Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hāni ibn ʿAbdullāh ibn asch-Schichchīr aus Balharith über einen Mann aus Balharith überliefert, dass sein Vater sagte:

„Wir waren so lange unterwegs, wie Allah es wollte. Dann kamen wir zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er aß gerade. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich werde dir etwas über das Fasten sagen: Allah hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.‘“
It was narrated from Hani bin 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir from Balharish, from a man from Balharish, that his father said:
"we had been travelijng for as long as Allah willed, then we came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I will tell you about fasting. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hānī ibn ʿAbdullāh ibn Schikhkhīr überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich war auf Reisen und kam zum Propheten (ﷺ), während er aß und ich fastete. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Weißt du, was Allah dem Reisenden erlassen hat?‘ Er sagte: ‚Weißt du, was Allah dem Reisenden erlassen hat?‘ Ich sagte: ‚Was hat Allah dem Reisenden erlassen?‘ Er sagte: ‚Das Fasten und die Hälfte des Gebets.‘“
It was narrated from Hani bin 'Abdullah bin Shikhkhir that his father said:
"I was traveling and I came to the Prophet (ﷺ) when he was eating and I was fasting. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' he said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He said: 'Fasting and half of the prayer."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ghalian sagte:

„Ich brach mit Abu Qilabah zu einer Reise auf, und er brachte etwas zu essen mit. Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach zu einer Reise auf und brachte etwas zu essen mit. Er sagte zu einem Mann: „Komm und iss.“ Er sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und das Fasten während der Reise erlassen. Komm also und iss.“ Da kam ich näher und aß.‘“
It was narrated that Ghalian said:
"I went out with Abu Qilabah on a journey and he brought some food. I said: 'I am fasting.' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) went out on a journey and brought some food, and said to a man: Come and eat. He said: I am fasting. He said: Allah has waived for the traveler half of the prayer and fasting when traveling, so come and eat. So I came close and ate."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug, während der Reise nicht zu fasten, gegenüber dem FastenThe superiority of not fasting while traveling, over Fastingباب فَضْلِ الإِفْطَارِ فِي السَّفَرِ عَلَى الصِّيَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise. Einige von uns fasteten, andere fasteten nicht. An einem heißen Tag machten wir Halt und suchten Schatten. Diejenigen, die fasteten, sanken zu Boden, während diejenigen, die nicht fasteten, aufstanden und die Tiere tränkten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Diejenigen, die heute nicht gefastet haben, haben den Lohn erhalten.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and some of us were fasting and some of us were not. We made a stop on a hot day and looked for shade. Those who were fasting fell to the ground, but those who were not fasting got up and watered the animals. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Those who were not fasting today have taken the reward.""

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Ausspruchs: „Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet“Mentioning the saying: "The one who fasts while travelling is like the one who does not fast while a resident"باب ذِكْرِ قَوْلِهِ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān bin ʿAuf sagte:

„Es heißt, dass das Fasten während einer Reise dem Nichtfasten im sesshaften Zustand gleichkommt.“ (Schwach)
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Awf said:
"It is said that fasting while traveling is like not fasting while a resident." (Daif)

Erwähnung des Ausspruchs: „Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet“Mentioning the saying: "The one who fasts while travelling is like the one who does not fast while a resident"باب ذِكْرِ قَوْلِهِ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ الْخَيَّاطِ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿAwf sagte:

„Wer auf Reisen fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet.“ (Schwach)
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Awf said:
"The one who fasts while traveling is like one who does not fast while a resident." (Daif)

Erwähnung des Ausspruchs: „Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet“Mentioning the saying: "The one who fasts while travelling is like the one who does not fast while a resident"باب ذِكْرِ قَوْلِهِ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ ‏.‏
Es wurde von Ḥumaid ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf überliefert, dass sein Vater sagte:

„Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der im sesshaften Zustand nicht fastet.“ (Daʿīf)
It was narrated from Humaid bin 'Abdur-Rahman bin 'Awf that his father said:
"The one who fasts while traveling is like one who does not fast while a resident.' (Daif)

Fasten während der Reise und Erwähnung der in der Überlieferung von Ibn ʿAbbās dazu berichteten unterschiedlichen AuffassungenFasting While Traveling, And Mentioning The Differences Reported In The Narration Of Ibn 'Abbas about itباب الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

der Prophet (ﷺ) im Ramadan aufbrach und fastete, bis er nach Qudaid kam. Dann wurde ihm ein Becher Milch gebracht, und er trank davon und brach sein Fasten – er und seine Gefährten.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Prophet (ﷺ) went out in Ramadan and fasted until he came to Qudaid, then a cup of milk was brought to him and he drank and broke his fast; he and his Companions.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Fasten während der Reise und Erwähnung der in der Überlieferung von Ibn ʿAbbās dazu berichteten unterschiedlichen AuffassungenFasting While Traveling, And Mentioning The Differences Reported In The Narration Of Ibn 'Abbas about itباب الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete von al-Madīnah aus, bis er Qudaid erreichte; dann brach er sein Fasten, bis er Makkah erreichte.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) fasted from Al-Madinah until he came to Qudaid, then he broke his fast until he reached Makkah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Fasten während der Reise und Erwähnung der in der Überlieferung von Ibn ʿAbbās dazu berichteten unterschiedlichen AuffassungenFasting While Traveling, And Mentioning The Differences Reported In The Narration Of Ibn 'Abbas about itباب الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) während einer Reise fastete, bis er Qudaid erreichte. Dann ließ er einen Becher Milch bringen, trank davon und brach sein Fasten – ebenso wie seine Gefährten.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) fasted while traveling until he reached Qudaid, then he called for a cup of milk and drank and broke his fast; he and his Companions.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach nach Makka auf und fastete, bis er ʿUsfān erreichte. Dann ließ er sich einen Becher bringen und trank daraus.“ Einer der Überlieferer, Schuʿba, sagte: „Das war im Ramadan.“ Ibn ʿAbbās pflegte zu sagen: „Wer fasten möchte, soll fasten, und wer sein Fasten brechen möchte, soll es brechen.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) went out to Makkah, and he fasted until he came to 'Usfan. Then he called for a cup and drank." (One of the narrators) Shubah said: "(That was) in Ramadan. Ibn 'Abbas used to say: 'Whoever wants to fast, may fast, and whoever wants to break may break his fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا يَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) reiste während des Ramadan und fastete, bis er ʿUsfān erreichte. Dann ließ er ein Gefäß bringen und trank tagsüber, während die Menschen ihn sehen konnten; danach fastete er nicht mehr.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) traveled during Ramadan and fasted until he reached 'Usfan. Then he called for a vessel and drank during the day when the prople could see him, then he did not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ وَيُفْطِرُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-ʿAwwām ibn Ḥawshab sagte:

„Ich fragte Mudschāhid: ‚Wie ist es mit dem Fasten während einer Reise?‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu fasten und manchmal nicht zu fasten.‘“
It was narrated that Al-'Awwam bin Hawshab said:
"I said to Mujahid: 'What about fasting while traveling?' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast (sometimes) and not fast (sometimes)."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏
Mudschāhid überlieferte:

Dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Ramadan fastete und auf Reisen sein Fasten brach.
Mujahid narrated:
That the Messenger of Allah (ﷺ) fasted during Ramadan and broke his fast when traveling.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏"‏ إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hamza bin ʿAmr al-Aslamī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Fasten während der Reise fragte. Er sagte: „Wenn …“ Dann sagte er sinngemäß: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Hamza bin 'Amr Al-Aslami that:
he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: "If," then he said something to the effect that: "If you want, then fast, and if you want, then do not fast.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِثْلَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏
Es wurde von Sulaimān ibn Yasār überliefert, dass Ḥamzah ibn ʿAmr sagte:

„O Gesandter Allahs.“ (Und er überlieferte) etwas Ähnliches in mursal-Form.
It was narrated from Sulaiman bin Yasar that Hamzah bin 'Amr said:
"O Messenger of Allah." (And he narrated) something similar, in Mursal from.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hamzah sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Fasten während der Reise. Er sagte: ‚Wenn du fasten möchtest, dann faste, und wenn du nicht fasten möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hamzah ibn ʿAmr überliefert, dass er sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Fasten während einer Reise. Er sagte: ‚Wenn du fasten möchtest, dann faste; und wenn du nicht fasten möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah bin 'Amr said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hamzah bin ʿAmr al-Aslamī sagte:

„O Gesandter Allahs, ich fühle mich in der Lage, während der Reise zu fasten.“ Er sagte: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated that Hamzah bin 'Amr Al-Aslami said:
"O Messenger of Allah, I feel able to fast while traveling." He said: "If you wish then fast and if you wish then do not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ḥamzah ibn ʿAmr überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Fasten während einer Reise fragte. Er sagte: „Wenn du fasten möchtest, dann faste; und wenn du nicht fasten möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Hamzah bin 'Amr that:
he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: "If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)