Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wie man den Tawāf bei der Ankunft vollzieht und zu welcher seiner Seiten man sich nach der Berührung des Steins begibtHow To Perfom Tawaf Upon Arrival and Which Of Its Sides One Goes After Touching The Stoneباب كَيْفَ يَطُوفُ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ وَعَلَى أَىِّ شِقَّيْهِ يَأْخُذُ إِذَا اسْتَلَمَ الْحَجَرَ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 2:125{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏
Überliefert ist, dass Dschābir sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Makka kam, betrat er die Moschee und berührte den Schwarzen Stein. Dann wandte er sich nach rechts, ging bei drei Umrundungen zügig und bei vier Umrundungen in normalem Tempo. Danach kam er zum Maqām und sagte: ‚Und nehmt den Maqām Ibrāhīms als Gebetsstätte.‘ Dann verrichtete er zwei Rakʿa, wobei der Maqām zwischen ihm und dem Haus lag. Danach kam er, nachdem er diese beiden Rakʿa verrichtet hatte, zum Haus, berührte den Schwarzen Stein und ging dann hinaus nach as-Safā.“
It was narrated that Jabir said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) came to Makkah he entered the Masjid and touched the Stone, then he moved to his right and walked rapidly for three (rounds) and then walked (at a regular pace) for four. Then he came to the Maqam and said: 'And take you (people) the Maqam (place) of Ibrahim as a place of prayer and prayed two Rakahs with the Maqam between him and the House. Then he came to the Hosue after praying those two Rakahs and touched the Stone, then he went out to As-Safa."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Umläufe sollten zügig vollzogen werden?How Many Rounds Should Be Quick?باب كَمْ يَسْعَى‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَرْمُلُ الثَّلاَثَ وَيَمْشِي الأَرْبَعَ وَيَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass:

ʿAbdullāh ibn ʿUmar bei drei Umläufen zügig zu gehen und bei vier Umläufen langsam zu gehen pflegte. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies ebenfalls zu tun pflegte.
It was narrated from Nafi that:
Abdulla bin Umar used to walk rapidly for three (rounds), and walk for four, and he said that the Messenger of Allah (ﷺ) used to do that.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Umläufe sollte er (in normalem Tempo) gehen?In How Many Rounds Should He Walk (At A Regular Pace)?باب كَمْ يَمْشِي‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
Von Ibn Umar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er bei der Hadsch und der ʿUmrah den Tawāf vollzog – sobald er (in Mekka) eintraf –, in drei Umläufen zügig ging und in vier Umläufen (in normalem Tempo) schritt. Danach betete er zwei Rakʿahs und vollzog anschließend den Saʿy zwischen as-Safā und al-Marwah.
It was narrated from Ibn Umar, that:
when the Messenger of Allah (ﷺ) performed Tawaf in Hajj and Umarah- as he first arrived (in Makkah), he would hasten in three rounds, and walk (at a regular pace) in four. Then he prayed two Rakahs, then he performed sai between As-Safa and Al-Marwah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zügiges Gehen bei drei Umläufen der sieben (Tawāf)Walking Rapidly In Three Circutis Of The Sevenباب الْخَبَبِ فِي الثَّلاَثَةِ مِنَ السَّبْعِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Makka kam, berührte er den Schwarzen Stein und ging zu Beginn seines Tawāf in den ersten drei der sieben Umläufe schnellen Schrittes.“
It was narrated from Salim that his father said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) came to Makkah, he touched the Black Stone and at the beginning of his Tawaf, he walked rapidly in (the first) three of the seven rounds."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zügiges Gehen (Raml) beim Hadsch und bei der ʿUmraWalking Rapidly (Raml) In Hajj And 'Umrahباب الرَّمَلِ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، ابْنَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَخُبُّ فِي طَوَافِهِ حِينَ يَقْدَمُ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ ثَلاَثًا وَيَمْشِي أَرْبَعًا قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass:

ʿAbdullāh ibn ʿUmar bei drei Umläufen seines Tawāf zügig zu gehen und bei vier Umläufen (in normalem Tempo) zu gehen pflegte, wenn er zur Hadsch oder zur ʿUmra kam. Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte dies zu tun.“
It was narrated from Nafi' that:
Abdullah bin Umar used to walk rapidly in three rounds of his Tawaf when he came for Hajj or Umrah, and walk (at a normal pace) in four. He said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to do that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zügiges Gehen vom Schwarzen Stein zum Schwarzen SteinWalking Rapidly From The Stone To The Stoneباب الرَّمَلِ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) vom Schwarzen Stein zum Schwarzen Stein zügig gehen, bis er drei Umläufe vollendet hatte.“
It was narrated that Jabir bin Abdullah said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) walking rapidly from the Stone to the Stone, until he had finished three circuits."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Grund, warum der Prophet (ﷺ) beim Tawāf um das Haus Allahs eilteThe Reason Why The Prophet (ﷺ) Hastened When Performing Tawaf Around The Houseباب الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Als der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten nach Makka kamen, sagten die Götzendiener: ‚Das Fieber von Yathrib hat sie geschwächt, und sie haben deswegen sehr gelitten.‘ Allah informierte Seinen Propheten darüber, woraufhin er seinen Gefährten befahl, zügig zu gehen und zwischen den beiden Ecken in normalem Tempo zu gehen. Die Götzendiener befanden sich auf der Seite des Steins. Sie sagten: ‚Sie sind stärker als der und der.‘“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"When the Prophet (ﷺ) and his Companions came to Makkah, the idolaters said: 'The fever of Yathrib has weakened them, and they have suffered a great deal because of it.' Allah informed His Prophet about that, so he told his Companions to walk rapidly, and to walk (at a normal pace) between the two corners, and the idolaters were on the side of the Stone. They said: 'They are stronger than such and such.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Grund, warum der Prophet (ﷺ) beim Tawāf um das Haus Allahs eilteThe Reason Why The Prophet (ﷺ) Hastened When Performing Tawaf Around The Houseباب الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Az-Zubair bin Adiyy sagte:

„Ein Mann fragte Ibn Umar über das Berühren des Schwarzen Steins, und er sagte: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er ihn berührte und küsste.‘ Der Mann sagte: ‚Was ist, wenn es zu voll ist und ich überwältigt werde?‘ Ibn Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: ‚Lass dein „Was wäre, wenn“ im Jemen! Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er ihn berührte und küsste.‘“
It was narrated that Az-Zubair bin Adiyy said:
"A man asked Ibn Umar about touching the Black Stone and he said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) touching it and kissing it.' The man said: 'What if it is too crowded and I am overwhelmed?' Ibn Umar, may Allah be pleased with him, said: 'Leave your "what if" in Yemen! I saw the Messenger of Allah (ﷺ) touching it and kissing it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Berühren der beiden Ecken bei jedem TawāfTouching The Two Corners In Every Tawafباب اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ فِي كُلِّ طَوَافٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي كُلِّ طَوَافٍ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) bei jedem Tawāf die Jemenitische Ecke und den Schwarzen Stein berührte.
It was narrated from Ibn Umar that:
the Prophet (ﷺ) used to touch the Yemeni Corner and the Stone in earch Tawaf.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Berühren der beiden Ecken bei jedem TawāfTouching The Two Corners In Every Tawafباب اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ فِي كُلِّ طَوَافٍ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ لاَ يَسْتَلِمُ إِلاَّ الْحَجَرَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ ‏.‏
Von Ibn Umar wurde überliefert:

Der Prophet (ﷺ) pflegte nur den Schwarzen Stein und die Jemenitische Ecke zu berühren. (Sahih)

Kapitel 157: Das Berühren der beiden jemenitischen Ecken
It was narrated from Ibn Umar:
The Prophet (ﷺ) used to touch only the Stone and the Yemeni Corner. (Sahih)
Chatper 157. Touching The Two Yemeni Corners

Das Berühren der beiden jemenitischen EckenTouching the two Yemeni cornersباب مَسْحِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) keinen Teil des Hauses berühren außer den beiden jemenitischen Ecken.“
It was narrated from Salim that his father said:
"I did not see the Messenger of Allah (ﷺ) touching any part of the House except the two Yemeni Corners."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die beiden anderen nicht berührenNot Touching The Other Twoباب تَرْكِ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ الآخَرَيْنِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَمَالِكٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ لاَ تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbaid ibn Juraidsch sagte:

„Ich sagte zu Ibn ʿUmar: ‚Ich sehe, dass du nur diese beiden jemenitischen Ecken berührst.‘ Er sagte: ‚Ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) nur diese beiden Ecken berühren sehen.‘“

Dies ist eine gekürzte Fassung.
It was narrated that Ubaid bin Juraij said:
"I said to Ibn Umar: 'I see that you only touch these two Yemeni corners.' He said: 'I only saw the Messenger of Allah (ﷺ) touch these two corners.'" This is an abridgement of it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die beiden anderen nicht berührenNot Touching The Other Twoباب تَرْكِ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ الآخَرَيْنِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ وَالَّذِي يَلِيهِ مِنْ نَحْوِ دُورِ الْجُمَحِيِّينَ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) berührte keine der Ecken des Hauses außer der Schwarzen Ecke und derjenigen, die in Richtung der Häuser der beiden al-Dschumahiyyain neben ihr liegt.“
It was narrated from Salim that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) did not touch any of the corner of the House except the Black Corner and the one that is next to it, in the direction of the houses of Al-Jumahiyyain."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die beiden anderen nicht berührenNot Touching The Other Twoباب تَرْكِ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ الآخَرَيْنِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُمَا الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Nāfiʿ sagte:

„ʿAbdullah, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: ‚Seit ich den Gesandten Allahs (ﷺ) gesehen habe, wie er diese beiden Ecken berührte – die Jemenitische Ecke und den Schwarzen Stein –, habe ich es nicht versäumt, sie zu berühren, weder in schwierigen noch in einfachen Zeiten.‘“
It was narrated that Nafi said:
"Abdullah, may Allah be pleased with him, said: "I have not failed to touch these two corners since I saw the Messenger of Allah (ﷺ) touching them, the Yemeni Corner and Black Stone, either when it is difficult or when it is easy.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die beiden anderen nicht berührenNot Touching The Other Twoباب تَرْكِ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ الآخَرَيْنِ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Umar sagte:

„Seit ich den Gesandten Allahs (ﷺ) den Stein berühren sah, habe ich es nicht versäumt, den Stein zu berühren, ganz gleich, ob es leicht oder schwierig war.“
It was narrated that Ibn Umar said:
"Since I saw the Messenger of Allah (ﷺ) touch it, I did not fail to touching the Stone whether it was easy or difficult."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Berühren der Ecke mit einem gekrümmten StockTouching The Corner With A Crookd-Dnded Stickباب اسْتِلاَمِ الرُّكْنِ بِالْمِحْجَنِ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) während der Abschiedspilgerfahrt die Kaaba auf einem Kamel umrundete und die Ecke mit einem gekrümmten Stock berührte.
It was narrated from Abdullah bin Abbas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) circumambulated (the Kabah) during the Farewell Pilgrimage on a camel, touching the Corner with a crook-ended stick.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auf die Ecke zeigenPointing To The Cornerباب الإِشَارَةِ إِلَى الرُّكْنِ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) das Haus auf seinem Reittier zu umschreiten pflegte und, wenn er die Ecke erreichte, auf sie zeigte.
It was narrated from Abdullah bin Abbas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) used to circumambulate the House on his mount, and when he reached the Corner be pointed to it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „Legt euren Schmuck bei jeder Moschee an“The saying of Allah, The Mighty And Sublime: "Take Your Adornment To Every Masjid"باب قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 7:31{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Die Frauen pflegten die Kaʿba nackt zu umschreiten und zu sagen:

‚Heute wird ein Teil davon oder alles davon sichtbar werden,
und was davon sichtbar wird, das erkläre ich nicht für erlaubt.‘

Daraufhin wurde Folgendes offenbart:

‚O Kinder Adams, legt euren Schmuck bei jeder Moschee an.‘“
It was narrated from Saeed bin Jubair that Ibn Abbas said:
"Women used to circumambulate the Kabah naked, saying:
'Today some, or all of it will appear
And whatever appers I don't make is permissible.'
Then the following was revealed:
'O Children of Adam! Take your adornment to every Masjid.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „Legt euren Schmuck bei jeder Moschee an“The saying of Allah, The Mighty And Sublime: "Take Your Adornment To Every Masjid"باب قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass:

Abū Bakr ihn während des Hadsch, mit dessen Leitung der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn vor der Abschiedspilgerfahrt beauftragt hatte, zusammen mit einer Gruppe anderer entsandte, um den Menschen bekannt zu geben: „Nach diesem Jahr darf kein Götzendiener den Hadsch vollziehen, und niemand darf das Haus nackt umschreiten.“
Abu Hurairah narrated that:
Abu Bakr sent him, during the Hajj that the Messenger of Allah (ﷺ) appointed him to lead before the Farewell Pilgrimage, with a group of other to announce to the people: "No idolater is to perform Hajj after this year, and no one is to circumambulate the House naked."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „Legt euren Schmuck bei jeder Moschee an“The saying of Allah, The Mighty And Sublime: "Take Your Adornment To Every Masjid"باب قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏
Es wurde von Muharrar ibn Abī Huraira überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich kam mit ʿAlī ibn Abī Tālib, als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn zu den Bewohnern von Makka entsandte, um die Auflösung der Vertragsverpflichtungen bekanntzugeben.“ Er sagte: „Wie hast du bekanntgegeben, dass niemand außer einer gläubigen Seele ins Paradies eintreten werde, dass niemand das Haus unbekleidet umrunden dürfe, dass für jeden, der einen Vertrag mit dem Gesandten Allahs hatte, dieser bis zum Ablauf seiner Frist galt – oder dass ihm eine Frist von vier Monaten gewährt wurde –, und dass, sobald vier Monate vergangen waren, Allah und ebenso Sein Gesandter von allen Verpflichtungen gegenüber den Götzendienern frei waren. Kein Götzendiener sollte nach diesem Jahr die Hadsch vollziehen.“ Ich fuhr fort, dies bekanntzugeben, bis meine Stimme heiser wurde.
It was narrated from Muharrar bin Abi Hurairah that his father said:
"I came with Ali bin Abi Talib when the Messenger of Allah (ﷺ) sent him to the people of Makkah with news of the dissolution of treaty obligations." He said: "How did you announced that no one would enter Paradise but a believing soul, no one was to circumambulate the House naked: whoever had a treaty with the Messenger of Allah, then for its period, or, it extended to four months, and when four months had passed, and that Allah is free from (all) obligations to the idolaters and so is His Messenger. No idolater was to perform Hajj after this year. I kept on announcing it until my vice grew hoarse."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)