis er Jamrat al-ʿAqaba mit Steinen bewarf.
It was narrated from Al-Fadl bin 'Abbas that:
he was riding behind the Prophet (ﷺ) and he continued recite the Talbiyah until he stoned Jamratul Aqabah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bittgebet nach dem Steinigen der DschimarSupplication After Stoning The Jimarباب الدُّعَاءِ بَعْدَ رَمْىِ الْجِمَارِ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass az-Zuhrī sagte:

„Wir hörten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er die Dschamra steinigte, sie mit sieben Kieselsteinen bewarf und bei jedem Wurf den Takbīr sprach. Dann trat er vor sie, stellte sich in Richtung der Qibla, hob seine Hände und sprach lange Bittgebete. Danach kam er zur zweiten Dschamra und bewarf sie mit sieben Kieselsteinen, wobei er bei jedem Wurf den Takbīr sprach. Dann ging er nach links, stellte sich in Richtung der Qibla, hob seine Hände und sprach lange Bittgebete. Danach kam er zur Dschamrat al-ʿAqaba und bewarf sie mit sieben Kieselsteinen, blieb dort jedoch nicht stehen.“

Az-Zuhrī sagte: „Ich hörte, wie Sālim dies von seinem Vater und dieser vom Propheten überlieferte, und Ibn ʿUmar pflegte dies ebenfalls zu tun.“
It was narrated that Az-Zuhri said:
"We heard that when the Messenger of Allah (ﷺ) stoned the Jamrah he stoned it with seven pebbles, saying the Takbir every time he threw a pebble. Then he came in front of it ans stood facing the Qiblah, raising his hands and supplicating fro a long time. Then he came to the second Jamrah and stoned it stoned it with seven pebbles, saying the Takbir every time he threw a pebble. Then he moved to the left and stood facing the Qiblah, raising his hands and supplicating for a long time. Then he came to the Jamrat that is at al 'Aqabah and stoned ti with seven pebbles, but he did not stand there." Az-Zuhri said: "I heard Salim narrted this from his father, from the Prophetk and Ibn'Umar used to do that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was dem Muhrim erlaubt ist, nachdem er das Steinigen der Dschimar beendet hat.What Is Permissible For The Muhrim After He Finishes Stoning the Jimar.باب مَا يَحِلُّ لِلْمُحْرِمِ بَعْدَ رَمْىِ الْجِمَارِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ فَقَدْ حَلَّ لَهُ كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏.‏ قِيلَ وَالطِّيبُ قَالَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَضَمَّخُ بِالْمِسْكِ أَفَطِيبٌ هُوَ
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Wenn der Pilger die Dschamra mit Steinen beworfen hat, ist ihm alles erlaubt außer Frauen.“ Man fragte: „Und Parfüm?“ Er sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er stark nach Moschus duftete – ist das etwa kein Parfüm?“
It was narrated that Ib 'Abbas said:
"When (the pilgrim) has stoned hthe Jamrat, everything becomes permissible for him except (intimacy with) women," It was said: "And perfume?" he said; "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) smelling strongly of musk - is it not a perfume?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas bin Mālik überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Mir wurde befohlen, gegen die Götzendiener zu kämpfen, bis sie bezeugen: Lā ilāha illallāh (es gibt niemanden, der außer Allah der Anbetung würdig ist) und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Wenn sie bezeugen: Lā ilāha illallāh und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist, und sie so beten, wie wir beten, sich unserer Qiblah zuwenden und unsere geschlachteten Tiere essen, dann sind ihr Blut und ihr Besitz für uns unverletzlich, außer aufgrund eines Rechtsanspruchs, der ihnen gegenüber besteht.“
It was narrated from Anas bin Malik that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the idolators until they bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that Muhammad is His slave and Messenger. If they bear witness to La ilaha illallah and that Muhammad is His slave and Messenger, and they pray as we pray and face our Qiblah, and eat our slaughtered animals, then their blood and wealth becomes forbidden to us except for a right that is due."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Götzendiener zu kämpfen, bis sie bezeugen: Es gibt keine Gottheit außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs (ﷺ) ist. Wenn sie bezeugen, dass es keine Gottheit außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs (ﷺ) ist, sich unserer Qibla zuwenden, unsere geschlachteten Tiere essen und so beten wie wir, dann sind ihr Blut und ihr Besitz geschützt, außer aufgrund eines ihnen obliegenden Rechts; und sie haben dieselben Rechte und Pflichten wie die Muslime.“
It was narrated from Anas bin Malik that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the idolators until they bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that Muhammad is the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. If they bear witness to La ilaha illallah and that Muhammad is the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], and they face our Qiblah, eat our slaughtered animals, and pray as we do, then their blood and wealth become forbidden except for a right that is due, and they will have the same rights and obligations as the Muslims."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏
Maimun bin Siyah fragte Anas bin Malik:
„O Abu Hamzah, wodurch werden das Blut und das Vermögen eines Muslims unantastbar?“ Er sagte: „Wer bezeugt, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist (ﷺ), sich unserer Qibla zuwendet, so betet, wie wir beten, und von unseren geschlachteten Tieren isst, der ist ein Muslim und hat dieselben Rechte und Pflichten wie die Muslime.“
Maimun bin Siyah asked Anas bin Malik:
"O Abu Hamzah, what makes the blood and wealth of a Muslim forbidden?" He said: "Whoever bears witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that Muhammad is the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], faces our Qiblah, prays as we pray, and eats our slaughtered animals, he is a Muslim, and has the same rights and obligations as the Muslims."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, fielen die Araber vom Glauben ab. Da sagte ʿUmar: ‚O Abū Bakr, wie kannst du gegen die Araber kämpfen?‘ Abū Bakr sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bezeugen: Es gibt keine Gottheit außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs bin, das Gebet verrichten und die Zakāh entrichten.“ Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein junges Schaf verweigern, das sie dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu geben pflegten, werde ich ihretwegen gegen sie kämpfen.‘ ʿUmar sagte: ‚Bei Allah, sobald ich erkannte, wie fest entschlossen Abū Bakr war, wusste ich, dass es die Wahrheit war.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] died, the 'Arabs apostatized, so 'Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the 'Arabs?' Abu Bakr said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the people until they bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that I am the Messenger of Allah, and they establish Salah and pay Zakah." By Allah, if they withhold from me a young goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], I will fight them for it.' 'Umar said: 'By Allah, as soon as I realized how certain Abu Bakr was, I knew that it was the truth.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb und Abū Bakr nach ihm zum Kalifen wurde und einige der Araber vom Kufr abfielen, sagte ʿUmar zu Abū Bakr: ‚Wie kannst du gegen die Menschen kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: Lā ilāha illā Allāh (Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah). Wer Lā ilāha illā Allāh sagt, dessen Besitz und Leben sind vor mir geschützt, außer aufgrund eines ihm zustehenden Rechts; und seine Abrechnung obliegt Allah.“?‘

Abū Bakr sagte: ‚Bei Allah, ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheidet, denn die Zakāh ist das verpflichtende Recht, das vom Besitz genommen wird. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Seil vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu geben pflegten, werde ich gegen sie kämpfen, weil sie es vorenthalten.‘

ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: ‚Bei Allah, sobald ich erkannte, dass Allah die Brust Abū Bakrs für den Kampf geweitet hatte, wusste ich, dass dies die Wahrheit war.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] died and Abu Bakr became the Khalifah after him, and some of the 'Arabs reverted to Kufr, 'Umar said to Abu Bakr: 'How can you fight the people when the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy of worship but Allah). Whoever says La ilaha illallah, his wealth and his life are safe from me except for a right that is due, and his reckoning will be with Allah.?' Abu Bakr said: 'By Allah, I will fight whoever separates Salah and Zakah, for Zakah is the compulsory right to be taken from wealth. By Allah, if they withhold from me a rope that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], I will fight them for withholding it.' 'Umar, may Allah be pleased with him, said: 'By Allah, as soon as I realized that Allah has expanded the chest of Abu Bakr for fighting, I knew that it was the truth.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines ihnen obliegenden Rechts; und ihre Abrechnung obliegt Allah.‘

Als die Menschen abtrünnig wurden, sagte ʿUmar zu Abū Bakr: ‚Willst du gegen sie kämpfen, obwohl du den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen gehört hast: „Dies und jenes“?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ich mache keinen Unterschied zwischen dem Gebet und der Zakāh, und ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen ihnen unterscheidet.‘ So kämpften wir an seiner Seite, und wir erkannten, dass dies das Richtige war.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it then their blood and their wealth are safe from me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah.' When the people apostatized, 'Umar said to Abu Bakr: 'Will you fight them when you heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say such and such?' He said: 'By Allah, I do not separate Salah and Zakah, and I will fight whoever separates them.' So we fought alongside him, and we realized that that was the right thing."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah.‘ Wer sagt: ‚Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah‘, dessen Besitz und dessen Leben sind vor mir sicher, außer aufgrund eines ihm obliegenden Rechts; und seine Abrechnung wird bei Allah sein.“
Abu Hurairah narrated that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy of worship but Allah). Whoever says La ilaha illallah, his wealth and his life are safe from me except for a right that is due, and his reckoning will be with Allah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb und Abū Bakr nach ihm Kalif wurde und die Araber wieder in den Unglauben verfielen, sagte ʿUmar: ‚O Abū Bakr, wie kannst du gegen die Menschen kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Und wer sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah, dessen Besitz und Leben sind vor mir geschützt, außer aufgrund eines Rechts, das geschuldet ist; und seine Abrechnung obliegt Allah, dem Mächtigen und Erhabenen.“?‘

Abū Bakr sagte: ‚Ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheidet, denn die Zakāh ist das verpflichtende Recht, das vom Besitz zu entrichten ist. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu geben pflegten, werde ich gegen sie kämpfen, weil sie es vorenthalten.‘

ʿUmar sagte: ‚Bei Allah, sobald ich sah, dass Allah die Brust Abū Bakrs für den Kampf geweitet hatte, wusste ich, dass dies die Wahrheit war.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] died, and Abu Bakr (became Khalifah) after him, and the 'Arabs reverted to Kufr, 'Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and whoever says La ilaha illallah, his wealth and his life are safe from me, except for a right that is due, and his reckoning will be with Allah, the Mighty and Sublime?' Abu Bakr said: 'I will fight whoever separates Salah and Zakah, for Zakah is the compulsory right to be taken from wealth. By Allah, if they withhold from me a young goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], I will fight them for withholding it.' 'Umar said: 'By Allah, as soon as I saw that Allah has expanded the chest of Abu Bakr to fighting, I knew that it was the truth.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keine Gottheit außer Allah.‘ Wer dies sagt, dessen Leben und Vermögen sind vor mir sicher, außer aufgrund eines Rechtsanspruchs, der ihm gegenüber besteht; und seine Abrechnung obliegt Allah.“
Abu Hurairah narrated that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and whoever says it, his life and his wealth are safe from me, except for a right that is due, and his reckoning will be with Allah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Da beschloss Abū Bakr, gegen sie zu kämpfen. Darauf sagte ʿUmar: ‚O Abū Bakr, wie kannst du gegen die Leute kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gesagt hat: „Mir wurde befohlen, gegen die Leute zu kämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines bestehenden Rechts.“?‘ Abū Bakr sagte: ‚Ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheidet. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu geben pflegten, werde ich gegen sie kämpfen, weil sie es vorenthalten.‘ ʿUmar sagte: ‚Bei Allah, sobald mir klar wurde, dass Allah die Brust Abū Bakrs dafür geweitet hatte, gegen sie zu kämpfen, wusste ich, dass dies die Wahrheit war.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"So Abu Bakr decided to fight them, then 'Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and if they say it, their blood and their wealth will be safe from me except for a right that is due.?' Abu Bakr said: 'I will fight whoever separates prayer and Zakah. By Allah, if they withhold from me a young goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], I will fight them for withholding it.' 'Umar said: 'By Allah, as soon as I realized that Allah has expanded the chest of Abu Bakr to fight them, I knew that it was the truth.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keine Gottheit außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz für mich geschützt, außer aufgrund eines ihnen gegenüber bestehenden Rechts; ihre Abrechnung obliegt Allah, dem Mächtigen und Erhabenen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it, then their blood and wealth are prohibited for me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah, the Mighty and Sublime."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz für mich geschützt, außer aufgrund eines ihnen obliegenden Rechts; und ihre Abrechnung obliegt Allah.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it, then their blood and wealth are prohibited for me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wir werden gegen die Menschen kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Wenn sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, dann sind ihr Blut und ihr Vermögen für uns unantastbar, außer aufgrund eines ihnen obliegenden Rechts; und ihre Abrechnung obliegt Allah.“
It was narrated from Abu Hurairah that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "We will fight the people until they say La ilaha illallah. If they say La ilaha illallah then their blood and their wealth become forbidden to us, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān bin Baschīr sagte:

„Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), da kam ein Mann und flüsterte ihm etwas zu. Er sagte: ‚Tötet ihn.‘ Dann sagte er: ‚Bezeugt er, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist, außer Allah?‘ Er sagte: ‚Ja, aber er sagt es nur, um sich selbst zu schützen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tötet ihn nicht, denn mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines berechtigten Anspruchs; ihre Abrechnung obliegt Allah.‘“
It was narrated that An-Nu'man bin Bashir said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and a man came and whispered to him. He said: 'Kill him.' Then he said: 'Does he bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah)?' He said: 'Yes, but he is only saying it to protect himself.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not kill him, for I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and if they say it, their blood and their wealth are safe from me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)